Carlo De Giorgi 645/00 User And Maintenance Manual Download

Page: 70 / 73

ELECTRIC BISTOURY

E - 12

Carlo de Giorgi

9 - ANEXOS

9.1 - DIAGRAMAS DE POTENCIA DE SALIDA – REGULACIÓN EN

CARGA NOMINAL (1500

Ω

)

Pow er

CORTE

Pow er

COAGULACIÓN

Summary of Contents for 645/00

Page 1: ...anuale di Istruzione Uso e Manutenzione User and Maintenance Manual Manuel d Utilisation et d Entretien Gebrauchs und Wartungsanleitung Manual de Instrucciones de Uso y Mantenimiento Electric Bistoury...

Page 2: ...el modelo Modello Alimentazione Anno di costruzione Model Power supply Year of manufacture Mod le Alimentation Ann e de fabrication Modell Betriebs spannung Baujahr Modelo Alimentaci n A o de fabricac...

Page 3: ...Manuale di Istruzione Uso e Manutenzione Electric Bistoury Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italy Tel 39 02 356 15 43 r a Fax 39 02 356 18 08 www degiorgi it e mail info degiorgi it...

Page 4: ...RATORE 6 4 3 USO PREVISTO 6 4 4 AVVERTENZE DI SICUREZZA 7 5 ISTRUZIONI PER L OPERATORE 8 5 1 COMANDI E UNITA DI GOVERNO 8 5 2 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO 8 5 2 1 Avviamento 8 5 2 2 Modi di arresto ed...

Page 5: ...i gli avvertimenti ad alle precauzioni da rispettare La non osservanza di tale obbligo o un uso improprio potrebbe essere causa di lesioni a danno dell operatore del paziente e delle persone presenti...

Page 6: ...ende il quadro legislativo in vigore nel paese di utilizzazione 1 5 ISTRUZIONI PER LA RICHIESTA DI INTERVENTI E RICAMBI Per qualsiasi operazione di manutenzione elettrica contattare la CARLO DE GIORGI...

Page 7: ...to a trazione eccessiva per evitare rotture dei conduttori o il conseguente trascinamento dell unit sia sempre possibile verificare lo stato di funzionamento dell apparec chio Collegate il manipolo 1...

Page 8: ...il manipolo e gli elettrodi prima del loro utilizzo il manipolo infatti costruito appositamente per essere sterilizzato in autoclave Si ricorda che dopo ogni utilizzo l apparecchio deve essere posto...

Page 9: ...to il contatto pelle pelle es tra braccia e corpo ci pu essere soddisfatto se il paziente vestito oppure interponendo delle garze asciutte Se l apparecchio viene utilizzato contemporaneamente ad appar...

Page 10: ...pulsanti controllo potenza POWER e relativo display indicazione in W con tolleranza di 20 5 Fig 2 5 2 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO 5 2 1 Avviamento Dopo aver seguito le operazioni di installazione del...

Page 11: ...l interruttore generale staccando il cavo di alimentazione dalla presa a cui stata connessa 5 2 3 Consigli operativi Usare la quantit di corrente necessaria in base alle condizioni operatorie e del te...

Page 12: ...interventi se non nella consuetudine di pulizia dei luoghi di lavoro comunque per operare interventi di pulizia isolare sempre la macchina sezionando la fonte di energia Il dispositivo si pu pulire c...

Page 13: ...in posizione 0 OFF e isolare la macchina dalla alimentazione di energia verificare il funzionamento del fusibile e procedere quindi alla sostituzione Richiuso il tappo possibile connettere nuovamente...

Page 14: ...C BISTOURY I 12 Carlo de Giorgi 9 ALLEGATI 9 1 DIAGRAMMI DI POTENZA DI USCITA REGOLAZIONE SU CARICO NOMINALE 1500 0 20 40 60 0 10 20 30 40 50 Power W TAGLIO 0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50 Power W C...

Page 15: ...Carlo de Giorgi I 13 9 2 DIAGRAMMI DI POTENZA DI USCITA IN FUNZIONE DEL CARICO a piena e a met potenza 0 20 40 60 80 100 300 500 1500 2500 Ohm W TAGLIO 0 20 40 60 100 200 300 400 500 1000 1500 2000 2...

Page 16: ...ELECTRIC BISTOURY I 14 Carlo de Giorgi 9 3 ELENCO ELETTRODI...

Page 17: ...User and Maintenance Manual Electric Bistoury Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italia Tel 39 02 356 15 43 b a Fax 39 02 356 18 08 www degiorgi it e mail info degiorgi it...

Page 18: ...DED USE 6 4 4 SAFETY WARNINGS 7 5 OPERATOR INSTRUCTIONS 8 5 1 CONTROLS 8 Fig 2 8 5 2 INSTRUCTIONS FOR USE 8 5 2 1 Setting into operation 8 5 2 2 Normal deactivation and emergency deactivation procedur...

Page 19: ...to the operator the patient and other persons in the vicinity This appliance is covered by the terms of the Medical Devices Directive 93 42 EEC and is classified as type IIb in accordance with annex...

Page 20: ...requirements of established legislation NOTE The expression established legislation refers to the laws in force in the user s country 1 5 REQUESTS FOR SERVICE AND SPARE PARTS For all electrical mainte...

Page 21: ...is not subject to excessive traction thus avoiding the risk of breakage of internal wires or dragging of the power supply unit the functional status of the appliance can be checked easily Connect han...

Page 22: ...lways sterilize the handpiece and electrodes before use the handpiece is specifically designed for sterilization in an autoclave Always switch OFF the appliance after use by setting the main power swi...

Page 23: ...void all skin skin contact e g between arms and body this can be achieved if the patient is clothed or by interposing dry gauzes If the appliance is used in conjunction with monitoring equipment all t...

Page 24: ...h tolerance of 20 5 Fig 2 5 2 INSTRUCTIONS FOR USE 5 2 1 Setting into operation After performing the installation procedures the appliance can be set into operation Fig 2 1 fit the required electrode...

Page 25: ...n power switch to OFF by unplugging the power cable from the mains socket outlet 5 2 3 Recommendations for use Use the level of currently strictly necessary in relation to the operational conditions a...

Page 26: ...sed personnel 6 1 CLEANING The appliance does not require particular cleaning operations with the exception of regular cleaning of the working area before cleaning the appliance always disconnect it f...

Page 27: ...checking the fuse set the main switch to 0 OFF and unplug the mains power cable check the condition of the fuse and replace if necessary Once the fuse cap has been refitted you can insert the power ca...

Page 28: ...ELECTRIC BISTOURY GB 12 Carlo de Giorgi 9 ANNEXES 9 1 OUTPUT POWER DIAGRAMS NOMINAL LOAD SETTING 1500 0 20 40 60 0 10 20 30 40 50 Power W CUTTING 0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50 Power W CAUTERIZING...

Page 29: ...arlo de Giorgi GB 13 9 2 DIAGRAMS SHOWING OUTPUT POWER IN RELATION TO LOAD full power and half power 0 20 40 60 80 100 300 500 1500 2500 Ohm W CUTTING 0 20 40 60 100 200 300 400 500 1000 1500 2000 250...

Page 30: ...ELECTRIC BISTOURY GB 14 Carlo de Giorgi 9 3 ELECTRODE LIST...

Page 31: ...Manuel d Utilisation et d Entretien Electric Bistoury Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italy T l 39 02 356 15 43 r a Fax 39 02 356 18 08 www degiorgi it e mail info degiorgi it...

Page 32: ...PREVUE 6 4 4 AVERTISSEMENTS DE SECURITE 7 5 INSTRUCTIONS POUR L OPERATEUR 8 5 1 COMMANDES 8 5 2 INDICATIONS RELATIVES A L UTILISATION 8 5 2 1 Mise en marche 8 5 2 2 Modes d arr t et arr t d urgence 9...

Page 33: ...issements et aux pr cautions respecter La non observation de cette obligation ou une utilisation impropre pourrait tre la cause de l sions l op rateur au patient et aux personnes pr sentes Ce disposit...

Page 34: ...eur on entend les lois et les normes en vigueur dans le pays d utilisation 1 5 DEMANDE D INTERVENTIONS ET DE PIECES DE RECHANGE Pour toute op ration d entretien lectrique se mettre en contact avec la...

Page 35: ...on excessive afin d viter la rupture des conducteurs et par cons quent la chute de l unit pouvoir toujours v rifier l tat de fonctionnement de l appareil Raccorder la pi ce main 1 au connecteur 2 d no...

Page 36: ...avant leur utilisation la pi ce main est construite pour pouvoir tre st rilis e en autoclave Se rappeler qu apr s chaque utilisation l appareil doit tre mis en tat OFF en tournant l interrupteur g n r...

Page 37: ...orts etc Il faut viter le contact peau peau ex entre les bras et le corps cela peut tre vit si le patient est habill ou en interposant des gazes s ches Si l appareil est utilis en m me temps que des a...

Page 38: ...issance POWER et afficheur correspondant indication en W avec tol rance de 20 5 Fig 2 5 2 INDICATIONS RELATIVES A L UTILISATION 5 2 1 Mise en marche Apr s avoir ex cut les op rations d installation de...

Page 39: ...imentation de la prise laquelle il a t connect 5 2 3 Conseils Utiliser la quantit de courant n cessaire selon les conditions op ratoires et du tissu en maintenant l lectrode constamment en mouvement s...

Page 40: ...articulier si ce n est le nettoyage normal des lieux de travail pour le nettoyer le d brancher Le dispositif peut tre nettoy au moyen d un chiffon doux imbib de solvants commerciaux homologu s ininfla...

Page 41: ...errompre l alimentation lectrique V rifier le fonctionnement du fusible et le remplacer en cas de besoin La protection tant referm e connecter de nouveau le c ble d alimentation En cas de mauvais fonc...

Page 42: ...BISTOURY F 12 Carlo de Giorgi 9 ANNEXES 9 1 DIAGRAMMES DE PUISSANCE DE SORTIE REGLAGE SUR CHARGE NOMINALE 1500 0 20 40 60 0 10 20 30 40 50 Power W INCISER 0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50 Power W CO...

Page 43: ...de Giorgi F 13 9 2 DIAGRAMMES DE PUISSANCE DE SORTIE EN FONCTION DE LA CHARGE pleine et moyenne puissance 0 20 40 60 80 100 300 500 1500 2500 Ohm W INCISER 0 20 40 60 100 200 300 400 500 1000 1500 20...

Page 44: ...ELECTRIC BISTOURY F 14 Carlo de Giorgi 9 3 LISTE DES ELECTRODE...

Page 45: ...Gebrauchs und Wartungsanleitung Endo Fisio Mikromotor Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italy Tel 39 02 356 15 43 r a Fax 39 02 356 18 08 www degiorgi it e mail info degiorgi it...

Page 46: ...1 FUNKTIONSWEISE 5 4 2 BEDIENER 6 4 3 BESTIMMUNGSGERECHTER GEBRAUCH 6 4 4 SICHERHEITSHINWEISE 7 5 BEDIENERANWEISUNGEN 8 5 1 STEUERUNGEN UND STEUERGER T 8 5 2 GEBRAUCHSHINWEISE 8 5 2 1 Einschalten 8 5...

Page 47: ...rauchsanleitung vollst ndig gelesen werden um die Lage und Funktion der Steuerungen kennenzulernen sowie die Hinweise und Vorsichtsma nahmen richtig verstehen und befolgen zu k nnen Die Missachtung di...

Page 48: ...vorschriften Bestimmungen beziehen sich auf die im Anwendungsland ma geblichen Gesetzesvorschriften 1 5 ANFORDERUNG VON SERVICELEISTUNGEN UND ERSATZTEILEN F r s mtliche elektrischen Wartungseingriffe...

Page 49: ...t zugentlastetem Kabel des Handst cks zum Schutz vor Leiterbruch bzw kabelseitigem Verfahren der Einheit in einer zum Nachweis des Ger tebetriebs gerechten Lage Das Handst ck 1 an die frontseitige Buc...

Page 50: ...Elektroden vor dem Gebrauch stets sterilisieren Das Handst ck ist eigens zur Sterilisierung in Autoklav ausgelegt Nach dem Gebrauch muss das Ger t durch Hauptschalter auf O abgeschaltet werden 4 2 BE...

Page 51: ...dungskapazit t z B OP Tische St nder usw in Ber hrung kommen Jegliche Haut Haut Ber hrung vermeiden z B zwischen Armen und K rper dies erfolgt bei bekleideten Patienten oder durch trockene Binden Bei...

Page 52: ...ende Anzeige Anzeige in W mit Toleranz 20 5 Abb 2 5 2 GEBRAUCHSHINWEISE 5 2 1 Einschalten Nach der Installation kann das Ger t nun folgenderma en eingeschaltet werden Abb 2 1 die gew nschte Elektrode...

Page 53: ...5 2 3 Praktische Ratschl ge Die f r operative Bedingungen und Gewebeart notwendige Stromst rke anwenden hierbei die Elektrode st ndig in Bewegung halten und nicht andr cken Die Elektrodenspitze muss...

Page 54: ...Reinigung sollte das Ger t immerhin von s mtlichen Energiequellen getrennt werden Das Ger t kann mit einem in handels bliche nicht entz ndliche und ungiftige L semittel getr nkten weichen Tuch gerein...

Page 55: ...ennen Daraufhin die Funktion der Sicherung nachweisen und letztere austauschen Nach Schlie en der Schraubverschlusses das Stromkabel wieder anschlie en Im Fall wiederholter St rungen Defekte oder Betr...

Page 56: ...ELECTRIC BISTOURY D 12 Carlo de Giorgi 9 ANLAGEN 9 1 KENNLINIEN AUSGANGSLEISTUNG BEI NENNLAST 1500 0 20 40 60 0 10 20 30 40 50 Power W SCHNITT 0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50 Power W KOAGULATION...

Page 57: ...Carlo de Giorgi D 13 9 2 KENNLINIEN LASTBEZOGENE AUSGANGSLEISTUNG bei voller und halber Leistung 0 20 40 60 80 100 300 500 1500 2500 Ohm W SCHNITT 0 20 40 60 100 200 300 400 500 1000 1500 2000 2500 O...

Page 58: ...ELECTRIC BISTOURY D 14 Carlo de Giorgi 9 3 ELEKTRODENLISTE...

Page 59: ...Manual de Instrucciones Uso y Mantenimiento Electric Bistoury Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italia Tel 39 02 356 15 43 b a Fax 39 02 356 18 08 www degiorgi it e mail info degiorgi it...

Page 60: ...TO 6 4 4 ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD 7 5 INSTRUCCIONES PARA EL OPERADOR 8 5 1 MANDOS Y UNIDADES DE GOBIERNO 8 5 2 INDICACIONES RELATIVAS AL USO 8 5 2 1 Arranque 8 5 2 2 Modalidades de parada y parada...

Page 61: ...to de esta obligaci n o un uso impropio podr a causar lesiones al operador al paciente y a otras personas presentes Este dispositivo est sujeto a las normas de la Directiva sobre Dispositivos M dicos...

Page 62: ...gentes se entiende el cuadro legislativo vigente en el pa s del usuario 1 5 PEDIDO DE INTERVENCIONES Y RECAMBIOS Para efectuar cualquier operaci n de mantenimiento el ctrico se deber contactar al fabr...

Page 63: ...tar roturas de los conductores o el consiguiente arrastre de la unidad sea siempre posible controlar el estado de funcionamiento del aparato Enchufar el mango 1 al conector 2 denominado active electro...

Page 64: ...adas Se recomienda esterilizar siempre el mango y los electrodos antes de su utilizaci n para este fin el mango es fabricado de modo tal que pueda ser esterilizado en autoclave Se recuerda que despu s...

Page 65: ...ej entre brazo y cuerpo para ello el paciente deber estar vestido o bien se utilizar gasa seca para mantener la separaci n Si el aparato es utilizado simult neamente con aparatos de monitoreo todos lo...

Page 66: ...20 5 Fig 2 5 2 INDICACIONES RELATIVAS AL USO 5 2 1 Arranque Una vez concluidas las operaciones de instalaci n del aparato ser posible ponerlo en marcha fig 2 1 montar en el mango el electrodo selecci...

Page 67: ...Consejos operativos Usar la cantidad de corriente necesaria seg n las condiciones operatorias y del tejido manteniendo el electrodo en constante movimiento sin ejercer presi n Mantener siempre limpia...

Page 68: ...la habitual limpieza de los lugares de trabajo Para efectuar estas intervenciones de limpieza la m quina deber ser siempre aislada seccionando la fuente de energ a Para limpiar el dispositivo se acons...

Page 69: ...m quina respecto de la alimentaci n de energ a controlar el funcionamiento del fusible y si es necesario sustituirlo Una vez cerrado el tap n es posible conectar nuevamente el cable de alimentaci n En...

Page 70: ...IC BISTOURY E 12 Carlo de Giorgi 9 ANEXOS 9 1 DIAGRAMAS DE POTENCIA DE SALIDA REGULACI N EN CARGA NOMINAL 1500 0 20 40 60 0 10 20 30 40 50 Power W CORTE 0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50 Power W COAGU...

Page 71: ...Giorgi E 13 9 2 DIAGRAMAS DE POTENCIA DE SALIDA EN FUNCI N DE LA CARGA a plena potencia y a mitad de potencia 0 20 40 60 80 100 300 500 1500 2500 Ohm W CORTE 0 20 40 60 100 200 300 400 500 1000 1500 2...

Page 72: ...ELECTRIC BISTOURY E 14 Carlo de Giorgi 9 3 LISTA DE ELECTRODOS...

Page 73: ...Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italy Tel 39 02 356 15 43 r a Fax 39 02 356 18 08 http www degiorgi it E Mail info degiorgi it MAN 018 REV 03 11...

Search results

Summary of Contents for 645/00

Reviews:

Related manuals for 645/00

Brands by name

Popular brands

Carlo De Giorgi 645/00, User And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 645/00

Reviews:

Related manuals for 645/00

Brands by name

Popular brands