– 12 –
!
Sélecteur de fonction
"
Touche d’avance
#
Touche d’effacement général
$
Touche de désignation du taux de
conversion/Pourcentage
%
Touche de surmarquage/
démarquage
&
Touche d’effacement
'
Touche de décalage à droite
(
Touche de monnaie
nationale/addition à la mémoire*
)
Touche de monnaie nationale/
soustraction de la mémoire*
*
Touche de monnaie nationale/rappel
de la mémoire*
+
Touche d’euro/d’effacement de
rappel de mémoire*
,
Touche de total
-
Touche de total général
.
Touche d’impression sous-
total/non addition
/
Sélecteur du nombre de décimales
0
Sélecteur du mode décimal
!
Selector de función
"
Tecla de avance
#
Tecla de borrado total
$
Tecla de ajuste de tasa de
conversión/porcentaje
%
Tecla de alza/rebaja
&
Tecla de borrado
'
Tecla de desplazamiento a la
derecha
(
Tecla de divisa nacional/suma de
memoria*
)
Tecla de divisa nacional/resta de
memoria*
*
Tecla de divisa nacional/
recuperación de memoria*
+
Tecla de divisa Euro/borrado de
recuperación de memoria*
,
Tecla de total
-
Tecla de total general
.
Tecla de subtotal/impresión sin
sumar
/
Selector de lugar decimal
0
Selector de modo decimal
!
Selettore di funzione
"
Tasto di avanzamento carta
#
Tasto di annullamento completo
$
Tasto di percentuale/impostazione
tasso di conversione
%
Tasto di rialzo/ribasso
&
Tasto di annullamento
'
Tasto di scorrimento verso destra
(
Tasto di valuta nazionale/somma in
memoria*
)
Tasto di valuta nazionale/sottrazione
in memoria*
*
Tasto di valuta nazionale/richiamo
della memoria*
+
Tasto di valuta euro/annullamento
del richiamo della memoria*
,
Tasto di totale
-
Tasto di totale generale
.
Tasto di stampa totale parziale/
senza aggiunta di posti decimali
/
Selettore di posto decimale
0
Selettore di modo di decimale
!
Funktionsväljare
"
Pappersmatartangent
#
Tangent för komplett radering
$
Tangent för procenträkning/
växelkursinställning
%
Tangent för höjning/nedsättning
&
Raderingstangent
'
Tangent för högerskifte
(
Tangent för nationell valuta/
minnesplus*
)
Tangent för nationell valuta/
minnesminus*
*
Tangent för nationell valuta/
minnesåterkallning*
+
Tangent för Euro-valuta/makulering
av minnesåterkallning*
,
Svarstangent
-
Slutsvarstangent
.
Tangent för delsvar/utskrift utan
addering
/
Decimalväljare
0
Decimallägesväljare
!
Funktiekeuzeschakelaar
"
Papierinvoertoets
#
Alles wistoets
$
Percentage/wisselkoers insteltoets
%
Winstmarge/kortingtoets
&
Wistoets
'
Rechter versteltoets
(
Nationale koerstoets/
geheugen plustoets*
)
Nationale koerstoets/geheugen
mintoets*
*
Nationale koerstoets/geheugen-
oproeptoets*
+
Euro koerstoets/geheugenoproep
wistoets*
,
Totaaltoets
-
Algemene totaaltoets
.
Subtotaal/intermediaire afdruktoets
/
Decimale plaatskeuzeschakelaar
0
Decimale funktiekeuzeschakelaar
!
Funksjonsvelger
"
Matetast
#
Slett alt tast
$
Prosent/konverteringsrate
innstillingstast
%
Prisforhøyelse-/prisnedsettelsetast
&
Slettetast
'
Høyre skifttast
(
Nasjonalvaluta-/minne-pluss tast*
)
Nasjonalvaluta-/minne-minus tast*
*
Nasjonalvaluta-/minne-
tilbakekallingstast*
+
Eurovaluta-/minne-tilbakeslettetast*
,
Totalbeløpstast
-
Tast for samlet sum
.
Tast for delbeløp/utskriftstast uten
tillegg
/
Desimalantallsvelger
0
Desimalinnstillingsvelger
*Diese Tasten sind in den Beispielen in dieser Bedienungsanleitung als
q
,
w
,
E
, und
y
bezeichnet.
*
M +
Natl
3
,
M –
Natl
2
,
M
Natl
1
,
M
Euro
……Dans les exemples de calcul de mémoire, ces
touches sont indiquées par
q
,
w
,
E
et
y
.
*
M +
Natl
3
,
M –
Natl
2
,
M
Natl
1
,
M
Euro
……En los ejemplos de cálculo con memoria, estas
teclas se indican como
q
,
w
,
E
y
y
.
*
M +
Natl
3
,
M –
Natl
2
,
M
Natl
1
,
M
Euro
……Negli esempi di calcoli con la memoria, questi tasti
vengono indicati nella forma di
q
,
w
,
E
e
y
.
*
M +
Natl
3
,
M –
Natl
2
,
M
Natl
1
,
M
Euro
……I exemplen för minnesräkning anges dessa
tangenter som
q
,
w
,
E
och
y
.
*
M +
Natl
3
,
M –
Natl
2
,
M
Natl
1
,
M
Euro
……In de voorbeelden met geheugenberekeningen
worden deze toetsen aangegeven als
q
,
w
,
E
en
y
.
*
M +
Natl
3
,
M –
Natl
2
,
M
Natl
1
,
M
Euro
……I minneutregningseksemplene er disse tastene
indikert som følger:
q
,
w
,
E
og
y
.
09-20-SETTINGS.PM6
05.6.28, 11:58 AM
12
