castorama CVE0610F Instructions Manual Download Page 18

Page: 18 / 68

Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento

d’ambiente locale elettrici.

Identiﬁcativo del modello: (vedi etichetta caratteristiche sul prodotto)

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente

QPUFO[BUFSNJDBBGBTFVOJDBTFO[BDPOUSPMMPEFMMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF

</0>

EVFPQJáGBTJNBOVBMJTFO[BDPOUSPMMPEFMMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF

</0>

DPODPOUSPMMPEFMMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFUSBNJUFUFSNPTUBUPNFDDBOJDP

</0>

DPODPOUSPMMPFMFUUSPOJDPEFMMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF

</0>

DPODPOUSPMMPFMFUUSPOJDPEFMMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFFUFNQPSJ[[BUPSFHJPSOBMJFSP

</0>

DPODPOUSPMMPFMFUUSPOJDPEFMMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFFUFNQPSJ[[BUPSFTFUUJNBOBMF <4*>

Altre opzioni di controllo

DPOUSPMMPEFMMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFDPOSJMFWBNFOUPEJQSFTFO[B

</0>

DPOUSPMMPEFMMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFDPOSJMFWBNFOUPEJmOFTUSFBQFSUF

<4*>

DPOPQ[JPOFEJDPOUSPMMPBEJTUBO[B

</0>

DPODPOUSPMMPEJBWWJBNFOUPBEBUUBCJMF

<4*>

DPOMJNJUB[JPOFEFMUFNQPEJGVO[JPOBNFOUP

</0>

DPOUFSNPNFUSPBHMPCPOFSP

</0>

Contatti:

105&/;"5&3.*$"

5:1&

7"-03&

6/*5®

1PUFO[BUFSNJDBOPNJOBMF

OPN

)

Y7&YYY

1PUFO[BUFSNJDBNJOJNB

JOEJDBUJWB 1

NJO

)

Y7&YYY

Y7&YYY
Y7&YYY
Y7&YYY
Y7&YYY

Y7&YYY

.BTTJNBQPUFO[BUFSNJDB

DPOUJOVB 1

NBYD

)

Y7&YYY

$0/46.0"64*-*"3*0%*

&-&553*$*5®

5:1&

7"-03&

6/*5®

"MMBQPUFO[BUFSNJDB

OPNJOBMF FM

NBY

)

Y7&YYY

Y7&YYY
Y7&YYY
Y7&YYY
Y7&YYY

Y7&YYY

"MMBQPUFO[BUFSNJDB

NJOJNB FM

NJO

)

Y7&YYY

Y7&YYY
Y7&YYY
Y7&YYY
Y7&YYY

Y7&YYY

*ONPEPTUBOECZ FM

)

Y7&YYY

Y7&YYY
Y7&YYY
Y7&YYY
Y7&YYY

Y7&YYY

QUESTO APPARECCHIO È CONFORME ANCHE ALLA DIRETTIVA EUROPEA 2009/125/CE

E AL RELATIVO REGOLAMENTO (UE) 2015/1188.

Summary of Contents for CVE0610F

Page 1: ... PER L USO RADIATORE ELETTRICO pag 1 INSTRUCTIONS ELECTRIC RADIATOR page 13 MODE D EMPLOI RADIATEUR ÉLECTRIQUE page 25 INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRYCZNEGO GRZEJNIK ELEKTRYCZNY str 37 MANUAL CU INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE CALORIFER ELECTRIC pag 49 ...

Page 2: ... RYS 2 FIG RYS 4 FIG RYS 3 FIG RYS 7 FIG RYS 6 FIG RYS 5 Zona Zone Strefa Zonă Zone 2 Zone 3 Zone 3 Zone 2 Zone 1 Dispositivo di comando IT Control device GB Dispositif de commande FR Urządzenia zabezpieczające PL Dispozitiv de comandă RO ...

Page 3: ...1 A C B E F G H D I L Zona Zone Strefa Zonă Dispositivo di comando IT Control device GB Dispositif de commande FR Urządzenia zabezpieczające PL Dispozitiv de comandă RO FIG RYS 1 FIG RYS 2 FIG RYS 4 FIG RYS 3 FIG RYS 7 FIG RYS 6 FIG RYS 5 ...

Page 4: ...s inférieurs L ba dolnych podpórek Nr cleme de fixare inferioare N Mensole superiori N Upper brackets N Supports supérieurs L ba górnych podpórek Nr cleme de fixare superioare X1 cm X2 cm X3 cm 1000 6 1 3 16 1 16 1 1500 9 1 3 32 2 24 2 2000 12 2 4 24 2 32 2 24 2 1 X1 X2 4 7 10 8 5 2 6 9 11 3 SCHEMA 1 SCHEME 1 SCHÉMA 1 SCHEMAT 1 ...

Page 5: ...7 10 8 5 2 6 3 1 11 9 X 4 Potenza Power Puissance Moc Putere W N Elementi N Elements N Eléments N Elementy X cm 700 4 16 1 1000 6 32 2 1500 SCHEMA 1 SCHEME 1 SCHÉMA 1 SCHEMAT 1 9 1800 11 72 4 56 3 ...

Page 6: ...1 4 6 15 mm 7 8 9 max 45 kg max 45 kg max 90 kg 10 11 5 2 3 5 cm MIN 12 SCHEMA 1 SCHEME 1 SCHÉMA 1 SCHEMAT 1 ...

Page 7: ...inferiore ai 3 anni se non sorvegliati devono essere tenuti a distanzadalradiatore I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni dovrebbero poter esclusivamente accendere spegnere l apparecchio postochequestosiainstallatonellasua normale posizione di funzionamento ed essi siano sorvegliati o siano stati adeguatamente istruiti sull uso in si curezza dell apparecchio avendo com presoirischiconnessialsuou...

Page 8: ...servazione dell apparecchio Èvietatoalterareinqualsiasimodolecaratteristiche compresiitappi Assicurarsichel apparecchiosiain tegro Non utilizzare l apparecchio se danneggiato Imaterialiutilizzatiperl imballaggiosonoriciclabili Siconsigliaquindidiriporlinegliappositicontenito ri per la raccolta differenziata A Marchio Fabbricante B Modello type categoria C Codice Bidimensionale QR D Grado di protez...

Page 9: ... un tecnico spe cializzato e in conformità con le norme vigenti nel rispettivo paese Quando l apparecchio viene installato assicurarsi che non sia alimentato elettricamente e che l in terruttore generale dell impianto sia aperto in po sizione O L alimentazione dell apparecchio è a 230 V 50 Hz Assicurarsi che la linea elettrica sia adeguata ai dati riportati in tabella 1 Assicurarsi che la linea di...

Page 10: ...PANNELLO DI CONTROLLO DISPLAY Programmazione temperature Crono Giorni della settimana Modi operativi Marcia Forzata 2h Indicatore comportamentale Modo Standby Indicatore programma Crono Indicatore della potenza istantanea Stato resistenza Finestra Aperta Sicurezza Bambini Vacanza Orologio Temperatura impostata Barra oraria Crono Tasto ON Standby Blocco tastiera ...

Page 11: ...ing FILO PILOTA La temperatura è programmata attraverso i co mandi del Filo Pilota Tutti i comandi del Filo Pilota sono attivati CRONO Questo modo consente di selezionare uno dei tre programmi di cronotermostatazione preimpostati oppure il programma personalizzabile Quest ul timo consente una programmazione giornaliera e settimanale con due livelli di temperatura Com fort e Notte Eco Tutti i coman...

Page 12: ...uota per 2 ore o più SCELTA DEL PROGRAMMA 3UHPHUH LO WDVWR 0RGR QFKp O LFRQD QRQ appare sul display Quindi premere contempo raneamente i tasti Modo e mantenendoli entrambi premuti per almeno 3 secondi Il numero che indica il programma P1 P2 P3 e P4 lampeggia premere i pulsanti e per impostare il programma desiderato Premere il pulsante Modo per confermare PROGRAMMA P1 ORE MODO DAL LUNEDÌ AL VENERD...

Page 13: ...inerzia della stanza per raggiungere la temperatura impostata e anticipa l accensione del radiato UH SHU DVVLFXUDUH FKH OD WHPSHUDWXUD RPIRUW YHQJD RWWH nuta all ora impostata L accensione dell apparecchio può essere anticipata dalla funzione al massimo di 2 ore Questa funzione è attivabile ed operativa solo nel modo Crono vedi Cap 4 2 5 Per l ottimale funzionamento dell ASC occorrono alcuni giorn...

Page 14: ... apparec chio viene ridotta e quindi è necessario un tempo più lungo per riscaldare gli ambienti 4 3 3 SICUREZZA BAMBINI Attivando la funzione Sicurezza Bambini la temperatura VXSHU FLDOH GHOO DSSDUHFFKLR YLHQH ULGRWWD ULVSHWWR DO QRUPDOH funzionamento del modo attivo Comfort Notte Eco inmododadiminuireilrischiodiscottatureincasodicontatto breve ed accidentale 4 3 4 MARCIA FORZATA 2H Attivare la f...

Page 15: ...do Energy Saving IMPORTANTE In caso di mancanza di alimentazione men tre la funzione Marcia Forzata 2h è attiva al ripristino dell alimentazione l impostazione di data e ora viene persa e l apparecchio esce dalla funzione ponendosi nel modo operativo precedentemente selezionato IMPORTANTE In caso di mancanza di alimentazione mentre la funzione Vacanza è attiva al ripristino dell ali mentazione la ...

Page 16: ...ettare il tempo necessario Perdite di liquido contenuto nell apparecchio r Spegnere l apparecchio e contattare il rivenditore r Asciugare le perdite utilizzando guanti di protezione dai prodotti chimici Tener lontano i bambini e gli animali domestici dal liquido L apparecchio non risponde correttamente agli ordini derivanti dalla centralina Filo Pilota r Scollegare elettricamente l apparecchio pos...

Page 17: ...ella data d acquisto del prodotto 9 SMALTIMENTO Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scolle gato dalla linea elettrica prima di qualsiasi opera zione Per lo smontaggio seguire al contrario le fasi GL VVDJJLR D SDUHWH 6FKHPD Per la rottamazione dell apparecchio seguire la normativa YLJHQWH SHU OR VPDOWLPHQWR H OD JHVWLRQH GHL UL XWL Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sen...

Page 18: ...FTFO B 0 t DPOUSPMMP EFMMB UFNQFSBUVSB BNCJFOUF DPO SJMFWBNFOUP EJ mOFTUSF BQFSUF 4 t DPO PQ JPOF EJ DPOUSPMMP B EJTUBO B 0 t DPO DPOUSPMMP EJ BWWJBNFOUP BEBUUBCJMF 4 t DPO MJNJUB JPOF EFM UFNQP EJ GVO JPOBNFOUP 0 t DPO UFSNPNFUSP B HMPCP OFSP 0 Contatti 105 5 3 5 1 7 03 6 5 1PUFO B UFSNJDB OPNJOBMF POPN Y7 YY Y kW Y7 YY Y Y7 YY Y Y7 YY Y Y7 YY Y Y7 YY Y Y7 YY Y 1PUFO B UFSNJDB NJOJNB JOEJDBUJWB 1...

Page 19: ...ation for the disposal and managementofwaste Children of less than 3 years should be kept away unless continuously super vised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off theapplianceprovidedthatithasbeen placed or installed in its intended nor mal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and ...

Page 20: ...aged If damaged do not use the appliance but contact your local dealer or a The materials used for packaging can be recy cled You are therefore recommended to dispose of them in special differentiated waste collection containers A Brand Manufacturer B Model type category C Bidimensional Code QR D Protection class E CE marking F Double isolation G Disposal procedures H Quality marks I Voltage and P...

Page 21: ... specialised engineer in accor dance with the applicable standards in the country concerned When the appliance is installed make sure the po werisoffandthemainsswitchisinthe O position The appliance requires a 230 V 50 Hz power sup ply Make sure the power line is appropriate for the data given in table 1 0DNH VXUH WKH HG SRZHU OLQH LV WWHG ZLWK D GLV connecting switch allowing the appliance to be ...

Page 22: ...ROM THE CONTROL PANEL DISPLAY Chrono temperature Set Days of the Week Operating modes Overdrive 2h Behavioural indicator Standby Mode Chrono presets Instantaneous power indicator Heating element state Open Window Children Safety Holiday Clock Temperature set point Chronoprogramtimebar ON Standby key Keypad Lock ...

Page 23: ...i Freeze Chrono Energy Saving PILOT WIRE The temperature depends on the Pilot Wire command All Pilot Wire commands are enabled CHRONO In this mode you can select one of the three pre set chrono thermostat programs or the custom program The latter lets you set a daily and weekly program with two temperature levels Comfort and Night Eco All Pilot Wire commands are disabled ENERGY SAVING This mode re...

Page 24: ... and keys The use of this operating mode is recommended in night time hours and in case no people is in the room for more than 2 hours CHOICE OF PROGRAM Press the Mode key until the icon is dis played Then press the Mode and keys to gether and hold them both down for at least 3 seconds 7KH SURJUDP FRGH 3 3 3 DQG 3 DVKHV Press the and keys to set the program 3UHVV WKH 0RGH NH WR FRQ UP PROGRAM P1 H...

Page 25: ...asures the thermal inertia of the room and switches the radiator on in advance to ensure that the Com fort temperature is reached by the set time The function can switch the appliance on up to 2 hours early This function can be activated and operates only in Chrono mode See Ch 4 2 5 A number of days of data acquisition are required to optimise the accuracy of the ASC function 4 3 2 OPEN WINDOW The...

Page 26: ...refore the room takes longer to warm up Even when this function active children should still be supervised to make sure they are not in danger 4 3 3 CHILDREN SAFETY When the Children Safety function is activated the surface temperature of the appliance is lower than in normal operation in the active mode Comfort Night Eco to avoid the risk of burns caused by brief accidental contact 4 3 4 OVERDRIV...

Page 27: ...e 2h function is enabled the date and time settings are lost When power is restored the appliance exits the function and resumes functioning in the mode se lected previously IMPORTANT In case of power down while the Holiday function is enabled when restored the function remains active and the countdown of days to the end of the holiday resumes from the moment of its stop IMPORTANT In case of power...

Page 28: ...ting element requires a few dozen minutes to cool down Wait the necessary time Leaks of the liquid in the appliance r Turn the appliance off and contact your local dealer r Dry the leaks using gloves to protect from the chemical products Keep children and pets away from the liquid The appliance does not respond correctly to orders received from the Pilot Wire control unit r Disconnect the applianc...

Page 29: ...sued by the seller complete with date of purchase 9 DISPOSAL Make sure the power cable is disconnected from the power line before performing any operation To remove the appliance follow the procedure for LQJ WR WKH ZDOO LQ UHYHUVH 6FKHPH To dispose of the appliance comply with current legislation for the disposal and management of waste Important information for correct disposal of the product in ...

Page 30: ...PN UFNQFSBUVSF DPOUSPM XJUI QSFTFODF EFUFDUJPO 0 t SPPN UFNQFSBUVSF DPOUSPM XJUI PQFO XJOEPX EFUFDUJPO 4 t XJUI EJTUBODF DPOUSPM PQUJPO 0 t XJUI BEBQUJWF TUBSU DPOUSPM 4 t XJUI XPSLJOH UJNF MJNJUBUJPO 0 t XJUI CMBDL CVMC TFOTPS 0 Contact details 5 065165 5 1 7 6 6 5 PNJOBM IFBU PVUQVU POPN Y7 YY Y kW Y7 YY Y Y7 YY Y Y7 YY Y Y7 YY Y Y7 YY Y Y7 YY Y JOJNVN IFBU PVUQVU JOEJDBUJWF 1NJO Y7 YY Y kW Y7 Y...

Page 31: ... ne soient sous une surveillancecontinue Lesenfantsentre3et8ansdoiventex clusivement pouvoir allumer éteindre l appareil à condition que ce dernier soit installé dans sa position de fonc tionnementnormaleetquelesenfants soient surveillés ou familiarisés avec le fonctionnement et les risques liés à l utilisationduradiateur Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pasrégler nettoyernieffectuerlesopé ...

Page 32: ...t d installer et d utiliser l appareil Les conserver pour toute future consultation Installer et utiliser l appareil uniquement comme indiqué dans les instructions Toutefois cette notice ne couvre pas toutes les situa tions pouvant se présenter Faire preuve de bon sens et de prudence lors de l installation le fonctionne ment et l entretien de l appareil ce soit les caractéristiques de l appareil e...

Page 33: ... DX UqJOHPHQWDWLRQV QDWLRQDOHV HW locales en vigueur Avant d installer l appareil s assurer qu il n est pas DOLPHQWp pOHFWULTXHPHQW HW TXH O LQWHUUXSWHXU JpQpUDO GH O LQVWDOODWLRQ HVW VXU 2 La tension d alimentation de l appareil est de 9 a 6 DVVXUHU TXH OD OLJQH pOHFWULTXH HVW DGDSWpH j OD SXLVVDQFH GH O DSSDUHLO LQGL TXpH GDQV OH WDEOHDX S assurer que la ligne d alimentation est munie d un dispo...

Page 34: ... PANNEAU DE CONTRÔLE ÉCRAN 3URJUDPPDWLRQ WHPSpUDWXUHV KURQR Jours de la semaine Modes de fonc tionnement 0DUFKH RUFpH K Indicateur comportemental Mode Standby Indicateur programme Chrono Indicateur de la puis VDQFH LQVWDQWDQpH eWDW UpVLVWDQFH Fenêtre Ouverte 6pFXULWp Enfants Vacances RUORJH 7HPSpUDWXUH SURJUDPPpH Barre horaire Chrono Touche ON Standby Verrouillage Clavier ...

Page 35: ...uit Eco Hors Gel Chrono Energy Saving FIL PILOTE D WHPSpUDWXUH HVW GH QLH SDU OH LO 3LORWH Toutes les commandes du Fil Pilote sont actives CHRONO H PRGH SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU O XQ GHV WURLV SUR JUDPPHV GH FKURQRWKHUPRVWDW SUpGp QLV RX OH programme personnalisable Ce dernier permet une programmation journalière et hebdomadaire avec GHX QLYHDX GH WHPSpUDWXUH RQIRUW HW 1XLW Eco Toutes les commandes ...

Page 36: ... HVW FRQVHLOOp G XWLOLVHU FH PRGH OD QXLW HW TXDQG OD SLqFH Q HVW SDV RFFXSpH SHQGDQW KHXUHV RX SOXV SÉLECTION DU PROGRAMME SSX HU VXU OD WRXFKH 0RGH MXVTX j DI FKDJH GH O LF QH SSX HU HQVXLWH VLPXOWDQpPHQW sur la touche Mode et sur la touche pendant 3 sec minimum H QXPpUR TXL LQGLTXH OH SURJUDPPH 3 3 3 et P4 clignote appuyer sur les touches et SRXU VpOHFWLRQQHU OH SURJUDPPH YRXOX SSX HU VXU OD WR...

Page 37: ...la pièce pour atteindre la WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH HW DYDQFH OD PLVH HQ PDUFKH GX UDGLDWHXU SRXU TXH OD WHPSpUDWXUH RQIRUW VRLW REWHQXH j O KHXUH SURJUDPPpH La fonction peut avancer la mise en marche de l appareil de 2 heures au maximum HWWH IRQFWLRQ QH SHXW rWUH DFWLYpH HW Q HVW RSpUD tionnelle qu en mode Chrono voir Chap 4 2 5 4XHOTXHV MRXUV G DFTXLVLWLRQ GHV GRQQpHV VRQW Qp cessaires pour un fon...

Page 38: ...L O DSSDUHLO est en Standby REMARQUES IMPORTANTES HWWH IRQFWLRQ UpGXLW O pQHUJLH WKHUPLTXH GpJDJpH SDU O DS pareil et le chauffage de la pièce est donc plus lent 4 3 3 SÉCURITÉ ENFANTS 4XDQG RQ DFWLYH OD IRQFWLRQ 6pFXULWp QIDQWV OD WHPSpUDWXUH VXSHU FLHOOH GH O DSSDUHLO HVW UpGXLWH SDU UDSSRUW DX IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO GX PRGH DFWLYp RQIRUW 1XLW FR GH IDoRQ j GLPLQXHU OH ULVTXH GH EU OXUHV HQ FDV G...

Page 39: ...ode Energy Saving IMPORTANT En cas de coupure de courant pendant que OD IRQFWLRQ 0DUFKH IRUFpH K HVW DFWLYpH ORUVTXH OH FRX UDQW HVW UpWDEOL OD SURJUDPPDWLRQ GH OD GDWH HW GH O KHXUH HVW perdue et l appareil quitte la fonction et revient au mode de IRQFWLRQQHPHQW SUpFpGHPPHQW VpOHFWLRQQp IMPORTANT En cas de coupure de courant pendant que OD IRQFWLRQ 9DFDQFHV HVW DFWLYpH ORUVTXH OH FRXUDQW HVW Up t...

Page 40: ...DLQHV GH PLQXWHV j O DSSDUHLO SRXU UHIURL GLU WWHQGUH OH WHPSV QpFHVVDLUH Fuites du liquide contenu dans l appareil r Éteindre l appareil et contacter le revendeur r Essuyer les fuites en revêtant des gants de protection contre les produits chimiques Éloigner les enfants et les animaux domestiques du liquide DSSDUHLO QH UpSRQG SDV correctement aux ordres SURYHQDQW GX ERvWLHU LO 3LORWH r pFRQQHFWHU...

Page 41: ...Wp SRXU OHV GRPPDJHV RX EOHVVXUHV SURYRTXpV GLUHFWHPHQW RX LQGLUHFWHPHQW DX personnes biens ou animaux domestiques et dus au non res SHFW GHV SUHVFULSWLRQV LQGLTXpHV GDQV FHWWH QRWLFH HQ SDUWL culier les avertissements concernant l installation la mise en service et l utilisation de l appareil 3RXU EpQp FLHU GHV GURLWV VXVPHQWLRQQpV OH OLHQW GRLW FRQWDFWHU VRQ UHYHQGHXU HW SUpVHQWHU XQH SUHXYH G D...

Page 42: ...rôle de la puissance thermique de la température de la pièce t DPOUSÙMF EF MB QVJTTBODF UIFSNJRVF Ë VO QBMJFS QBT EF DPOUSÙMF EF MB UFNQÏSBUVSF EF MB QJÒDF 0 t DPOUSÙMF Ë EFVY PV QMVTJFVST QBMJFST NBOVFMT QBT EF DPOUSÙMF EF MB UFNQÏSBUVSF EF MB QJÒDF 0 t DPOUSÙMF EF MB UFNQÏSBUVSF EF MB QJÒDF BWFD UIFSNPTUBU NÏDBOJRVF 0 t DPOUSÙMF ÏMFDUSPOJRVF EF MB UFNQÏSBUVSF EF MB QJÒDF 0 t DPOUSÙMF ÏMFDUSPOJRV...

Page 43: ...ów normy w sprawie utylizacjiizarządzaniaodpadami Dzieci poniżej 3 roku życia jeśli nie są podnadzorem musząznajdowaćsięw odpowiedniejodległościodgrzejnika Dzieciwwiekumiędzy3a8latpowin ny wyłącznie włączać wyłączać urzą dzenie po warunkiem że jest ono za instalowanewnormalnejpozycjifunk cjonowania a dzieci znajdują się pod nadzorem lub są odpowiednio przygo towane do bezpiecznego użytkowania urzą...

Page 44: ...oŇnoĵĀpodczasinstala cji funkcjonowania i przechowywania urzĈdzenia rakterystykurzĈdzeniaiusuwaniajakiejkolwieksta àej czĒĵci àĈcznie z zatyczkami UpewniĀ siĒ Ňe urzĈ dzenie jest caàe Nie uŇywaĀ urzĈdzenia jeĵli jest uszkodzone lecz skontaktowaĀ siĒ ze sprzedawcĈ Materiaày uŇyte do pakowania nadajĈ siĒ do recy klingu Dlatego teŇ zaleca siĒ wrzucenie ich do od powiednich kontenerów przeznaczonych d...

Page 45: ...echnika i zgodnie z normami RERZLĈ XMĈF PL Z GDQ P NUDMX LHG XU ĈG HQLH RVWDMH DLQVWDORZDQH QDOHŇ XSHZQLĀ VLĒ ŇH QLH MHVW DVLODQH HOHNWU F QLH L ŇH JàyZQ Z àĈF QLN MHVW XVWDZLRQ QD SR FML 2 DVLODQLH XU ĈG HQLD WR 9 a 8SHZQLĀ VLĒ ŇH OLQLD HOHNWU F QD MHVW JRGQD GDQ PL DPLHV czonymi w tabeli 1 8SHZQLĀ VLĒ ŇH OLQLD DVLODMĈFD MHVW Z SRVDŇRQD Z XU Ĉ G HQLH NWyUH SR ZDOD QD RGFLĒFLH XU ĈG HQLD RG HOHN W...

Page 46: ...2 1 5 1 3 1 8 67 52 1 2 Ķ 7 Programowanie temperatur Chrono Dni tygodnia Tryby operacyjne Funkcjonowanie wymuszone 2h VNDŅQLN DFKRZDQLD Tryb Standby VNDŅQLN SURJUDPX Chrono VNDŅQLN PRF FKZL lowej 6WDQ JU DàNL Okno otwarte H SLHF Hĥ stwo dzieci Wakacje Zegar Ustawiona tem peratura Pasek godzin Chrono Przycisk ON Standby Blokada klawiatury ...

Page 47: ...LH SROHFHQLD 3U HZRGX VWHURZQLF HJR VĈ aktywne CHRONO 7U E WHQ SR ZDOD QD Z EyU MHGQHJR WU HFK ZVWĒS QLH XVWDZLRQ FK SURJUDPyZ F DVRZ FK OXE WHŇ SURJUD PX GRVWRVRZDQHJR LQG ZLGXDOQLH 7HQ RVWDWQL XPRŇ liwia programowanie dzienne i tygodniowe z dwoma poziomami temperatury tryb Comfort i Noc Eco V VWNLH SROHFHQLD 3U HZRGX VWHURZQLF HJR VĈ dezaktywowane ENERGY SAVING 7U E WHQ SR ZDOD QD PQLHMV HQLH XŇ...

Page 48: ...ych i w przypadku JG SRPLHV F HQLH SR RVWDMH SXVWH SU H OXE ZLĒFHM JRG LQ WYBÓR PROGRAMU FLVQĈĀ L WU PDĀ ZFLĵQLĒW SU FLVN 7U E GR PRPHQWX JG QD Z ĵZLHWODF X SRMDZL VLĒ LNR QD 1DVWĒSQLH ZFLVQĈĀ MHGQRF HĵQLH SU FL VNL 7U E L õ WU PDMĈF MH RED ZFLĵQLĒWH SU H przynajmniej 3 sekundy 1XPHU ZVND XMĈF SURJUDP 3 3 3 L 3 DF QD PLJDĀ ZFLVQĈĀ SU FLVNL L õ Z FHOX XVWDZLHQLD ŇĈGDQHJR SURJUDPX FLVQĈĀ SU FLVN 7U ...

Page 49: ...ZDQLH L RSW PDOL DFMĒ XŇ WNRZDQLD XU ĈG HQLD 4 3 1 ASC XQNFMD Z NU ZD LQHUFMĒ Z SRPLHV F HQLX E RVLĈJQĈĀ XVWD ZLRQĈ WHPSHUDWXUĒ L Z SU HG D ZàĈF HQLH JU HMQLND E DSHZ QLĀ RVLĈJQLĒFLH WHPSHUDWXU RPIRUW R XVWDZLRQHM JRG LQLH XQNFMD WD PRŇH Z SU HG LĀ ZàĈF HQLH XU ĈG HQLD R PDNV malnie 2 godziny XQNFMD WD PRŇH E Ā DNW ZRZDQD L RSHUDW ZQD tylko w trybie Chrono zobacz Rozdz 4 2 5 Dla optymalnego funkcj...

Page 50: ... QD XZROQLRQD SU H XU ĈG H QLH RVWDMH PQLHMV DQD L GODWHJR WHŇ NRQLHF Q MHVW GàXŇV F DV GOD RJU DQLD SRPLHV F Hĥ 4 3 3 3 Ħ67 2 3R DNW ZDFML IXQNFML H SLHF HĥVWZR LHFL WHPSHUDWXUD SRZLHU FKQL XU ĈG HQLD RVWDMH PQLHMV RQD Z VWRVXQNX GR normalnego funkcjonowania aktywnego trybu Comfort 1RF FR WDN E PQLHMV Ā U NR RSDU Hĥ Z UD LH SU SDGNRZHJR L NUyWNLHJR NRQWDNWX 4 3 4 FUNKCJONOWANIE WYMUSZONE 2H XQNFM...

Page 51: ... ELH KUR QR SR SU ZUyFHQLX G LDàDQLD JU HMQLND RVWDMH DNW ZR wany tryb Energy Saving WAŻNE W przypadku braku zasilania przy aktywnej funk FML PXV RQHJR XQNFMRQRZDQLD K SR SU ZUyFHQLX DVLODQLD XVWDZLHQLH GDW L JRG LQ RVWDMH VWUDFRQH D XU Ĉ G HQLH Z FKRG L IXQNFML XVWDZLDMĈF VLĒ Z SRSU HGQLR Z branym trybie operacyjnym WAŻNE W przypadku braku zasilania przy aktywnej funk FML DNDFMH IXQNFMD WD EĒG LH...

Page 52: ... r H Z JOĒGX QD W S JU DàNL XU ĈG HQLH VWDMH VLĒ LPQH SR NLONXG LHVLĒFLX PLQXWDFK 2G F HNDĀ QLH EĒGQ F DV àĈF Ā XU ĈG HQLH L VNRQWDNWRZDĀ VLĒ H VSU HGDZFĈ r àĈF Ā XU ĈG HQLH L VNRQWDNWRZDĀ VLĒ H VSU HGDZFĈ r 2VXV Ā Z FLHNL XŇ ZDMĈF UĒNDZLF RFKURQQ FK SU HG SURGXNWDPL FKHPLF Q PL 7U PDĀ G LHFL L ZLHU ĒWD GRPRZH GDOD RG Sà QX 8U ĈG HQLH QLH RGSRZLDGD SUDZLGàRZR QD SROHFHQLD SRFKRG ĈFH FHQWUDONL prze...

Page 53: ...D DNXSX SURGXNWX 9 UTYLIZACJA 3U HG Z NRQDQLHP MDNLHMNROZLHN RSHUDFML QDOHŇ XSHZQLĀ VLĒ ŇH NDEHO DVLODMĈF MHVW RGàĈF RQ RG OLQLL HOHNWU F QHM FHOX GHPRQWDŇX QDOHŇ ĵOHG LĀ Z RGZURWQHM NROHMQRĵFL HWDS PRFRZDQLD QD ĵFLD nie Schemat 1 3U XW OL DFML XU ĈG HQLD QDOHŇ SU HVWU HJDĀ RERZLĈ XMĈ F FK SU HSLVyZ QRUP Z VSUDZLH XW OL DFML L DU ĈG DQLD RG padami Ostrzeżenia dotyczące prawidłowej utylizacji produ...

Page 54: ...FOJV J TUFSPXOJL UZHPEOJPXZ 5 Inne opcje regulacji t SFHVMBDKB UFNQFSBUVSZ X QPNJFT D FOJV XZLSZXBOJFN PCFDOPžDJ t SFHVMBDKB UFNQFSBUVSZ X QPNJFT D FOJV XZLSZXBOJFN PUXBSUFHP PLOB 5 t SFHVMBDKŕ OB PEMFH Pžŗ t BEBQUBDZKOŕ SFHVMBDKŕ TUBSUV 5 t PHSBOJD FOJFN D BTV QSBDZ t D VKOJLJFN DJFQ B QSPNJFOJPXBOJB Dane teleadresowe 0 1 5 1 8 350ĽĖ 045 PNJOBMOB NPD DJFQMOB POPN Y7 YY Y kW Y7 YY Y Y7 YY Y Y7 YY ...

Page 55: ...opiilor cu o vârstă mai mică de 3 ani nu trebuie să li se permită să fie în aproprierea caloriferului dacă nu sunt supravegheați Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani ar trebui să aibă acces doar la funcțiile de pornire oprire ale aparatului cu condiția ca acesta să fie instalat în poziția sa de funcționare normală și ca aceștiasăfiesupravegheațisauinstruiți înmodcorespunzătorcuprivirelautili...

Page 56: ...ndepărtarea oricărei părți a acestuia inclusiv a capacelor Asigurați vă că aparatul este întreg Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat însă contactați vânzătorul sau o persoană autorizată Materialele utilizate pentru ambalare pot re ciclate Se recomandă prin urmare depozitarea acestora în recipiente pentru colectare separată A Marca Producătorul B Model tip categorie C Cod Bidimensional QR D G...

Page 57: ... H HIHFWXDWĆ GH XQ WHKQLFLDQ VSHFLDOL DW ķL vQ FRQIRUPLWDWH FX VWDQGDUGHOH vQ YL JRDUH vQ ʷDUD UHVSHFWLYĆ B JOTUBMBSFB BQBSBUVMVJ BTJHVSBʷJ Wœ Dœ BDFTUB OV FTUF BMJNFOUBU FMFDUSJD ƁJ Dœ ÔOUSFSVQœUPSVM HFOF SBM BM JOTUBMBʷJFJ FTUF EFTDIJT QF QP JʷJB i0w MJNFOUBSFB BQBSBUVMVJ FTUF EF 7 _ TJHVSBʷJ Wœ Dœ MJOJB FMFDUSJDœ DPSFTQVOEF EBUFMPS EJO UBCFMVM TJHVSBʷJ Wœ Dœ MJOJB EF BMJNFOUBSF FTUF EPUBUœ DV V...

Page 58: ...ULUI DE LA PANOUL DE CONTROL AFIȘAJ 1SPHSBNBSF UFNQFSBUVSJ SPOPT JMF BMF TœQUœNÉOJJ PEVSJ EF GVODʷJPOBSF VODʷJPOBSF PSʷBUœ I OEJDBUPS EF GVODʷJPOBSF PE 4UBOECZ OEJDBUPS QSPHSBN SPOPT OEJDBUPS BM QVUFSJJ JOTUBOUBOFF 4UBSF SF JTUFOʷœ FSFBTUSœ FTDIJTœ 4JHVSBOʷœ PQJJ 7BDBOʷœ FBT 5FNQFSBUVSœ TFUBUœ JOJF JOEJDBSF UJNQ SPOPT 5BTUB 0 4UBOECZ MPDBSF UBTUBUVSœ ...

Page 59: ... OFSHZ 4BWJOH FIR PILOT 5FNQFSBUVSB FTUF QSPHSBNBUœ QSJO DPNFO JMF i JS 1JMPUw 5PBUF DPNFO JMF i JS 1JMPUw TVOU BDUJWBUF CRONOS DFTU NPE QFSNJUF TFMFDUBSFB VOVJB EJOUSF DFMF USFJ QSPHSBNF EF DSPOPUFSNPTUBU QSFTFUBUF TBV B QSPHSBNVMVJ QFSTPOBMJ BCJM DFTUB EJO VSNœ QFSNJUF P QSPHSBNBSF JMOJDœ ƁJ TœQUœNÉOBMœ DV EPVœ OJWFMVSJ EF UFNQFSBUVSœ i POGPSUw ƁJ i PBQ UF DPw 5PBUF DPNFO JMF i JS 1JMPUw TVOU EF...

Page 60: ...JUœ GPMPTJOE UBTUF MF i w ƁJ i w 4F SFDPNBOEœ GPMPTJSFB BDFTUVJ NPE MB PSFMF OPDUVSOF DÉOE DBNFSB FTUF OFMPDVJUœ DFM QVʷJO PSF ALEGEREA PROGRAMULUI QœTBʷJ UBTUB i PEw QÉOœ BmƁBKVM WJ VBMJ FB œ QJDUPHSBNB QPJ BQœTBʷJ TJNVMUBO UBTUFMF i PEw ƁJ i w NFOʷJOÉOEV MF BQœTBUF NJOJNVN TFDVOEF VNœSVM DBSF JOEJDœ QSPHSBNVM 1 1 1 ƁJ 1 DMJQFƁUF JOUFSNJUFOU BQœTBʷJ CVUPBOFMF i w ƁJ i w QFOUSV B TFUB QSPHSBNVM EP...

Page 61: ... JOFSʷJB DBNFSFJ QFOUSV B BUJOHF UFNQFSBUVSB TFUBUœ ƁJ BOUJDJQFB œ QPSOJSFB DBMPSJGFSVMVJ QFOUSV DB UFNQFSBUVSB i POGPSUw Tœ TF QSPEVDœ MB PSB TF UBUœ 1PSOJSFB BQBSBUVMVJ QPBUF m BOUJDJQBUœ EF GVODʷJF DV NB YJNVN PSF DFBTUœ GVODʷJF TF QPBUF BDUJWB ƁJ QPBUF GVODʷJPOB EPBS ÔO NPEVM i SPOPTw B TF WFEFB BQ 1FOUSV GVODʷJPOBSFB PQUJNBMœ B 4 FTUF OFWPJF EF DÉUFWB JMF EF QSFMVBSF EF EBUF 4 3 2 FEREASTRĂ D...

Page 62: ...JDœ FMJCFSBUœ EF BQBSBU TF SFEVDF ƁJ QSJO VSNBSF FTUF OFWPJF EF VO UJNQ NBJ ÔOEFMVOHBU QFOUSV ÔODœM JSFB DBNFSFMPS 4 3 3 SIGURANȚĂ COPII 1SJO BDUJWBSFB GVODʷJFJ i4JHVSBOʷœ PQJJw UFNQFSBUVSB TVQFSmDJBMœ B BQBSBUVMVJ TF SFEVDF GBʷœ EF GVODʷJPOBSFB OPSNBMœ B NPEVMVJ BDUJW i POGPSUw i PBQUF DPw FUD QFOUSV B EJNJOVB SJTDVM EF BSTVSJ ÔO DB EF DPOUBDU TDVSU ƁJ BDDJEFOUBM 4 3 4 FUNCȚIONARE FORȚATĂ 2H DUJW...

Page 63: ...T BDœ BMJNFOUBSFB TF ÔOUSFSVQF DÉOE FTUF BDUJWBU NPEVM i VODʷJPOBSF PSʷBUœ I w MB SFTUBCJMJSFB BDFTUFJB TF WB QJFSEF TFUBSFB EBUFJ ƁJ B PSFJ JBS BQBSBUVM WB JFƁJ EJO NPEVM EF GVODʷJPOBSF TFUÉOEV TF BVUPNBU QF NPEVM TFMFDUBU BOUFSJPS IMPORTANT O DB VM ÔOUSFSVQFSJJ BMJNFOUœSJJ DÉOE FTUF BDUJWBUœ GVODʷJB i7BDBOʷœw MB SFTUBCJMJSFB BMJNFOUœSJJ GVODʷJB SœNÉOF BDUJWœ ƁJ SFJB ÔO NPE JOWFST OVNœSœUPBSFB JM...

Page 64: ...WJOF SFDF EVQœ DÉUFWB FDJ EF NJOVUF ƁUFQUBʷJ DÉU FTUF OFDFTBS 1JFSEFSJ EF MJDIJE EJO BQBSBU r 0QSJʷJ BQBSBUVM ƁJ DPOUBDUBʷJ WÉO œUPSVM r 6TDBʷJ QJFSEFSJMF VUJMJ ÉOE NœOVƁJ EF QSPUFDʷJF DPOUSB QSPEVTFMPS DIJNJDF V MF QFSNJUFʷJ DPQJJMPS TBV BOJNBMFMPS EPNFTUJDF Tœ TF BQSPQJF EF MJDIJE QBSBUVM OV SœTQVOEF DPSFDU MB DPNFO JMF DBSF WJO EF MB VOJUBUFB JS 1JMPU r FDPOFDUBʷJ BQBSBUVM EF MB DVSFOU QP JʷJPO...

Page 65: ...EF WÉO œUPS QF DBSF Tœ mF JODMVTœ EBUB BDIJ JʷJPOœSJJ QSPEVTVMVJ 9 ELIMINAREA BCMVM EF BMJNFOUBSF USFCVJF Tœ mF EFDPOFDUBU EF MB MJOJB FMFDUSJDœ ÔOBJOUF EF FGFDUVBSFB PSJDœSFJ PQFSBʷJVOJ 1FOUSV EFNPOUBSF FGFDUVBʷJ JOWFST GB FMF EF mYBSF QF QFSFUF 4DIFNB 1FOUSV DBTBSFB BQBSBUVMVJ VSNBʷJ SFHMFNFOUœSJMF ÔO WJHPBSF QFOUSV FMJNJOBSFB ƁJ HFTUJPOBSFB EFƁFVSJMPS Avertismente pentru eliminarea corectă a pr...

Page 66: ... ƁJ DV UFNQPSJ BUPS DV QSPHSBNBSF TœQUœNÉOBMœ Alte opțiuni de control t DPOUSPMVM UFNQFSBUVSJJ DBNFSFJ DV EFUFDUBSFB QSF FOʷFJ 6 t DPOUSPMVM UFNQFSBUVSJJ DBNFSFJ DV EFUFDUBSFB VOFJ GFSFTUSF EFTDIJTF t DV PQʷJVOF EF DPOUSPM MB EJTUBOʷœ 6 t DV EFNBSBK BEBQUBCJM t DV MJNJUBSFB UJNQVMVJ EF GVODʷJPOBSF 6 t DV TFO PS DV CVMC OFHSV 6 Date de contact 165 3 5 3 Ē 5 1 7 0 3 6 5 5 1VUFSFB UFSNJDœ OPNJOBMœ PO...

Page 67: ...WLRQ UpVXOWDQW GH YLFHV FDFKpV GRLW rWUH IDLWH SDU O DFKHWHXU GDQV XQ GpODL GH GHX DQV j FRPSWHU GH OD GpFRXYHUWH GX YLFH Garantie 6L YRXV DYH DFKHWp FH SURGXLW HQ UDQFH HQ SOXV GH FHWWH JDUDQWLH FRPPHUFLDOH OH YHQGHXU UHVWH WHQX GH UHVSHFWHU OD JDUDQWLH OpJDOH GH FRQIRUPLWp SUpYXH SDU OHV DUWLFOHV õ j õ GX RGH GH OD FRQ VRPPDWLRQ HW DX DUWLFOHV TXL FRQFHUQHQW OHV YLFHV FDFKpV GH OD FKRVH YHQGXH G...

Page 68: ...xVExxxxF V Cod 5725011372 03 21 ...

Search results

Summary of Contents for CVE0610F

Reviews:

Related manuals for CVE0610F

Brands by name

Popular brands

castorama CVE0610F, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CVE0610F

Reviews:

Related manuals for CVE0610F

Brands by name

Popular brands