Canon imageCLASS MF4450 Starter Manual Download Page 51 | Manualshive

Page: 51 / 268

background image

5

Русский

С помощью указаний
на экране настройте
формат и тип бумаги.
По завершении задайте
следующие настройки.

MF4580dn/MF4570dn/MF4550d/MF4450

6 «Указание начальных параметров факса и подсоединение телефонного

кабеля» (Стр . 6)

MF4430/MF4410

8 «Установка драйвера или программного обеспечения» (Стр . 9)

Українська

Виконуйте інструкції,
що відображаються на
екрані, та встановіть
тип і формат паперу.
Завершивши
налаштування, вкажіть
такі параметри.

MF4580dn/MF4570dn/MF4550d/MF4450

6 . «Зазначення початкових параметрів факсу та підключення телефонного

кабелю» (стор . 6)

MF4430/MF4410

8 «Установлення драйвера та програмного забезпечення» (стор . 9)

ةيبرعلا

ىلع رهظت يتلا تاداشرلإا عبتا

.هعونو قرولا مجح طبضاو ،ةشاشلا
تادادعلإا ددح ،دادعلإا لامتكا دعب

.ةيلاتلا

MF4580dn/MF4570dn/MF4550d/MF4450

(6 ةحفص) "فتاه لبك ليصوتو ةيلولأا سكافلا تادادعإ ديدحت" 6

MF4430/MF4410

(9 ةحفص) "جماربلا/ليغشتلا جمانرب تيبثت" 8

یس

راف

ار هحفص یور یاه لمعلاروتسد

ار ذغاک عون و هزادنا ،دينک لابند

.دييامن ميظنت

،تاميظنت ندرک لماک زا سپ

.دينک صخشم ار ريز تاميظنت

MF4580dn/MF4570dn/MF4550d/MF4450

(6 هحفص) "نفلت لباک لاصتا و سکاف هيلوا تاميظنت نييعت" ۶

MF4430/MF4410

(9 هحفص) "رازفا مرن/رويارد بصن" ۸

Paper Settings
MP Tray

Drawer 1

1

Settings applied.

5

Установка формата и типа бумаги

Установлення формату та типу паперу

قرولا عونو ساقم طبض

ذغاک عون و هزادنا میظنت

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Русский

С помощью указаний на экране настройте язык и время.
Подробнее о поиске в меню и способе ввода чисел см. раздел 2 «Поиск в Меню и способ ввода текста»
(Стр. 3 ).

Українська

Виконуйте інструкції, що відображаються на екрані, щоб встановити мову та час.
Докладну інформацію щодо переміщення між пунктами меню та способу введення цифр дивіться
у розділі 2 «Переміщення між пунктами меню та спосіб введення тексту» ( стор. 3).

ةيبرعلا

.تقولاو ةغللا طبضاو ،ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تاداشرلإا عبتا

.(3 ةحفص ) "صنلا لاخدإ ةقيرطو ةمئاقلا ربع لقنتلا" 2 رظنا ،ماقرلأا لاخدإ ةيفيكو ةمئاقلا ربع لقنتلا لوح ليصافت ىلع لوصحلل

یس

راف

.دينک ميظنت ار نامز و نابز ،دينک لابند ار هحفص یور یاه لمعلاروتسد

.دينک هعجارم (3 هحفص ) "نتم ندرک دراو شور و ونم ندرک رورم" ۲ هب ،دادعا ندرک دراو هوحن و ونم رورم دروم رد تاعلاطا بسک یارب

Language
Czech
Danish
Dutch

English

Copy: Press Start
100% A4
Density: 0
Original Type: Text

...

2-Sided: Off

1

+

-

01

4

Указание начальных параметров.

Встановлення початкових параметрів

ةيلولأا تادادعلإا ديدتح

هیلوا تامیظنت نییعت

●

MF4430/MF4410

•

MF4580dn/MF4570dn/

MF4550d/MF4450

«
...
49
50
51
52
53
...
»

Summary of Contents for imageCLASS MF4450

Page 1: ... voordat u het product gaat gebruiken Bewaar de handleiding na het doorlezen op een veilige plaats zodat u deze later nog kunt raadplegen Guida all avvio Italiano Leggere prima questa guida Leggere la presente guida prima di utilizzare il prodotto Dopo averla letta conservare questa guida in un luogo sicuro per poterla consultare in futuro Przewodnik wprowadzający Polski Należy najpierw przeczytać...

Page 2: ...mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 631 mm Paper cassette Feeder cover Feeder cover 804 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 617 mm 735 mm Paper cassette Feeder cover 784 mm 617 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 735 mm Paper cassette Feeder cover Paper cassette 781 mm 590 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 696 mm 100 mm ...

Page 3: ... MF4580dn MF4570dn MF4550d MF4450 MF4430 MF4410 1 1 1 2 2 2 3 4 4 4 x 3 x 2 x 2 x 1 x 4 x 4 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 MF4570dn MF4550d MF4450 MF4430 5 3 3 5 x 1 ...

Page 4: ... MF4580dn MF4570dn MF4550d MF4450 MF4430 MF4410 5 6 x 2 x 1 7 6 7 8 8 x 1 ...

Page 5: ...12 7 2 8 3 13 4 5 6 9 10 14 15 x 1 x 1 x 1 x 1 1 MF4580dn MF4570dn MF4550d MF4450 MF4430 MF4410 16 17 11 ...

Page 6: ...Option Installing the Handset 19 20 21 18 5 6 7 8 1 2 MF4570dn MF4550d MF4450 MF4430 2 3 1 4 ...

Page 7: ...ата и установка программного обеспечения Далее задайте настройки для аппарата и установите программное обеспечение См вкладку для вашего языка справа Українська Параметри для встановлення програмного забезпечення та апарата Потім вкажіть параметри для апарата та встановіть програмне забезпечення Див вкладку зі сторінкою мови з правого боку العربية البرامج وتثبيت للجهاز إعدادات اليمين على الموجودة ...

Page 8: ...tâches utiles P 11 Italiano 1 Informazioni sui manuali forniti a corredo con il prodotto Pag 2 2 Navigazione del menu e metodo di input del testo Pag 3 3 Collegamento del cavo di alimentazione e accensione della macchina Pag 4 4 Selezione delle impostazioni iniziali Pag 5 5 Impostazione di un formato e di un tipo di carta Pag 5 6 Impostazioni iniziali del fax e collegamento di un cavo telefonico P...

Page 9: ...nuale vengono descritti l installazione della macchina le impostazioni e le avvertenze da osservare Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la macchina B Guida di Installazione del Driver MF User Software CD ROM Leggere dopo questo manuale Questo manuale descrive l installazione del software C e Manual User Manual CD ROM Leggere il capitolo desiderato in base alle proprie esigenze L e ...

Page 10: ...sivo con OK o Tornare al livello gerarchico precedente con Indietro o Conferma delle impostazioni Premere OK Alla visualizzazione del messaggio Applica sul display selezionare Applica e premere OK Metodo d immissione del testo MF4580dn MF4570dn MF4550d MF4450 Cambio della modalità d immissione Premere per selezionare Modo immissione e premere OK Per cambiare il modo d immissione è anche possibile ...

Page 11: ...rs Italiano Immissione di testo simboli e numeri Tasto Modo d immissione A Modo d immissione a Modo d immissione 12 _ 1 AÀBC aàbc 2 DEÈF deèf 3 GHIÌ ghiì 4 JKL jkl 5 MNOÒ mnoò 6 PQRS pqrs 7 TUÙV tuùv 8 WXYZ wxyz 9 Non disponibile 0 _ Non disponibile Cambio della modalità d immissione Modo d immissione Testo disponibile A Alfabeto lettere maiuscole e simboli a Alfabeto lettere minuscole e simboli 1...

Page 12: ...te 1 1 Paper Settings MP Tray Drawer 1 1 Réglages appliqués Settings applied 5 Setting a Paper Size and Type Réglage du format et du type de papier Impostazione di un formato e di un tipo di carta Einstellen eines Papierformats und Papiertyps 1 2 3 4 5 6 7 8 9 English Follow the instructions on the screen set the language and time For details on navigating the menu and how to input the numbers see...

Page 13: ...ual e Manual Fax Utilizzo del fax Ricezione di fax Modo RX Come utilizzare un nome utente Quando si invia un documento le informazioni sul mittente registrate vengono stampate sulla carta del destinatario 6 2 Collegare un cavo telefonico Alla visualizzazione del messaggio Collegare linea tel sul display collegare il cavo del telefono facendo riferimento all illustrazione Quando si installa il rice...

Page 14: ...riavviare la macchina Spegnere la macchina e attendere almeno 10 secondi prima di riaccenderla Le tipologie di linea telefonica non vengono riconosciute automaticamente Consultare l e Manual e impostare manualmente una linea telefonica e Manual Fax Utilizzo del fax Modifica delle impostazioni per l invio dei fax voci da specificare utilizzando il pulsante Menu Selezione delle impostazioni di invio...

Page 15: ...l cavo LAN Informazioni sul cavo LAN Utilizzare un cavo a doppini intrecciati di Categoria 5 o superiore per la LAN La macchina imposta l indirizzo IP automaticamente Attendere circa due minuti Informazioni sull ottenimento automatico dell indirizzo IP IP automatico Per impostazione predefinita è attivato DHCP o IP automatico Anche se non si imposta manualmente l indirizzo IP la macchina è in grad...

Page 16: ...liano A Installare il driver e il software dall User Software CD ROM B Per i dettagli relativi alle procedure d installazione consultare la Guida di Installazione del Driver MF Deutsch A Installieren Sie den Treiber und die Software über die User Software CD ROM B Nähere Informationen zur Vorgehensweise bei der Installation finden Sie im Installationshandbuch zum MF Treiber 8 Installing the Driver...

Page 17: ...ency as a shared machine in the office You can understand the condition of the machine from the computers on the network You can access the machine and manage jobs or specify various settings via network Enlarged Reduced Copies You can enlarge or reduce standard size documents to copy on standard size paper or specify the copy ratio in percentage 2 Sided Copying MF4580dn MF4570dn MF4550d Only You ...

Page 18: ...nt un environnement réseau Vous pouvez imprimer un document utiliser la fonction Fax PC et exécuter la numérisation réseau depuis tous les ordinateurs connectés à la machine Utilisée en mode partagé au sein d un bureau cette machine augmente votre productivité Vous pouvez connaître la condition de la machine à partir des ordinateurs du réseau Vous pouvez accéder à la machine sur le réseau afin de ...

Page 19: ...ilità È possibile stampare un documento utilizzare il fax da PC e la scansione di rete da qualsiasi computer in grado di connettersi alla macchina La macchina ha una maggiore efficienza di lavoro in quanto progettata per essere una macchina da ufficio condivisa Dai computer presenti in rete è possibile leggere lo stato della macchina Attraverso la rete è possibile accedere alla macchina per gestir...

Page 20: ... Computern im Netzwerk ersehen Sie können über das Netzwerk auf das Gerät zugreifen und Aufträge verwalten oder verschiedene Einstellungen angeben Vergrößerte oder verkleinerte Kopien Sie können Dokumente mit Standardformat für die Kopie auf Papier mit Standardformat vergrößern oder verkleinern oder den Zoomfaktor in Prozent angeben Doppelseitiges Kopieren nur MF4580dn MF4570dn MF4550d Sie können ...

Page 21: ...lózathoz és a hálózati beállítások megadása 8 oldal 8 Az illesztőprogram és a szoftver telepítése 9 oldal 9 Hasznos feladatok végrehajtása 11 oldal 1 Informacje o dostarczonych podręcznikach str 2 2 Poruszanie się po menu i sposób wpisywania tekstu str 3 3 Podłączanie przewodu zasilania i włączanie urządzenia str 4 4 Konfigurowanie ustawień początkowych str 5 5 Ustawianie formatu i rodzaju papieru...

Page 22: ...t A Przewodnik wprowadzający niniejszy podręcznik W pierwszej kolejności należy przeczytać ten podręcznik W przewodniku opisano proces instalacji a także ustawienia i przestrogi dotyczące urządzenia Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać niniejszy przewodnik B Przewodnik instalacji sterowników MF Driver na dysku User Software CD ROM Dysk CD ROM z oprogramowaniem użytkownika ...

Page 23: ...erz pozycję za pomocą przycisku lub Przejdź do następnego poziomu naciskając przycisk OK lub Przejdź do poprzedniego poziomu naciskając przycisk Wstecz lub Potwierdzenie ustawienia Naciśnij przycisk OK Jeśli na ekranie pojawi się opcja Zastosuj wybierz ją a następnie naciśnij przycisk OK Sposób wpisywania tekstu MF4580dn MF4570dn MF4550d MF4450 Zmiana trybu wprowadzania Naciśnij przycisk aby wybra...

Page 24: ...mboly 12 Čísla OFF ON Magyar Szöveg jelek és számok beírása Gomb Beviteli mód A Beviteli mód a Beviteli mód 12 _ 1 AÁBC aábc 2 DEÉF deéf 3 GHIÍ ghií 4 JKL jkl 5 MNOÓÖ mnoóö 6 PQRS pqrs 7 TUÚÜV tuúüv 8 WXYZ wxyz 9 Nem érhető el 0 _ Nem érhető el Beviteli mód megváltoztatása Beviteli mód Beírható karakterek A Betűk nagybetűk és szimbólumok a Betűk kisbetűk és szimbólumok 12 Számok Polski Wprowadzani...

Page 25: ... MP Tray Drawer 1 1 Settings applied 5 Nastavení velikosti a typu papíru A papírméret és a papírtípus beállítása Ustawianie formatu i rodzaju papieru Nastavenie formátu a typu papiera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Postupujte podle pokynů na obrazovce a nastavte jazyk a čas Podrobné informace o navigaci v nabídce a zadávání čísel najdete v části 2 Navigace v nabídce a metoda zadávání textu Str 3 A képernyőn me...

Page 26: ...znik e Podręcznik Faks Korzystanie z faksu Odbieranie faksów Tryb RX Sposób korzystania z nazwy użytkownika Podczas wysyłania dokumentu zapisane informacje o nadawcy są drukowane na papierze u odbiorcy 6 2 Podłącz kabel telefoniczny Po wyświetleniu na ekranie opcji Podlacz linie tel podłącz kabel telefoniczny zgodnie z ilustracją Instalowanie opcjonalnej słuchawki Szczegółowe informacje znajdują s...

Page 27: ... uruchom ponownie urządzenie Wyłącz urządzenie odczekaj co najmniej 10 sekund a następnie włącz je ponownie Rodzaj linii telefonicznej nie jest wykrywany automatycznie Zapoznaj się z tematem w programie e Podręcznik i ustaw linię telefoniczną ręcznie e Podręcznik Faks Korzystanie z faksu Zmiana ustawień dla wysyłania faksu elementy określane za pomocą przycisku Menu Określanie ustawień dla wysyłan...

Page 28: ... kablu LAN Do połączeń LAN należy używać skrętki kategorii 5 lub wyższej Urządzenie konfiguruje adres IP automatycznie Należy poczekać około dwóch minut Informacje o automatycznym pobieraniu adresu IP Ustawienie DHCP lub Autom przydz IP jest ustawieniem domyślnym Jeśli adres IP nie zostanie ustawiony ręcznie urządzenie może uzyskać go automatycznie Adres IP może być przypisany automatycznie przez ...

Page 29: ...yve című útmutatóból tájékozódhat A Zainstaluj sterownik i oprogramowanie znajdujące się na dysku User Software CD ROM dysk CD ROM z oprogramowaniem dla użytkownika B Szczegółowe procedury instalacji znajdują się w Przewodniku instalacji sterowników MF Driver A Z disku User Software CD ROM nainštalujte ovládač a softvér B Podrobné informácie o postupoch inštalácie nájdete v príručke MF Driver Inst...

Page 30: ...ektivity práce Stav přístroje můžete sledovat z počítačů v síti Pomocí sítě můžete přistupovat k přístroji a spravovat úlohy nebo volit různá nastavení Kopírování ve zvětšené zmenšené velikosti Můžete zvětšit nebo zmenšit dokumenty standardní velikosti pro kopírování na papír standardní velikosti nebo zvolit poměr pro kopírování v procentech Oboustranné kopírování pouze modely MF4580dn MF4570dn MF...

Page 31: ...ről ellenőrizheti a készülék állapotát A készülék elérését és a feladatok kezelését valamint a különféle beállítások megadását a hálózaton keresztül valósíthatja meg Nagyított kicsinyített másolatok A szabványos méretű dokumentumok úgy nagyíthatók vagy kicsinyíthetők hogy szabványos méretű papírra lehessen másolni azokat A másolási méretarányt emellett százalékos formában is megadhatja Kétoldalas ...

Page 32: ...ako urządzenie udostępnione w biurze Dostęp do stanu urządzenia można uzyskać z poziomu komputerów podłączonych do sieci Za pośrednictwem sieci można uzyskać dostęp do urządzenia i zarządzać różnymi zadaniami Powiększanie pomniejszanie kopii Istnieje możliwość powiększenia lub pomniejszenia dokumentów o standardowym formacie do innego standardowego formatu kopii albo wybrania współczynnika kopia o...

Page 33: ...ariadenia môžete sledovať z počítačov v sieti Pomocou siete môžete pristupovať k zariadeniu a spravovať úlohy alebo voliť rôzne nastavenia Kopírovanie vo zväčšenej zmenšenej veľkosti Môžete zväčšiť alebo zmenšiť dokumenty štandardnej veľkosti pre kopírovanie na papier štandardnej veľkosti alebo zvoliť pomer pre kopírovanie v percentách Obojstranné kopírovanie iba modely MF4580dn MF4570dn MF4550d J...

Page 34: ... unui cablu telefonic P 6 7 Conectarea şi configurarea reţelei P 8 8 Instalarea driverului software ului P 9 9 Efectuaţi activităţi utile P 11 1 O priloženih navodilih Str 2 2 Krmarjenje po meniju in način vnosa besedila Str 3 3 Priključitev napajalnega kabla in vklop Str 4 4 Določanje začetnih nastavitev Str 5 5 Nastavitev velikosti in vrste papirja Str 5 6 Določanje začetnih nastavitev faksa in ...

Page 35: ... afişeze un mesaj de protecţie de securitate Permiteţi afişarea conţinutului Slovenščina A Začetna navodila ta priročnik Najprej preberite ta priročnik V tem priročniku so opisani nastavitev naprave nastavitve in opozorilo Preden začnete uporabljati napravo preberite ta navodila B Priročnik MF Driver Installation Guide User Software CD ROM CD z uporabniško programsko opremo Nato preberite ta priro...

Page 36: ...anje kazalke po menijskih elementih S tipko ali izberite element S tipko OK V redu ali se premaknite na naslednjo hierarhijo S tipko nazaj ali se vrnete na prejšnjo hierarhijo Nastavitev potrditve Pritisnite OK V redu Če se na zaslonu prikaže Apply Uporabi izberite Apply Uporabi in pritisnite OK V redu Način vnosa besedila MF4580dn MF4570dn MF4550d MF4450 Spreminjanje načina vnosa S tipko izberite...

Page 37: ...mboli a Abecede mala slova i simboli 12 Brojevi Slovenščina Vnos besedila simbolov in številk Tipka Način vnosa A Način vnosa a Način vnosa 12 _ 1 ABC abc 2 DÐEF def 3 GHI ghi 4 JKL jkl 5 MNO mno 6 PQRS pqrs 7 TUV tuv 8 WXYZ wxyz 9 Ni na voljo 0 _ Ni na voljo Spreminjanje načina vnosa Način vnosa Besedilo ki je na voljo A Abeceda velike črke in simboli a Abeceda male črke in simboli 12 Številke Бъ...

Page 38: ...8 Инсталиране на драйвера софтуера стр 9 Paper Settings MP Tray Drawer 1 1 Settings applied 5 Postavljanje vrste i veličine papira Setarea dimensiunii şi a tipului de hârtie Nastavitev velikosti in vrste papirja Задаване на формата и типа на хартията 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hrvatski Pratite upute na zaslonu postavite jezik i vrijeme Pojedinosti o kretanju po izborniku i načinu unosa brojeva potražite u ...

Page 39: ...ilko faksa ime enote in način sprejema Če želite več informacij o načinu sprejemanja si oglejte E priročnik E priročnik Faks Uporaba faksa Sprejemanje faksov Način RX Kako uporabljati uporabniško ime Ko pošljete dokument bodo podatki o pošiljatelju natisnjeni na prejemnikov list 6 2 Priključite telefonski kabel Ko se na zaslonu prikaže sporočilo Connect phone line Priključite telefonsko linijo si ...

Page 40: ...reţelei P 8 Pentru conectarea prin USB 8 Instalarea driverului software ului P 9 Slovenščina 6 3 Zaprite vodnik za nastavitev faksa in znova zaženite napravo Izklopite napravo in počakajte vsaj deset sekund preden jo znova vklopite Vrste telefonske linije niso samodejno zaznane Oglejte si E priročnik in ročno nastavite telefonsko linijo E priročnik Faks Uporaba faksa Spreminjanje nastavitev za poš...

Page 41: ...ess Setare adresă IPv6 Slovenščina Za priključitev kabla LAN O omrežnem kablu Za povezavo omrežja uporabite kabel iz zvitih paric kategorije 5 ali višji Naprava samodejno določi naslov IP Počakajte približno dve minuti O samodejni pridobitvi naslova IP samodejni IP DHCP ali Auto IP Samodejni IP je omogočen v privzetih nastavitvah Tudi če naslova IP ne nastavite ročno ga lahko naprava pridobi samod...

Page 42: ...llation Guide Slovenščina A Za namestitev gonilnika in programske opreme uporabite User Software CD ROM CD z uporabniško programsko opremo B Podrobnosti o postopkih namestitve najdete v priročniku MF Driver Installation Guide Български A Инсталирайте драйвера и софтуера като използвате User Software CD Компакт диск с потребителски софтуер B За подробна информация относно процедурите по инсталиране...

Page 43: ...nički uređaj u uredu S računala na mreži možete saznati stanje uređaja Putem mreže možete pristupati uređaju i upravljati poslovima ili određivati razne postavke Uvećano umanjeno kopiranje Dokumente standardnih veličina možete uvećati ili umanjiti kako biste ih kopirali na papir standardnih veličina ili možete odrediti omjer kopiranja u postotku Dvostrano kopiranje samo MF4580dn MF4570dn MF4550d J...

Page 44: ... să imprimaţi un document şi să utilizaţi faxul PC ului de asemenea puteţi să utilizaţi scanarea prin reţea de la toate computerele care sunt conectate la aparat Aparatul contribuie la creşterea eficienţei de lucru atunci când este partajat în birou Informaţiile despre starea aparatului se pot vedea la computerele din reţea Prin intermediul reţelei puteţi să accesaţi aparatul şi să gestionaţi lucr...

Page 45: ... omrežni vmesnik s katerim lahko preprosto postavite omrežno okolje Iz vseh računalnikov ki so povezani z napravo lahko natisnete dokument faksirate in uporabite optično branje prek omrežja Naprava v skupni rabi v pisarni poveča delovno učinkovitost Stanje naprave lahko ugotovite iz vseh računalnikov v omrežju Prek omrežja lahko dostopate do naprave upravljate opravila in določate različne nastavi...

Page 46: ...ивно като споделено устройство за целия офис Можете да получите информация за състоянието на устройството от компютрите в мрежата Имате достъп до устройството и можете да управлявате задания или да задавате различни настройки по мрежата Увеличени намалени копия Можете да увеличавате или намалявате документи със стандартен формат така че да ги копирате на хартия със стандартен формат Можете да зада...

Page 47: ...початкових параметрів факсу та підключення телефонного кабелю стор 6 7 Підключення до мережі та її налаштування стор 8 8 Установлення драйвера та програмного забезпечення стор 9 9 Корисні функції стор 11 العربية فارسی Содержание Зміст احملتويات مطالب فهرست 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 شده صفحه عرضه راهنمای های دفترچه درباره 1 3 صفحه متن کردن وارد روش و منو کردن مرور 2 4 صفحه دستگاه کردن روشن و برق کابل کرد...

Page 48: ...сків комп ютера 2 Клацніть Display manual Відобразити посібники 3 Натисніть кнопку в розділі e Manual Електронний посібник Залежно від використовуваної операційної системи з явиться повідомлення про забезпечення захисту Дозвольте відображення вмісту العربية A الدليل هذا التشغيل بدء دليل ً ال أو الدليل هذا اقرأ والتنبيهات واإلعدادات الجهاز تركيب الدليل هذا يوضح الجهاز استخدام قبل الدليل هذا قراءة ع...

Page 49: ...MF4430 MF4410 Введення тексту та цифр Виберіть літери або цифри за допомогою кнопок або потім натисніть кнопку OK Видалення тексту та цифр За допомогою кнопки виберіть BS потім натисніть кнопку OK العربية القائمة عبر التنقل القائمة عناصر بين المؤشر تحريك أو عنصر تحديد أو باستخدام ا ً عنصر حدد أو موافق OK باستخدام التالي الهرمي التدرج إلى انتقل أو رجوع باستخدام السابق الهرمي التدرج إلى بالرجوع قم ا...

Page 50: ...ступно 0 _ Не доступно Изменение режима ввода Режим ввода Доступный текст A Буквы заглавные и символы a Буквы строчные и символы 12 Цифры العربية واألرقام والرموز النص إدخال المفتاح aA اإلدخال وضع 12 اإلدخال وضع _ 1 ABCabc 2 DEFdef 3 GHIghi 4 JKLjkl 5 MNOmno 6 PQRSpqrs 7 TUVtuv 8 WXYZwxyz 9 متاح غير 0 _ متاح غير اإلدخال وضع تغيير اإلدخال وضع المتاح النص aA والرموز وصغيرة كبيرة أحرف األبجدية الحروف...

Page 51: ... تعیین ۶ MF4430 MF4410 9 صفحه افزار نرم درایور نصب ۸ Paper Settings MP Tray Drawer 1 1 Settings applied 5 Установка формата и типа бумаги Установлення формату та типу паперу الورق ونوع مقاس ضبط کاغذ نوع و اندازه تنظیم 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Русский С помощью указаний на экране настройте язык и время Подробнее о поиске в меню и способе ввода чисел см раздел 2 Поиск в Меню и способ ввода текста Стр 3 Укр...

Page 52: ...ної інформації див посібник з комплекту поставки слухавки العربية األولية الفاكس إعدادات حدد 6 1 استالم ووضع وحدة واسم فاكس رقم لتحديد الفاكس إعداد دليل اتبع اإللكتروني الدليل e Manual انظر االستالم وضع حول التفاصيل من لمزيد Receiving Faxes الفاكس استخدام Using Fax الفاكس Fax اإللكتروني الدليل e Manual RX وضع RX Mode فاكسات استالم المستخدم اسم استخدام كيفية بتسجيلها قمت التي المرسل معلومات طباعة ت...

Page 53: ...d 7 Підключення до мережі та її налаштування стор 8 Для підключення через USB 8 Установлення драйвера та програмного забезпечення стор 9 العربية الجهاز تشغيل أعد ثم الفاكس إعداد دليل من اخرج 6 3 أخرى مرة تشغيله قبل األقل على ٍ ثوان 10 لمدة وانتظر الجهاز تشغيل أوقف ًا ي يدو الهاتف خطوط أحد واضبط اإللكتروني الدليل e Manual انظر ًا ي تلقائ الهاتف خطوط أنواع اكتشاف يتم ال Changing Settings for Fax Sen...

Page 54: ... адреси IPv6 العربية LAN كبل بتوصيل قم LAN المحلية كباللشبكة حول بالشبكة للتوصيل أعلى أو 5 الفئة من ً ال ومجدو ا ً مزدوج ً ال كب استخدم LAN المحلية ًا ب تقري دقيقتين لمدة انتظر ًا ي تلقائ IP اإلنترنت بروتوكول عنوان بضبط الجهاز يقوم اإلنترنت لبروتوكول تلقائي عنوان Auto IP ميزة ًا ي تلقائ IP اإلنترنت بروتوكول عنوان على الحصول حول ًا ي يدو IP اإلنترنت بروتوكول عنوان ضبط عدم حالة في حتى االفتراضي اإلع...

Page 55: ...ion Guide Посібник зі встановлення драйвера MF العربية المستخدم لبرامج المضغوط القرص User Software CD ROM باستخدام والبرامج التشغيل برنامج بتثبيت قم A MF التشغيل برنامج تثبيت دليل MF Driver Installation Guide انظر التثبيت إجراءات حول تفاصيل على للحصول B فارسی کنید نصب را افزار نرم و درایور کاربر افزار نرم دی سی User Software CD ROM از استفاده با A کنید مراجعه MF درایور نصب راهنمای MF Driver Instal...

Page 56: ...зования данного аппарата в качестве офисного аппарата с общим доступом помогает повысить эффективность работы Теперь вы можете проверять состояние аппарата с компьютеров в сети Кроме того через сеть можно выполнять доступ к аппарату управлять заданиями и указывать различные настройки Копии с увеличением уменьшением Увеличение или уменьшение документов стандартного формата для копирования на бумаге...

Page 57: ...парата в офісі сприяє підвищенню ефективності роботи Дізнатися про стан апарата можна з комп ютерів що підключені до мережі Через мережу можна отримати доступ до апарата та його завдань а також встановлювати різні параметри Збільшення або зменшення копій Можна збільшувати або зменшувати документи стандартного формату щоб отримувати їх копії на папері стандартного формату або зазначати коефіцієнт м...

Page 58: ...تر أجهزة جميع من الشبكة على الموجودة الكمبيوتر أجهزة من الجهاز حالة على التعرف يمكنك الشبكة عبر المتنوعة اإلعدادات تحديد أو المهام وإدارة الجهاز إلى الوصول يمكنك مصغرة مكبرة نسخ ذي ورق على لطباعتها تصغيرها أو القياسي الحجم ذات المستندات تكبير يمكنك مئوية نسبة شكل في النسخ نسبة تحديد أو قياسي حجم الوجهين على النسخ فقط MF4580dn MF4570dn MF4550d الورقة وجهي كال على واحد وجه ذات مستندات نسخ يمكنك التر...

Page 59: ...وی های رایانه در دستگاه وضعیت از توانید می نمایید مشخص را مختلف تنظیمات یا کنید مدیریت را خود کارهای و کرده پیدا دسترسی دستگاه به شبکه طریق از توانید می کوچکتر بزرگتر سایز در کپی کاغذ استاندارد اندازه روی کپی برای را اسناد استاندارد اندازه توانید می کنید تعیین درصد حسب بر را کپی نسبت یا کنید بزرگ یا کوچک طرفه دو کپی MF4580dn MF4570dn MF4550d فقط کنید کپی کاغذ طرف دو هر روی را رویه یک سند توانید می...

Page 60: ... iestatījumu norādīšana un tālruņa kabeļa pievienošana lpp 6 7 Tīkla savienojums un konfigurēšana lpp 8 8 Draiveru programmatūras instalēšana lpp 9 9 Noderīgu uzdevumu veikšana lpp 11 1 Komplekti kuuluvad juhendid P 2 2 Menüüs liikumine ja tekstisisestusviis P 3 3 Toitejuhtme ühendamine ja toite sisselülitamine P 4 4 Algsätete määramine P 5 5 Paberiformaadi ja tüübi määramine P 5 6 Faksi algsätete...

Page 61: ...ēmas tiek parādīts drošības aizsardzības ziņojums Ļaujiet rādīt saturu Lietuviškai A Pradinė instrukcija ši instrukcija pirmiausia perskaitykite šią instrukciją Šioje instrukcijoje aprašytas aparato įrengimas parametrai ir atsargumo priemonės Prieš pradėdami naudoti aparatą būtinai perskaitykite šią instrukciją B MF Driver Installation Guide MF tvarkyklės diegimo vadovas yra User Software CD ROM V...

Page 62: ...ento pasirinkimas arba žymeklio perkėlimas prie meniu elementų Pasirinkite elementą naudodami arba Pereikite prie paskesnės hierarchijos spustelėję OK Gerai arba Grįžkite prie ankstesnės hierarchijos spustelėję Atgal arba Patvirtinimo nustatymas Paspauskite OK Gerai Tačiau kai ekrane bus rodoma Apply Taikyti pasirinkite Apply Taikyti ir paspauskite OK Gerai Teksto įvesties būdas MF4580dn MF4570dn ...

Page 63: ...ler büyük harf ve semboller a Harfler küçük harf ve semboller 12 Rakamlar OFF ON Lietuviškai Teksto simbolių ir skaičių įvestis Mygtukas Įvesties režimas aA Įvesties režimas 12 _ 1 ABCabc 2 DEFdef 3 GHIghi 4 JKLjkl 5 MNOmno 6 PQRSpqrs 7 TUVtuv 8 WXYZwxyz 9 Nėra 0 _ Nėra Įvesties režimo keitimas Įvesties režimas Galimas tekstas aA Abėcėlė didžiosios ir mažosios raidės ir simboliai 12 Skaičiai Eesti...

Page 64: ...hendamine P 6 MF4430 MF4410 8 Draiveri tarkvara installimine P 9 Paper Settings MP Tray Drawer 1 1 Settings applied 5 Kağıt Boyutu ve Türü Ayarlama Papīra formāta un tipa iestatīšana Popieriaus formato ir tipo nustatymas Paberiformaadi ja tüübi määramine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Türkçe Ekrandaki talimatları izleyin dili ve saati ayarlayın Menüde gezinmeyle ve sayıların nasıl girileceğiyle ilgili ayrıntıl...

Page 65: ...parato pavadinimą ir priėmimo režimą vykdykite Fax Setup Guide Fakso sąrankos vadove pateiktas instrukcijas Išsamesnės informacijos apie priėmimo režimą ieškokite vadove El instrukcija El instrukcija Faksas Fakso naudojimas Faksogramų priėmimas RX režimas Kaip naudoti vartotojo vardą Siunčiant dokumentą užregistruota siuntėjo informacija spausdinama ant gavėjo popieriaus 6 2 Prijunkite telefono ka...

Page 66: ...pp 8 USB savienojumam 8 nodaļa Draiveru programmatūras instalēšana lpp 9 Lietuviškai 6 3 Uždarykite Fax Setup Guide Fakso sąrankos vadovą ir paleiskite aparatą iš naujo IŠJUNKITE aparatą palaukite bent 10 sekundžių ir vėl jį ĮJUNKITE Telefono linijų tipai neaptinkami automatiškai Peržiūrėkite vadovą El instrukcija ir nustatykite telefono liniją rankomis El instrukcija Faksas Fakso naudojimas Fakso...

Page 67: ...a pamatiestatījumi IPv4 adreses iestatīšana vai IPv6 adreses iestatīšana Lietuviškai Prijunkite LAN kabelį Apie LAN kabelį Naudokite LAN skirtą 5 arba aukštesnės kategorijos vytų porų kabelį Aparatas gauna IP adresą automatiškai Palaukite apie dvi minutes Apie automatinį IP adreso nustatymą automatinį IP Pagal numatytuosius parametrus įjungta DHCP arba Auto IP Automatinis IP Net jei nenustatysite ...

Page 68: ... rokasgrāmata Lietuviškai A Įdiekite tvarkyklę ir programinę įrangą naudodami User Software CD ROM Vartotojo programinės įrangos kompaktinį diską B Informacijos apie diegimo procedūras rasite MF Driver Installation Guide MF tvarkyklės diegimo vadove Eesti A Installige draiver ja tarkvara kasutustarkvara CD abil B Draiverite ja tarkvara installimise kohta leiate lisateavet juhendist MF Driver Insta...

Page 69: ...artırmayı destekler Makinenin durumunu ağdaki bilgisayarlardan anlayabilirsiniz Ağ üzerinden makineye erişebilir ve işleri yönetebilir ya da çeşitli ayarları belirleyebilirsiniz Büyütülmüş Küçültülmüş Kopyalar Standart boyuttaki belgeleri standart boyutta bir kağıda yazdırmak üzere büyütebilir veya küçültebilirsiniz ya da kopya oranını yüzde olarak belirtebilirsiniz 2 Taraflı Kopyalama Yalnızca MF...

Page 70: ...ntot kā koplietojamu biroja iekārtu Iekārtas stāvokli varat noteikt apskatot informāciju tīklā savienotajos datoros Izmantojot tīklu varat piekļūt iekārtai un pārvaldīt darbus kā arī norādīt dažādus iestatījumus Palielinātas samazinātas kopijas Varat palielināt vai samazināt standarta formāta dokumentus lai tos kopētu uz standarta formāta papīra vai arī norādīt procentuālu kopēšanas mēroga vērtību...

Page 71: ...ti biure padeda padidinti darbo našumą Aparato būseną galite nustatyti pagal tinklo kompiuterius Prie aparato galite prieiti ir tvarkyti užduotis arba nurodyti įvairius parametrus naudodami tinklą Kopijų padidinimas sumažinimas Galite padidinti arba sumažinti standartinio dydžio dokumentus kopijuojamus ant standartinio dydžio popieriaus lapų arba nurodyti kopijavimo mastelį procentais Dvipusis kop...

Page 72: ...jälgida võrguarvutitest Võrgu kaudu saate seadmele juurde pääseda hallata töid või määrata erinevaid sätteid Suurendatud vähendatud paljundamine Standardformaadis dokumente saate standardformaadis paberile paljundamiseks suurendada või vähendada või määrata paljundussuhte protsentides Kahepoolne paljundamine MF4580dn MF4570dn MF4550d ainult Ühepoolse dokumendi saab paljundada mõlemale paberipoolel...

Page 73: ...g koble til en telefonkabel S 6 7 Nettverkstilkobling og konfigurasjon S 8 8 Installere driveren programvaren S 9 9 Utføre nyttige oppgaver S 11 1 Tietoja laitteen mukana toimitettavista oppaista S 2 2 Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa S 3 3 Virtajohdon liittäminen ja virran kytkeminen S 4 4 Perusasetusten määrittäminen S 5 5 Paperikoon ja tyypin määrittäminen S 5 6 Perusfaksiasetusten mä...

Page 74: ...esmelding La innholdet vises A Aloitusopas tämä asiakirja Lue tämä opas ensin Tämä opas sisältää laitteen asennus ja asetusohjeet sekä varoituksia Muista lukea käyttöohje ennen laitteen käyttöä B MF Driver Installation Guide User Software CD Ohjelmisto CD levyllä Lue tämä opas seuraavaksi Tämä opas sisältää ohjelmiston asennusohjeet C eOpas User Manual CD Monikielinen käyttöopas CD levy Lue tarpei...

Page 75: ...n valikkokohteissa Valitse kohde painikkeella tai Siirry seuraavalle hierarkiatasolle painikkeella OK tai Palaa edelliselle hierarkiatasolle painikkeella Takaisin tai Asetuksen vahvistaminen Paina OK Jos Käytä näkyy näytössä valitse kuitenkin Käytä ja paina sitten OK Tekstin syöttötapa MF4580dn MF4570dn MF4550d MF4450 Syöttötavan vaihtaminen Valitse painikkeella Syöttötila ja paina sitten OK Voit ...

Page 76: ...boler 12 Tal OFF ON Dansk Suomi Norsk Svenska Norsk Skrive inn tekst symboler og tall Tast Innskrivings modus A Innskrivings modus a Innskrivingsmodus 12 _ 1 ABC abc 2 DEF def 3 GHI ghi 4 JKL jkl 5 MNO mno 6 PQRS pqrs 7 TUV tuv 8 WXYZ wxyz 9 ÆØÅ æøå 0 _ Ikke tilgjengelig Endre innskrivingsmodus Innskrivingsmodus Tilgjengelig tekst A Alfabetet store bokstaver og symboler a Alfabetet små bokstaver o...

Page 77: ...lera drivrutinen programvaran s 9 Paper Settings MP Tray Drawer 1 1 Settings applied 5 Indstilling af papirformat og type Angi papirformat og type Paperikoon ja tyypin määrittäminen Ange pappersformat och typ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Følg instruktionerne på skærmen indstil sprog og klokkeslæt Du kan finde flere oplysninger om navigation i menuen og hvordan tallene angives under 2 Navigation i menuen og t...

Page 78: ...vastaanottotapa Faksin määritysopas ohjeen mukaisesti Lisätietoja vastaanottotavan määrittämisestä on eOpas asiakirjassa eOpas Faksi Faksin käyttäminen Faksien vastaanottaminen Vastaanottotapa Käyttäjänimen käyttäminen Tallentamasi lähettäjän tiedot tulostuvat lähettämääsi asiakirjaan vastaanottajan päässä 6 2 Liitä puhelinkaapeli Kun Kytke puhelinlinja näkyy näytössä liitä puhelinkaapeli kuvan mu...

Page 79: ...ere driveren programvaren s 9 6 3 Poistu Faksin määritysopas ohjeesta ja käynnistä sitten laite uudelleen Katkaise laitteen virta ja odota vähintään 10 sekuntia ennen kuin kytket virran uudelleen Puhelinlinjan tyyppiä ei tunnisteta automaattisesti Määritä puhelinlinja manuaalisesti eOpas asiakirjan ohjeiden mukaan eOpas Faksi Faksin käyttäminen Faksin lähetysasetusten muuttaminen kohteet määritetä...

Page 80: ...kkokaapelista Käytä verkkokaapelina vähintään CAT 5 luokan kierrettyä parikaapelia Laite määrittää IP osoitteen automaattisesti Odota noin kaksi minuuttia Tietoja IP osoitteen automaattisesta hakemisesta Automaattinen IP Oletusasetuksien mukaan käytössä on joko DHCP tai Automaattinen IP Vaikka et asettaisi IP osoitetta manuaalisesti tämä laite voi hakea sen automaattisesti IP osoite voidaan määrit...

Page 81: ...ver Installation Guide A Asenna ajuri ja ohjelmisto User Software CD Ohjelmisto CD levyltä B Katso asennusohjeet MF Driver Installation Guide ohjeesta A Installera drivrutinen och programvaran med hjälp av cd skivan User Software CD ROM Användarprogramvara B Mer information om installationsprocedurerna finns i MF Driver Installation Guide 8 Installation af driveren softwaren Installere driveren pr...

Page 82: ... se maskinens tilstand fra computerne på netværket Du kan få adgang til maskinen og styre job og angive forskellige indstillinger via netværket Opkopiering nedkopiering Du kan opkopiere og nedkopiere dokumenter i standardformat så de kopieres på papir i standardformat eller angive kopiforholdet i procent 2 sidet kopiering kun MF4580dn MF4570dn MF4550d Du kan kopiere 1 sidede dokumenter på begge si...

Page 83: ... informasjon om maskinens tilstand fra datamaskinene i nettverket Du kan få tilgang til maskinen og behandle jobber eller angi ulike innstillinger via nettverket Forstørrede forminskede kopier Du kan forstørre eller forminske dokumenter i standardformat for å kopiere på papir i standardformat eller du kan angi en kopiprosent 2 sidig kopiering kun MF4580dn MF4570dn MF4550d Du kan kopiere 1 sidige d...

Page 84: ...jaettuna laitteena työskentelyä voidaan tehostaa Laitteen tila voidaan nähdä verkon tietokoneista Voit käyttää laitetta ja hallita töitä tai määrittää eri asetuksia verkon kautta Suurennetut pienennetyt kopiot Voit suurentaa tai pienentää vakiokokoisen asiakirjan toiseen vakiopaperikokoon tai määrittää kopiosuhteen prosenttiarvona Kaksipuolinen kopiointi vain MF4580dn MF4570dn MF4550d Voit kopioid...

Page 85: ...t på kontoret Du kan ta reda på enhetens status från datorerna i nätverket Du kan komma åt enheten och hantera jobb eller ange olika inställningar via nätverket Förstorade förminskade kopior Du kan förstora eller förminska dokument med standardformat för kopiering på papper med standardformat eller ändra kopieringsproportionerna i procent Dubbelsidig kopiering endast MF4580dn MF4570dn MF4550d Du k...

Page 86: ...8 Het stuurprogramma de software installeren P 9 9 Handige taken uitvoeren P 11 Português 1 Acerca dos manuais fornecidos Pág 2 2 Navegar no menu e método de introdução de texto Pág 3 3 Ligar o cabo de alimentação e a alimentação Pág 4 4 Especificar as definições iniciais Pág 5 5 Definir um tipo e tamanho de papel Pág 5 6 Especificar as definições iniciais de fax e ligar um cabo telefónico Pág 6 7...

Page 87: ...manual Este manual descreve a instalação da máquina as definições e inclui uma chamada de atenção Leia este manual antes de utilizar a máquina B MF Driver Installation Guide Manual de Instalação do Controlador MF User Software CD ROM CD de software do utilizador A seguir leia este manual Este manual descreve a instalação do software C Manual Electrónico User Manual CD ROM CD do Manual de Utilizado...

Page 88: ...ção do cursor entre os vários itens de menu Seleccione um item com ou Avance para o item seguinte na hierarquia com OK ou Regresse ao item anterior na hierarquia com Retroceder ou Confirmação da definição Prima OK No entanto quando aparecer no ecrã a mensagem Aplicar seleccione Aplicar e depois prima OK Método de introdução de texto MF4580dn MF4570dn MF4550d MF4450 Mudar o modo de introdução Prima...

Page 89: ...ηνικά Εισαγωγή κειμένου συμβόλων και αριθμών Πλήκτρο Κατάσταση εισαγωγής A Κατάσταση εισαγωγής a Κατάσταση εισαγωγής 12 _ 1 ABC abc 2 DEF def 3 GHI ghi 4 JKL jkl 5 MNO mno 6 PQRS pqrs 7 TUV tuv 8 WXYZ wxyz 9 Μη διαθέσιμο 0 _ Μη διαθέσιμο Αλλαγή κατάστασης εισαγωγής Κατάσταση εισαγωγής Διαθέσιμο κείμενο A Γράμματα κεφαλαίο γράμμα και σύμβολα a Γράμματα πεζό γράμμα και σύμβολα 12 Αριθμοί Português I...

Page 90: ...γκατάσταση προγράμματος οδήγησης λογισμικού Σελ 9 Paper Settings MP Tray Drawer 1 1 Settings applied 5 Ajuste del tamaño y el tipo del papel Papierformaat en type papier instellen Definir um tipo e tamanho de papel Καθορισμός μεγέθους και τύπου χαρτιού 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Español Siga las instrucciones de la pantalla y establezca el idioma y la hora Para obtener una información detallada sobre cómo ...

Page 91: ...e uma unidade e um modo de recepção Para mais detalhes sobre o modo de recepção consulte o Manual Electrónico Manual Electrónico Fax Utilizar o fax Receber faxes Modo RX Como usar um nome de utilizador Quando envia um documento a infor mação registada relativa ao remetente é impressa no papel do destinatário 6 2 Ligue um cabo telefónico Quando aparecer no visor a mensagem Ligar linha telefónica li...

Page 92: ...ftware installeren P 9 Português 6 3 Saia do Fax Setup Guide Manual de configuração do fax e depois reinicie a máquina Desligue a máquina e aguarde pelo menos 10 segundos até voltar a ligá la Os tipos de linha telefónica não são detectados automaticamente Consulte o Manual Electrónico e defina uma linha telefónica manualmente Manual Electrónico Fax Utilizar o fax Alterar definições de envio de fax...

Page 93: ...adres instellen of IPv6 adres instellen Português Ligue o cabo de rede local Acerca do cabo de rede local Utilize um cabo de rede local entrançado de categoria 5 ou superior A máquina define o endereço IP automaticamente Aguarde aproximadamente dois minutos Acerca da obtenção automática do endereço IP IP Auto DHCP ou IP Auto está activado na predefinição Mesmo que não tenha definido o endereço IP ...

Page 94: ...A Instale o controlador e o software utilizando o User Software CD ROM CD de software do utilizador B Para obter mais detalhes sobre os procedimentos de instalação consulte o MF Driver Installation Guide Manual de Instalação do Controlador MF Ελληνικά A Εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης και του λογισμικού με το User Software CD CD λογισµικού χρήστη B Για λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες...

Page 95: ...ina compartida en la oficina Podrá conocer el estado de la máquina desde los ordenadores de la red Podrá acceder a la máquina y administrar trabajos o especificar diversas opciones a través de la red Copias ampliadas reducidas Podrá ampliar o reducir los documentos de tamaño estándar para copiar en papel de tamaño estándar o especificar la escala de copia como un porcentaje Copia a doble cara sólo...

Page 96: ...et kantoor U kunt de status van het apparaat controleren vanaf de computers op het netwerk U hebt toegang tot het apparaat en kunt taken beheren of verschillende instellingen opgeven via het netwerk Vergrote verkleinde exemplaren U kunt documenten van standaardformaat vergroten of verkleinen om te kopiëren op papier van standaardformaat of u kunt de kopieerverhouding opgeven als percentage Dubbelz...

Page 97: ...mo máquina partilhada no escritório Pode ficar a saber em que condição se encontra a máquina a partir dos computadores ligados à rede Pode aceder à máquina e gerir trabalhos ou especificar várias definições através da rede Cópias ampliadas reduzidas Pode ampliar ou reduzir documentos de tamanho padrão para copiar em papel de tamanho padrão ou especificar o rácio de cópia sob a forma de percentagem...

Page 98: ...ατάσταση της συσκευής από τους υπολογιστές στο δίκτυο Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στη συσκευή και να διαχειρίζεστε εργασίες ή να καθορίζετε διάφορες ρυθμίσεις μέσω δικτύου Αντίγραφα με μεγέθυνση σμίκρυνση Μπορείτε να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε τα έγγραφα τυπικού μεγέθους για αντιγραφή σε χαρτί τυπικού μεγέθους ή να καθορίσετε την κλίμακα αντιγραφής σε ποσοστό Αντιγραφή 2 όψεων Μόνο MF4580dn MF...

Page 99: ...ния преди да започнете работа с устройството стр 68 Русский Перед использованием аппарата Прежде чем использовать аппарат внимательно прочитайте следующие описания стр 74 Українська Перед початком роботи Уважно прочитайте наведену нижче інформацію перш ніж використовувати апарат Стор 80 العربية الجهاز استخدام قبل الجهاز استخدام قبل بالكامل التالية األوصاف اقرأ 86 صفحة فارسی دستگاه از استفاده از قب...

Page 100: ...de the machine immediately turn off the power switches of the machine and computer 1 and disconnect the interface cable if it is connected 2 Then unplug the power plug from the AC power outlet 3 and contact your local authorized Canon dealer OFF OFF 1 1 2 3 3 CAUTION Do not install the machine in unstable locations such as on unsteady platforms or inclined floors or in locations subject to excessi...

Page 101: ...ples or other metal objects inside the machine Also do not spill water liquids or other flammable substances alcohol benzene paint thinner etc inside the machine If these items come into contact with a high voltage area inside the machine this may result in a fire or electrical shock If these items are dropped or spilled inside the machine immediately turn off the power switches of the machine and...

Page 102: ...s or clothing as this will dirty your hands or clothing If toner gets on your hands or clothing wash them immediately with cold water Washing with warm water sets the toner making it impossible to remove the toner stains When removing jammed paper be careful not to allow the toner on the paper to scatter The toner may get into your eyes or mouth If toner gets into your eyes or mouth wash them imme...

Page 103: ...lation Requirements A location with sufficient space A location with good ventilation A location with a flat even surface A location able to fully support the weight of the machine IMPORTANT Do not install the machine in the following locations as this may result in damage to the machine A location subject to dramatic changes in temperature or humidity A location subject to condensation A poorly v...

Page 104: ... ENERGY STAR Program for energy efficiency The International ENERGY STAR Office Equipment Program is an international program that promotes energy saving through the use of computers and other office equipment The program backs the development and dissemination of products with functions that effectively reduce energy consumption It is an open system in which business proprietors can participate v...

Page 105: ...er conditions The Software Subjected to the Other Conditions Please refer to eManual on a CD ROM bundled with this product for more detail and corresponding license conditions Disclaimers The information in this document is subject to change without notice CANON INC MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL EITHER EXPRESS OR IMPLIED EXCEPT AS PROVIDED HEREIN INCLUDING WITHOUT LIMI...

Page 106: ...ou des chocs électriques Si l un de ces objets tombe à l intérieur de l imprimante ou si l un de ces liquides l éclaboussent éteignez immédiatement la machine et l ordinateur 1 et débranchez le câble d interface s il est connecté 2 Ensuite débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur 3 et contactez votre distributeur régional Canon agréé OFF OFF 1 1 2 3 3 ATTENTION N installez pas l imp...

Page 107: ...ela peut provoquer des incendies ou des électrocutions Veillez à toujours mettre sur Arrêt l interrupteur de la machine et celui de l ordinateur et à débrancher la prise secteur et les câbles d interface avant de déplacer la machine Si vous ne le faites pas vous risquez d endommager les câbles et cordons ce qui peut entraîner un risque d incendie ou d électrocution Assurez vous après avoir déplacé...

Page 108: ...êlé Une portion du cordon d alimentation est dans une allée zone de passage Le cordon d alimentation est trop proche du chauffage ATTENTION Pendant son utilisation l unité de fixation et la zone avoisinante dans la machine chauffent Ne touchez pas l unité de fixation lorsque vous retirez un bourrage papier ou que vous vérifiez l intérieur de la machine car vous risquez de vous brûler Lorsque vous ...

Page 109: ...r la machine N utilisez pas d autre prise sur la prise secteur murale Ne branchez pas la prise d alimentation sur la prise secondaire d un ordinateur N utilisez pas une même prise secteur pour alimenter à la fois la machine et l un ou l autre des appareils indiqués ci après Copieur Climatisation Destructeur de documents Appareil consommant beaucoup d électricité Appareil générant des parasites d o...

Page 110: ...directive européenne Cet équipement est conforme aux principales exigences CEM de la directive européenne Ce produit est conforme aux spécifications CEM de la directive européenne pour une alimentation secteur nominale de 230 V 50 Hz avec une tension nominale de 220 V 240 V 50 60 Hz L utilisation de câble blindé est nécessaire pour satisfaire aux exigences techniques CEM de la directive européenne...

Page 111: ...e créer des produits dérivés du LOGICIEL 8 Vous n êtes pas autorisé à séparer le LOGICIEL du PRODUIT ou à en créer des copies distinctes 9 Vous ne recevez aucune licence pour la portion du LOGICIEL lisible par l homme code source B En dépit de la clause A ci dessus si d autres conditions régissent les modules logiciels tiers ces modules sont soumis aux autres conditions en question Logiciel soumis...

Page 112: ... tensione all interno della macchina c è il rischio di un incendio o di una scossa elettrica Se questi elementi cadono o vengono versati all interno della macchina spegnere immediatamente macchina e computer 1 quindi scollegare il cavo d interfaccia se collegato 2 Scollegare infine il cavo di alimentazione dalla presa di corrente 3 e rivolgersi al rivenditore autorizzato Canon di zona OFF OFF 1 1 ...

Page 113: ...e spray infiammabili nelle vicinanze della macchina Se una di queste sostanze infiammabili viene a contatto con le parti elettriche interne della macchina c è il rischio di un incendio o di una scossa elettrica Prima di spostare la macchina spegnere sempre macchina e computer e scollegare cavo di alimentazione e cavi d interfaccia In caso contrario il cavo di alimentazione o gli altri cavi potrebb...

Page 114: ...ggio effettuato con chiodi o graffette La spina di alimentazione è lenta Il cavo di alimentazione è legato in gruppo Una parte del cavo di alimentazione si trova in uno spazio stretto tra due oggetti Il cavo di alimentazione si trova davanti o nelle vicinanze di un termosifone o calorifero simile ATTENZIONE L unità di fissaggio e le parti circostanti all interno della macchina si riscaldano durant...

Page 115: ... spina di alimentazione alla presa ausiliaria di un computer Non utilizzare la stessa presa di corrente sia per la macchina che per qualsiasi altro apparecchio Fotocopiatrice Condizionatore d aria Distruggidocumenti Apparecchiatura che consuma una grande quantità di corrente Apparecchiatura che genera disturbi elettrici Quando si scollega il cavo di alimentazione attendere almeno 5 secondi prima d...

Page 116: ...forme ai requisiti essenziali di compatibilità elettromagnetica EMC della direttiva CE Dichiariamo che questo prodotto è conforme ai requisiti EMC della direttiva CE per una tensione nominale di ingresso di 230V 50 Hz sebbene la tensione nominale di questo prodotto sia 220 240V 50 60 Hz L uso di un cavo schermato è necessario per conformità ai requisiti tecnici di compatibilità elettromagnetica EM...

Page 117: ...ivazione creativa basati sul SOFTWARE 8 Non è possibile rimuovere o fare copie separate del SOFTWARE dal PRODOTTO 9 La parte leggibile dall uomo il codice sorgente del SOFTWARE non è fornita in licenza all utente B Nonostante i punti A precedenti in caso di altre condizioni che accompagnano i moduli software di terze parti questi moduli software sono soggetti ad altre condizioni Software soggetto ...

Page 118: ...ndere Behälter mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten Wenn diese Substanzen in Kontakt mit den Hochspannungsbereichen im Geräteinneren kommen kann dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen Wenn diese Substanzen auf dem Gerät verschüttet werden oder in das Gerät gelangen schalten Sie das Gerät und den Computer unverzüglich aus 1 und ziehen Sie gegebenenfalls das Schnittstellenkabel ab 2 Zi...

Page 119: ...nzen in Kontakt mit den elektrischen Teilen im Geräteinneren kommen kann dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen Schalten Sie vor dem Transport des Geräts das Gerät und den Computer stets über den Netzschalter aus und ziehen Sie dann den Netzstecker und die Schnittstellenkabel heraus Andernfalls kann es zu einer Beschädigung der Kabel kommen was zu einem Brand oder elektrischen Schlag ...

Page 120: ...der durch die Befestigung mit Büroklammern belastet Der Netzstecker ist locker Das Netzkabel ist zusammengebunden Das Netzkabel liegt teilweise in einem Gang Das Netzkabel befindet sich vor einem Heizgerät VORSICHT Die Fixiereinheit und ihre Umgebung im Geräteinneren können während des Betriebs sehr heiß werden Wenn gestautes Papier entfernt oder das Geräteinnere überprüft wird fassen Sie die Fixi...

Page 121: ...ebung in eine warme oder feuchte Umgebung umgesetzt wird Wenn sich Wassertröpfchen Kondensation im Geräteinneren formen kann dies zu Papierstau oder verminderter Druckqualität führen Wenn ein Ultraschallbefeuchter verwendet wird Wenn Sie einen Ultraschallbefeuchter verwenden sollten Sie gereinigtes Wasser oder Wasser das keine Verunreinigungen enthält verwenden Bei Verwendung von Leitungswasser od...

Page 122: ...e menschliche Gesundheit haben Durch Ihre Mitarbeit bei der umweltgerechten Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei Um weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung den öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger eine autorisierte Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektro...

Page 123: ...mpfänger zustimmt an diese Bedingungen gebunden zu sein 6 Sie sind nicht zur Dekompilierung Zurückentwicklung Reverse Engineering Disassemblierung oder anderweitiger Reduzierung des Codes der SOFTWARE in eine für den Menschen lesbare Form berechtigt 7 Sie dürfen die SOFTWARE weder ändern noch anpassen übersetzen vermieten oder verpachten oder von der SOFTWARE abgeleitete Werke erstellen 8 Sie sind...

Page 124: ...dpojte kabel rozhraní 2 je li připojen Poté odpojte zástrčku ze zásuvky střídavého proudu 3 a obraťte se na místního autorizovaného zástupce společnosti Canon OFF OFF 1 1 2 3 3 UPOZORNĚNÍ Neinstalujte přístroj na nestabilní místa například na nestabilní plochy nebo skloněnou podlahu nebo na místa vystavená působení nadměrných vibrací protože to může způsobit pád zařízení nebo jeho převržení a v dů...

Page 125: ...bit požár nebo úraz elektrickým proudem Po přemístění zařízení se ujistěte že jsou zástrčka a konektor napájecího kabelu zcela zasunuty V opačném případě může dojít k přehřátí a požáru Do přístroje se nesmí dostat sponky na papír sešívací spony ani jiné kovové předměty Do přístroje se rovněž nesmí dostat voda a jiné tekutiny nebo hořlavé látky alkohol benzín ředidlo barev atd Pokud součásti přístr...

Page 126: ...e na ruce nebo oděv ihned zasažené místo omyjte studenou vodou Při omytí teplou vodou toner ztuhne a skvrny už nebude možné odstranit Při odstraňování zachyceného papíru dbejte aby se toner nerozptýlil po papíru Toner by se vám mohl dostat do očí nebo do úst Pokud se vám toner dostane do očí či úst okamžitě postižená místa omyjte studenou vodou a vyhledejte lékařskou pomoc Při zakládání papíru neb...

Page 127: ...ebudou pracovat správně nebo dojde ke ztrátě dat Požadavky na instalaci Místo s dostatečným prostorem Místo s dobrou ventilací Místo s plochým a rovným povrchem Místo které je schopné nést celou hmotnost zařízení DŮLEŽITÉ Přístroj neinstalujte v následujících umístěních protože by mohlo dojít k jeho poškození Místo vystavené výrazným změnám teploty nebo vlhkosti Místo vystavené působení kondenzace...

Page 128: ...0 V 50 Hz i když je na tomto zařízení uvedeno jmenovité napájení 220 až 240 V 50 60 Hz Použití stíněného kabelu je nezbytné z důvodu vyhovění technickým požadavkům EMC směrnice ES Program International ENERGY STAR Společnost Canon Inc jako partner programu ENERGY STAR prohlašuje že tento produkt splňuje podmínky programu ENERGY STAR pro efektivní využívání elektrické energie International ENERGY S...

Page 129: ...ekládat pronajímat či půjčovat SOFTWARE nebo vytvářet na základě SOFTWARU odvozené produkty 8 Nejste oprávněni odebírat SOFTWARE z PRODUKTU ani vytvářet jeho samostatné kopie 9 Na část zdrojového kódu SOFTWARU srozumitelnou lidem vám není poskytnuta licence B Se zachováním platnosti bodu A výše se v případě že jsou softwarové moduly třetích stran dodávány s jinými podmínkami tyto softwarové moduly...

Page 130: ...gyfeszültségű belső területével érintkezik az tüzet vagy áramütést okozhat Ha ilyen anyagok a készülék belsejébe esnek vagy ömlenek azonnal kapcsolja ki a készülék és a számítógép főkapcsolóját 1 és húzza ki a csatlakozókábelt ha az csatlakoztatva van 2 Ezt követően húzza ki a tápkábel csatlakozóját a hálózati aljzatból 3 és forduljon a helyi hivatalos Canon forgalmazóhoz OFF OFF 1 1 2 3 3 VIGYÁZA...

Page 131: ...tüzet okozhat Ne ejtsen iratkapcsot tűzőkapcsot vagy egyéb fémtárgyat a készülék belsejébe Ne öntsön vizet folyadékot vagy egyéb gyúlékony anyagot alkohol benzol hígító stb a készülék belsejébe Ha ezek bármelyike a készülék nagyfeszültségű belső területével érintkezik az tüzet vagy áramütést okozhat Ha ilyen anyagok a készülék belsejébe esnek vagy ömlenek azonnal kapcsolja ki a készülék és a számí...

Page 132: ... vagy a festékkazetta cseréjekor a festék ne érintkezzen a kezével vagy ruházatával mert azok bepiszkolódhatnak Ha festék kerül a kezére vagy a ruhájára mossa le azonnal hideg vízzel Meleg víz hatására a festék megköt és lehetetlenné válik a festékfoltok eltávolítása Ügyeljen hogy elakadt papír eltávolítása során a papíron található festék ne szóródjon szét A festék a szemébe vagy szájába kerülhet...

Page 133: ... számítógép helytelen működését vagy adatvesztését okozhatja Elhelyezésre vonatkozó követelmények Elegendő teret biztosító hely Jó szellőzést biztosító hely Sík egyenletes felületű hely A készülék súlyát teljes mértékben elviselő hely FONTOS Ne helyezze el a készüléket az alábbi helyeken mert ezzel a készülék károsodását okozhatja A hőmérséklet vagy a páratartalom hirtelen változásának kitett hely...

Page 134: ...opa N V EK irányelv EMC előírásai A készülék megfelel az EK irányelv alapvető EMC előírásainak A gyártó kijelenti hogy a jelen termék megfelel az EK irányelv EMC előírásainak 230 V 50 Hz névleges értékű hálózati tápellátás esetén bár a termék működésifeszültség tartománya 220 240 V frekvenciatartománya pedig 50 60 Hz Az EK irányelv műszaki EMC követelményeinek való megfeleléshez árnyékolt kábelek ...

Page 135: ...VER és a TERMÉK különválasztására illetve a SZOFTVER a TERMÉKTŐL különálló másolati példányainak készítésére 9 A SZOFTVER ember számára olvasható részére a forráskódra vonatkozóan Ön nem kap licencet B A fenti A bekezdésben foglaltak sérelme nélkül amennyiben a külső szoftvermodulokat egyéb feltételek kísérik ezekre a szoftvermodulokra az egyéb feltételek érvényesek Az egyéb feltételek hatálya alá...

Page 136: ...eży bezzwłocznie wyłączyć urządzenie i komputer 1 a następnie odłączyć kabel interfejsu jeśli został podłączony 2 Następnie należy odłączyć wtyczkę zasilającą z gniazdka 3 i skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą produktów firmy Canon OFF OFF 1 1 2 3 3 PRZESTROGA Nie należy instalować urządzenia na niestabilnych podłożach np na ruchomych platformach czy pochyłych podłogach lub w miejscach w k...

Page 137: ...wych do wnętrza urządzenia Nie należy również rozlewać wody cieczy i innych substancji łatwopalnych alkoholu benzyny rozcieńczalnika itd wewnątrz urządzenia Kontakt tych przedmiotów z elementami wysokiego napięcia w urządzeniu może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem Jeśli te przedmioty lub substancje zostaną upuszczone lub rozlane wewnątrz urządzenia należy bezzwłocznie wyłączyć urządzenie...

Page 138: ...y nie rozsypać tonera na ręce lub odzież ponieważ może dojść do zabrudzenia W przypadku zabrudzenia odzieży lub rąk tonerem należy je niezwłocznie umyć zimną wodą Mycie ciepłą wodą powoduje utrwalenie tonera i powstanie plam których nie można wywabić Podczas usuwania zaciętego papieru należy uważać aby nie rozsypać tonera na papierze Toner może dostać się do oczu lub ust W przypadku dostania się t...

Page 139: ...eszczenie z odpowiednią ilością wolnego miejsca Pomieszczenie z dobrą wentylacją Pomieszczenie o płaskiej równej powierzchni Miejsce zdolne do utrzymania ciężaru urządzenia WAŻNE Nie należy instalować urządzenia w podanych niżej miejscach ponieważ może to doprowadzić do jego uszkodzenia Pomieszczenie w którym dochodzi do nagłych zmian temperatury lub wilgotności Pomieszczenie w którym dochodzi do ...

Page 140: ...o 240 V 50 60 Hz Ze względu na wymagania zawarte w Dyrektywie WE dotyczącej zgodności elektromagnetycznej konieczne jest używanie przewodów ekranowanych Międzynarodowy Program ENERGY STAR Jako partner programu ENERGY STAR firma Canon Inc ustaliła że niniejszy produkt spełnia wymogi programu ENERGY STAR w zakresie sprawności energetycznej Międzynarodowy program ENERGY STAR dotyczący urządzeń biurow...

Page 141: ...łumaczenia wynajmu dzierżawy lub wypożyczania OPROGRAMOWANIA lub tworzenia produktów w oparciu o niniejsze OPROGRAMOWANIE 8 Użytkownik nie jest uprawniony do usuwania OPROGRAMOWANIA z PRODUKTU ani do wykonywania dodatkowych kopii OPROGRAMOWANIA 9 Nie udziela się licencji na kod źródłowy OPROGRAMOWANIA B Niezależnie od punktu A powyżej jeśli oprogramowanie dostarczone przez osoby trzecie jest opatr...

Page 142: ... sa do neho vyleje ich obsah pomocou vypínačov 1 zariadenie a počítač okamžite vypnite a odpojte prepojovací kábel 2 ak je pripojený Potom z elektrickej zásuvky vytiahnite zástrčku napájacieho kábla 3 a obráťte sa na miestneho autorizovaného zástupcu spoločnosti Canon OFF OFF 1 1 2 3 3 UPOZORNENIE Zariadenie neinštalujte na nestabilných miestach akými sú vratké podstavce alebo šikmé podlahy ani na...

Page 143: ...lkom zasunutý Ak tak neurobíte môže to viesť k prehriatiu a požiaru Dajte pozor aby do zariadenia nespadli spinky svorky ani iné kovové predmety Dajte tiež pozor aby sa do vnútra zariadenia nevyliala voda iné tekutiny alebo horľavé látky alkohol benzén riedidlo atď Ak tieto látky prídu do styku s časťou pod vysokým napätím vnútri zariadenia môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom Ak ti...

Page 144: ...iam alebo popáleniu Keď vyberáte zachytený papier alebo meníte kazetu s tonerom buďte opatrní aby sa toner nedostal na vaše ruky alebo odev pretože by ich znečistil Ak sa toner dostane na ruky alebo odev zasiahnuté miesto hneď umyte studenou vodou Teplá voda spôsobí prilepenie tonera a tak znemožní odstránenie tonerových škvŕn Pri odstraňovaní zachyteného papiera buďte opatrní aby sa toner na papi...

Page 145: ...trate údajov Požiadavky na inštaláciu Miesto s dostatočným priestorom miesto s dobrou ventiláciou miesto s plochým a rovným povrchom miesto ktoré je schopné niesť celú hmotnosť zariadenia DÔLEŽITÉ Zariadenie neinštalujte na nasledujúcich miestach pretože môže dôjsť k jeho poškodeniu miesto vystavené výrazným zmenám teploty alebo vlhkosti miesto vystavené pôsobeniu kondenzácie nedostatočne vetrané ...

Page 146: ...y týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility uvedené v Smernici ES pri nominálnom napájaní 230 V 50 Hz i keď menovité napájanie produktu je 220 až 240 V 50 60 Hz Na dosiahnutie súladu s požiadavkami smernice týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility použite tienený kábel Medzinárodný Program ENERGY STAR Ako partner programu ENERGY STAR spoločnosť Canon Inc zabezpečila že tento výrobok spĺňa s...

Page 147: ...9 Na časť SOFTVÉRU v čitateľnej podobe zdrojový kód sa vám neudeľuje licencia B Ak sa so softvérovými modulmi tretích strán poskytujú iné podmienky bez ohľadu na vyššie uvedený bod A podliehajú softvérové moduly týmto iným podmienkam Softvér na ktorý sa vzťahujú iné podmienky Ďalšie podrobnosti a podmienky poskytovania licencií nájdete v dokumente e Manual Elektronická príručka na disku CD ROM kto...

Page 148: ...riključen 2 Zatim odspojite napajački kabel iz zidne utičnice 3 i obratite se svojem lokalnom ovlaštenom dobavljaču tvrtke Canon OFF OFF 1 1 2 3 3 OPREZ Nemojte postaviti uređaj na nesigurna mjesta poput nestabilnih postolja ili nagnutih podova niti na mjesta izložena jakim vibracijama jer bi uređaj mogao pasti ili se prevrnuti i nekoga ozlijediti Ventilacijski otvori služe za ispravno ventiliranj...

Page 149: ...opke uređaja i računala te odspojite kabel sučelja ako je priključen Zatim isključite utikač iz zidne utičnice i obratite se lokalnom ovlaštenom prodavaču tvrtke Canon Pri priključivanju ili isključivanju USB kabela ne dirajte metalne dijelove priključka dok je kabel za napajanje priključen u naponsku utičnicu jer može doći do strujnog udara OPREZ Na uređaj nemojte stavljati teške predmete Predmet...

Page 150: ...premnik za toner Toner se može raspršiti i dospjeti vam u oči i usta Ako vam toner dospije u oči ili usta odmah ih isperite hladnom vodom i obratite se liječniku Ako toner curi iz spremnika za toner pazite da ga ne udahnete ili da on ne dođe u izravan dodir s vašom kožom Ako toner dođe u dodir s vašom kožom isperite je sapunom Bude li koža iritirana ili ako toner udahnete odmah se obratite liječni...

Page 151: ... moći obaviti podatkovnu komunikaciju U ovom slučaju pozovite svog ovlaštenog Canon distributera ili službu za pomoć tvrtke Canon Zamjenski dijelovi i spremnici tonera za uređaj bit će dostupni najmanje sedam 7 godina nakon završetka proizvodnje ovog modela uređaja Pravne napomene Nazivi modela MF4580dn F159302 MF4570dn F159302 MF4550d F159302 MF4450 F159502 MF4430 F159500 MF4410 F159500 Direktiva...

Page 152: ...hodnog pisanog dopuštenja tvrtke Canon Inc Softver drugih proizvođača A Ovaj proizvod obuhvaća softverske module drugih proizvođača Korištenje i distribucija tih softverskih modula pod zajedničkim nazivom SOFTWARE što obuhvaća sva ažuriranja takvih softverskih modula podložno je sljedećim uvjetima od 1 do 9 1 Ako se ovaj proizvod uključujući SOFTVER otprema prenosi ili izvozi u bilo koju zemlju su...

Page 153: ...roduciranih slika trebate se unaprijed konzultirati sa svojim pravnim savjetnikom i zatražiti savjet Papirnati novac Putnički s čekovi Nalozi za plaćanje Bonovi za hranu Depozitne potvrde Putovnice Poštanske marke poništene ili neponištene Imigracijski dokumenti Značke i druge oznake koje služe za identifikaciju Interni biljezi poništeni ili neponišteni Mjenice Obveznice ili druge potvrde o dugova...

Page 154: ...sau şocuri electrice Dacă aceste obiecte sunt scăpate sau se infiltrează în aparat opriţi imediat alimentarea pentru aparat şi computer 1 şi deconectaţi cablul de interfaţă dacă este conectat 2 Apoi deconectaţi cablul de alimentare de la priza de alimentare c a 3 şi contactaţi reprezentatul dvs local autorizat Canon OFF OFF 1 1 2 3 3 ATENŢIE Nu instalaţi aparatul în locuri instabile cum ar fi plat...

Page 155: ...mina un incendiu sau un scurtcircuit Opriţi întotdeauna întrerupătoarele pentru aparat şi computer apoi deconectaţi ştecărul şi cablurile de interfaţă înainte de a deplasa aparatul Nerespectarea acestor indicaţii poate conduce la deteriorarea cablurilor sau cordoanelor pericolul de incendiu sau de şoc electric fiind iminent Asiguraţi vă că fişa de alimentare sau conectorul de alimentare sunt intro...

Page 156: ... unitatea de fixare sau împrejurimile acesteia în mod direct deoarece acest lucru poate determina arsuri Dacă hârtia este blocată eliminaţi hârtia blocată astfel încât în aparat să nu mai rămână bucăţi de hârtie aşa cum indică mesajul afişat De asemenea nu puneţi mâna în alte zone decât cele indicate deoarece vă puteţi răni sau arde Când îndepărtaţi hârtia blocată sau când înlocuiţi un cartuş de t...

Page 157: ...sau computerul pot să funcţioneze incorect sau să piardă date Cerinţe de instalare Un loc cu spaţiu suficient Un loc cu ventilaţie corespunzătoare Un loc cu o suprafaţă plană şi netedă Un loc care poate susţine greutatea totală a aparatului IMPORTANT Nu instalaţi aparatul în locuri precum cele descrise mai jos întrucât există riscul defectării imprimantei Un loc supus la modificări bruşte de tempe...

Page 158: ...ienţa energetică Programul internaţional ENERGY STAR pentru echipamente de birou este un program care promovează economisirea energiei la utilizarea computerelor şi a altor echipamente de birou Programul susţine dezvoltarea şi crearea de produse cu funcţii care reduc efectiv consumul de energie Acesta este un sistem deschis la care proprietarii de afaceri pot participa voluntar Produsele vizate su...

Page 159: ...nt însoţite de alte condiţii aceste module software se supun celorlalte condiţii Software ul supus altor condiţii Consultaţi resursa Manual electronic de pe un CD primit împreună cu acest produs pentru a afla mai multe detalii precum şi condiţiile de licenţiere respective Declinări ale responsabilităţii Informaţiile din prezentul document se pot modifica fără preaviz CANON INC NU OFERĂ NICIUN FEL ...

Page 160: ...ik takoj izklopite 1 ter izvlecite vmesniški kabel če je priključen 2 Nato povlecite vtikač iz omrežne vtičnice 3 in se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika za Canon OFF OFF 1 1 2 3 3 PREVIDNO Tiskalnika ne postavljajte na neprimerna mesta kot so nestabilne površine ali nagnjena tla ali na mesta ki so izpostavljena močnim tresljajem saj lahko pade ali se prevrne in vas poškoduje Ventilaci...

Page 161: ... naprave pravilno priključen Če ni lahko pride do pregrevanja naprave in požara V napravo ne mečite sponk za papir ali drugih kovinskih predmetov Ravno tako ne zlivajte v napravo vode drugih tekočin ali vnetljivih snovi alkohol benzen razredčilo itd Če ti pridejo v stik z visokonapetostnimi deli naprave lahko pride do požara ali električnega udara Če te snovi pridejo v notranjost naprave nemudoma ...

Page 162: ...dno vodo Umivanje s toplo vodo toner utrdi zato je take madeže pozneje nemogoče odstraniti Ko odstranjujete zagozdeni papir pazite da ne razmažete tonerja na papirju Toner lahko pride v stik z očmi ali usti Če vam toner pride v oči ali usta jih takoj izperite s hladno vodo in se posvetujte z zdravnikom Ko nalagate papir ali odstranjujete zagozdene dokumente ali papir pazite da se ne porežete z ost...

Page 163: ...druga podlaga ki se lahko upogne ali ugrezne pod težo naprave in dodatne opreme Vzdrževanje in pregledi POMEMBNO Sledite navodilom na varnostni nalepki ki je nalepljena na napravi Izogibajte se tresenju ali povzročanju udara na napravi Če se želite izogniti zagozdenju papirja med tiskanjem ne izklapljajte vklapljajte naprave ne odpirajte zapirajte upravljalne plošče ali pokrova na hrbtni strani in...

Page 164: ...tja Canon Inc Microsoft Windows in Windows Vista so blagovne znamke ali zaščitene blagovne znamke Microsoft Corporation v Združenih državah Amerike in drugih državah Vsi ostali izdelki in imena znamk so zaščitene blagovne znamke blagovne znamke ali oznake storitev svojih lastnikov Avtorske pravice Copyright CANON INC 2014 Nobenega dela publikacije ni brez vnaprejšnjega pisnega dovoljenja družbe Ca...

Page 165: ...hko protizakonita in ste zanjo lahko kazensko in ali civilnopravno odgovorni Nedokončen seznam teh dokumentov je naveden spodaj Ta seznam je zgolj informativne narave Če niste prepričani o zakonitosti uporabe svojega izdelka za skeniranje tiskanje ali drugačno reprodukcijo kateregakoli dokumenta in ali uporabe slik ki so skenirane tiskane ali drugače reproducirane se o tem najprej posvetujte s pra...

Page 166: ...жение във вътрешността на машината това може да предизвика пожар или токов удар Ако бъдат изпуснати или разлети в машината незабавно изключете захранването на машините и компютъра 1 и прекъснете интерфейсния кабел ако е свързан 2 След това изключете щепсела от електрическата мрежа 3 и се свържете с местния упълномощен дилър на Canon OFF OFF 1 1 2 3 3 ВНИМАНИЕ Не инсталирайте машината върху нестаби...

Page 167: ...части в устройството това може да предизвика пожар или токов удар Винаги изключвайте ключа на захранването на устройството и компютъра а след това изваждайте щепсела и интерфейсните кабели преди да местите машината Ако не го направите това може да повреди кабелите и да причини пожар или токов удар Потвърдете че щепселът или конекторът на захранването е пъхнат докрай след преместване на машината В ...

Page 168: ...ед отоплителен уред ВНИМАНИЕ Фиксиращият механизъм и частите около него във вътрешността на устройството може да загреят при работа Когато отстранявате заседнала хартия или проверявате вътрешността на устройството не докосвайте фиксиращия механизъм и частите около него защото това може да предизвика изгаряне Когато отстранявате заседнала хартия или проверявате вътрешността на устройството за извес...

Page 169: ...ик Използвайте един контакт само за устройството Не използвайте другите гнезда на електрическия контакт Не включвайте щепсела в допълнителен контакт на компютъра Не използвайте един и същи контакт за машината и за някой от следните уреди Копирна машина Климатик Машина за унищожаване на документи Уреди които консумират голямо количество електроенергия Уреди които генерират електрически шум Когато и...

Page 170: ...тивата на ЕО Декларираме че този продукт отговаря на изискванията за електромагнитна съвместимост EMC на Директивата на ЕО при номинално захранващо напрежение 230 V 50 Hz въпреки че номиналното захранващото напрежение по спецификация е от 220V до 240V 50 60 Hz Използването на екраниран кабел е необходимо с оглед спазването на техническите изисквания за електромагнитна съвместимост EMC на Директива...

Page 171: ... Нямате право да премахвате или да правите отделни копия на СОФТУЕРА от ПРОДУКТА 9 Частта във форма за четене от хора първичният код на СОФТУЕРА не е лицензирана за вас Б Независимо от т A по горе в случай че другите условия са изпълнени за софтуерните модули на третите страни тези софтуерни модули са обект на другите условия Софтуер за който важат други условия Вж Електронно ръководство на компак...

Page 172: ...ическим током В случае попадания какого либо из этих предметов внутрь аппарата немедленно выключите переключатели питания аппарата и компьютера 1 и отсоедините интерфейсный кабель 2 если он подсоединен Затем извлеките штепсель шнура питания из розетки сети переменного тока 3 и обратитесь к местному уполномоченному дилеру Canon OFF OFF 1 1 2 3 3 ВНИМАНИЕ Не устанавливайте аппарат на неустойчивом ос...

Page 173: ...ламеняющиеся вещества Контакт легковоспламеняющихся веществ с электрическими компонентами внутри аппарата может стать причиной возгорания или поражения электрическим током Перед перемещением аппарата всегда выключайте переключатели питания аппарата и компьютера а также отсоединяйте штепсель шнура питания и интерфейсные кабели В противном случае возможно повреждение кабелей или шнуров что может при...

Page 174: ...зан в узел Часть шнура питания находится на проходе Шнур питания находится перед обогревательным прибором ВНИМАНИЕ Устройство фиксации и окружающие его элементы внутри аппарата нагреваются во время его работы При извлечении застрявшей бумаги или осмотре внутренних частей аппарата не прикасайтесь к устройству фиксации и окружающим его компонентам поскольку это может привести к ожогам При извлечении...

Page 175: ...которой подключено какое либо из приведенных ниже устройств копировальный аппарат кондиционер шредер оборудование потребляющее большое количество электроэнергии оборудование генерирующее электрические помехи При отсоединении шнура питания подождите 5 секунд прежде чем подсоединять его снова Прочие меры предосторожности Максимальное энергопотребление аппарата составляет 1 200 Вт или менее Электриче...

Page 176: ...х данным устройством присвоен логотип IPv6 Ready фаза 1 Техника безопасности при обращении с лазером Лазерное излучение может представлять опасность для здоровья По этой причине лазерное излучение изолировано герметичным корпусом и крышкой При нормальной эксплуатации аппарата высвобождение лазерного излучения отсутствует Данное изделие сертифицировано как лазерное изделие Класса I в соответствии с...

Page 177: ...ом в комплекте данного изделия Заявление об граничении ответственности Информация в настоящем документе может быть изменена без уведомления КОРПОРАЦИЯ CANON INC НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ПРОДУКТА ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ ГАРАНТИИ РЫНОЧНОЙ И КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫМ ЦЕЛЯМ ИСПОЛЬ...

Page 178: ...терфейсний кабель 2 якщо він був приєднаний Потім вийміть із розетки мережі змінного струму штепсель шнура живлення 3 та зверніться до місцевого уповноваженого дилера Canon OFF OFF 1 1 2 3 3 УВАГА Не встановлюйте апарат у нестійких місцях наприклад на хитких платформах нахиленій підлозі а також у місцях із надмірною вібрацією оскільки це може призвести до падіння або перекидання апарата що може сп...

Page 179: ...фейсні кабелі Інакше можна пошкодити кабелі або шнури внаслідок чого може статися пожежа або ураження електричним струмом Після переміщення апарата переконайтеся що штепсель шнура живлення повністю приєднано до гнізда Інакше може статися перегрів і пожежа Не допускайте потрапляння скріпок для паперу скоб та інших металевих предметів усередину апарата Також запобігайте потраплянню в апарат води рід...

Page 180: ...же призвести до опіків Якщо папір зім явся видаліть його так щоб всередині апарата не залишилося жодних клаптиків паперу відповідно до відображеного повідомлення Також не торкайтеся руками жодних областей крім позначених оскільки це може призвести до травми або опіків Під час усунення зім ятого паперу або заміни картриджа з тонером уникайте забруднення рук чи одягу тонером Якщо тонер потрапить на ...

Page 181: ...х Вимоги до встановлення Достатньо просторе місце Місце з належною вентиляцією Місце з пласкою рівною поверхнею Місце що здатне повністю витримати вагу апарата ВАЖЛИВО З метою уникнення пошкоджень апарата не встановлюйте його в зазначених нижче місцях Місця де можливі різкі коливання температури чи вологості Місця де можливе утворення конденсату У погано провітрюваних приміщеннях Якщо принтер вико...

Page 182: ...ий до цього апарата отримав логотип IPv6 Ready Logo Phase 1 установлений форумом IPv6 Правила безпеки під час роботи з лазером Лазерне випромінювання може бути небезпечним для здоров я людини Через це лазерне випромінювання яке утворюється всередині такого пристрою герметично екранується та не випускається через захисний корпус і зовнішню панель За нормальних умов експлуатації апарата випромінюван...

Page 183: ...рамне забезпечення використання якого визначається іншими умовами Додаткову інформацію та відповідні умови ліцензії див у документі Електронний посібник на компакт диску з комплекту цього виробу Відмова від зобов язань Інформація наведена в цьому документі може змінюватися без попереднього повідомлення КОМПАНІЯ CANON INC НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ ЩОДО ЦЬОГО ВИРОБУ ПРЯМИХ АБО ОБОВ ЯЗКОВИХ ОКРІМ ТИХ ...

Page 184: ...األشياء هذه مالمسة حالة في قابس افصل ثم 2 ً ال موص كان إذا التوصيل كبل وافصل 1 ا ً فور اإليقاف وضع على والكمبيوتر الجهاز تشغيل مفاتيح أدر الجهاز بداخل األشياء هذه المحلي المعتمد Canon بموزع واتصل 3 المتردد التيار مأخذ عن الطاقة OFF OFF 1 1 2 3 3 تنبيه ذلك يؤدي فقد الشديد لالهتزاز تتعرض التي األماكن في أو المائلة األرضيات أو المستوية غير األسطح مثل ثابتة غير أماكن في الجهاز بتثبيت تقم ال جسدية إصاب...

Page 185: ...خرى المواد أو السوائل أو الماء تسكب وال الجهاز داخل األخرى المعدنية األجسام أو الدبابيس أو الورق مشابك تسقط ال إلى ذلك يؤدي قد الجهاز بداخل الجهد عالية للمناطق األشياء هذه مالمسة حالة في الجهاز داخل ذلك إلى وما التنر الدهان تخفيف وسائل والبنزين اإليقاف وضع على والكمبيوتر الجهاز تشغيل مفاتيح أدر الجهاز بداخل األشياء هذه انسكاب أو سقوط حالة في كهربية لصدمة التعرض أو حريق نشوب المحلي المعتمد Canon بم...

Page 186: ...جسدية إلصابات التعرض إلى ذلك يؤدي فقد الموضحة المناطق إلى يؤدي ذلك ألن مالبسك أو يديك إلى الحبر من كمية أي وصول عدم على احرص الحبر خراطيش إحدى استبدال أو المحشور الورق إزالة عند من يجعل مما الحبر تثبيت إلى دافئ بماء الغسيل يؤدي بارد بماء ا ً فور اغسلها مالبسك أو ليديك الحبر مالمسة حالة في مالبسك أو يديك اتساخ الحبر بقع إزالة المستحيل إلى الحبر دخول حالة في فمك أو عينيك إلى الحبر يدخل فقد الورق على...

Page 187: ...عمل في د ّ المزو الكهربائي الجهد في الحاد االنخفاض أو المتداخل الكهربائي المجال يتسبب قد البيانات التثبيت متطلبات كافية بمساحة مكان التهوية جيد مكان ٍ ومستو منبسط بسطح مكان الجهاز وزن تحمل يمكنه مكان هام الجهاز تلف إلى ذلك يؤدي فقد التالية األماكن في الجهاز بتثبيت تقم ال الرطوبة نسبة أو الحرارة درجة في شديدة لتغيرات معرض مكان الماء لتكاثف معرض مكان التهوية رديء مكان التي األخرى الروائح أو األوزون ...

Page 188: ... تنبيه الخطرة لإلشعاعات التعرض إلى يؤدي قد بالجهاز الخاصة األدلة في الموضحة تلك غير بإجراءات القيام أو ضبط عمليات أو تحكم أدوات استخدم إن التجارية العالمات Canon Inc لشركة تجاريتان عالمتان هما Canon وشعار Canon الواليات في Microsoft Corporation لشركة مسجلة تجارية عالمات أو تجارية عالمات إما هي Windows Vista و Windows و Microsoft األخرى الدول أو و األمريكية المتحدة المعنيين مالكيها تخص خدمة عالمات ...

Page 189: ...لى يترتب وقد المنتج هذا خالل من كانت وسيلة بأي إنتاجها إعادة أو طباعتها أو ًا ي ضوئ ًا ي ضوئ معينة مستندات لمسح المنتج استخدام شرعية حول الشكوك تساورك كانت إذا فقط والتوجيه اإلرشاد لغرض القائمة هذه الحصر ال المثال سبيل على عليك فينبغي كانت وسيلة بأي إنتاجها إعادة أو طباعتها أو ًا ي ضوئ مسحها يتم التي الصور تلك مثل استخدام أو و أخرى وسيلة بأي إنتاجها إعادة أو طباعتها أو توجيهك ليتولى القانوني مستشا...

Page 190: ... قسمت با مواد این که صورتی در است وصل که صورتی در را رابط کابل و ۱ کنید خاموش را رایانه و دستگاه برق سوئیچ ً ا فور دستگاه داخل به مایعات ریختن یا وسایل این افتادن بگیرید تماس Canon محلی مجاز فروشنده با و ۳ کرده جدا متناوب برق پریز از را برق دوشاخه سپس ۲ کنید جدا OFF OFF 1 1 2 3 3 احتیاط موجب زیرا نکنید نصب شدید های لرزش معرض در های محل در یا دار شیب سطوح یا متزلزل سکوهای مانند ناپایدار های محل در ...

Page 191: ...د شود سوزی آتش و و رنگ تینر بنزن الکل اشتعال قابل مواد سایر یا مایعات آب همچنین نیندازید دستگاه داخل را فلزی اجسام سایر یا منگنه کاغذ های گیره یا سوزی آتش موجب است ممکن کنند پیدا تماس دستگاه داخل باالی ولتاژ دارای قسمت با مواد این که صورتی در نریزید دستگاه داخل را غیره در را رابط کابل و کنید خاموش را رایانه و دستگاه برق های سوئیچ ً ا فور دستگاه داخل به مواد این ریختن یا افتادن صورت در شوند گرفتگی ...

Page 192: ...وردن هنگام شده ثابت محل در تونر شود می باعث گرم آب با شستن بشویید سرد آب با ً ا فور آنرا یافت تماس شما لباس و دست با تونر اگر شود می شما لباس یا گردد غیرممکن تونر های لکه کردن پاک و وارد تونر اگر شود شما دهان و ها چشم وارد است ممکن تونر شود پخش کاغذ روی تونر ندهید اجازه باشید مراقب کرده گیر کاغذ درآوردن هنگام کنید مراجعه پزشک به و بشویید سرد آب با را آنها ً ا فور شد شما دهان یا ها چشم نبرد کاغذ ها...

Page 193: ...ائه برق ولتاژ در شدید افت یا الکتریکی پارازیت نصب های نیازمندی کافی فضای با محلی مناسب تهویه با محلی هموار و صاف سطح نماید تحمل ً ال کام را دستگاه وزن که محلی مهم شود دستگاه دیدن صدمه موجب است ممکن زیرا نکنید نصب زیر های محل در را چاپگر است رطوبت یا دما شدید تغییرات معرض در که محلی است تقطیر معرض در که محلی نامناسب تهویه دارای محل توسط شده تولید بوهای سایر و ازن دهید انجام چاپ زیادی مقدار یا کنید ...

Page 194: ...پروتکل بسته است کرده لیزر ایمنی اطالعات بدنه از استفاده و خارجی روکش از استفاده با دستگاه این داخل در شده ساطع لیزر اشعه دلیل بدین باشد خطرناک انسان بدن برای تواند می لیزر اشعه شود خارج دستگاه از تواند نمی تشعشعی هیچ عادی عملکرد در دستگاه از کاربر استفاده هنگام شود می محصور محافظ EN60825 1 2007 2007 است شده بندی طبقه IEC 60825 1 کد تحت 1 کالس لیزری محصول بعنوان دستگاه این ولت 240 تا 220 مدل است شد...

Page 195: ...یگر در افزار نرم گیری قرار این بهمراه شده ارائه CD ROM در موجود الکترونیکی راهنمای دفترچه e Manual به مربوطه مجوز شرایط و بیشتر جزئیات از اطالع برای کنید مراجعه محصول مسؤلیت سلب کند تغییر قبلی آگاهی بدون تواند می راهنما دفترچه این در موجود اطالعات موارد پذیرد نمی شده ذکر اینجا در که مواردی در بجز تلویحی یا شده ذکر بصورت چه کاال این درباره را نوع هر از ضمانتی هیچ CANON شرکت از تخلف عدم یا استفاده ج...

Page 196: ... kapatın 1 ve bağlıysa arabirim kablosunu çıkarın 2 Ardından güç fişini AC prizinden çıkarın 3 ve yerel yetkili Canon satıcınızla bağlantı kurun OFF OFF 1 1 2 3 3 DİKKAT Makinenin düşmesine veya devrilmesine bunun sonucunda da yaralanmalara yol açabileceği için makineyi iyi sabitlenmemiş platformlar veya eğimli zeminler gibi dengesiz ya da aşırı titreşime maruz kalan konumlara kurmayın Havalandırm...

Page 197: ...sonra güç fişinin veya güç konektörünün tam olarak yerleştiğinden emin olun Bunu yapmamanız aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir Makine içine ataş zımba teli veya diğer metal nesneleri düşürmeyin Ayrıca makine içine su sıvı veya başka yanıcı maddeler alkol benzen tiner vb dökmeyin Bu nesneler makine içindeki yüksek voltajlı bir alanla temas ederse yangın çıkmasına veya elektrik çarpmasına nede...

Page 198: ...i durumunda ellerinizi veya giysilerinizi soğuk suyla hemen yıkayın Yıkama işleminin ılık suyla gerçekleştirilmesi tonerin iyice nüfuz etmesine neden olarak lekelerin çıkmasını imkansız hale getirecektir Sıkışan kağıdı çıkarırken kağıt üzerindeki tonerin dağılmaması için dikkatli olun Toner gözlerinize veya ağzınıza kaçabilir Tonerin gözlerinize veya ağzınıza kaçması durumunda tonerle temas eden b...

Page 199: ...havalandırmaya sahip konum Düz pürüzsüz bir yüzeye sahip konum Makinenin ağırlığını tamamen karşılayabilecek konum ÖNEMLİ Makineye zarar verebileceğinden makineyi aşağıdaki yerlere kurmayın Sıcaklık veya nem düzeyinde büyük değişikliklerin yaşandığı konumlar Yoğunlaşmaya maruz kalan konumlar İyi havalandırılmayan bir konum Makineyi iyi havalandırılmayan bir odada uzun süre veya büyük miktarda yazd...

Page 200: ...lgileri Lazer radyasyonu insan bedenine zarar verebilir Bu nedenle bu ekipman tarafından yayılan lazer radyasyonu koruyucu kasa ve dış kaplama altında dışarı sızmayacak şekilde hapsedilmiştir Ürünün kullanıcı tarafından normal çalıştırılması sırasında makineden radyasyon sızamaz Bu makine şunlara dayanarak 1 Sınıf Lazer Ürünü olarak sınıflandırılmıştır IEC 60825 1 2007 EN60825 1 2007 220 240 V Mod...

Page 201: ...fazla bilgi ve ilgili lisans koşulları için lütfen bu ürünle birlikte gelen CD ROM daki Elektronik Kılavuz belgesine bakın Sorumluluk Reddi Bu belgedeki bilgiler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir CANON INC BU YAZILI METİN İÇİN PAZARLANABİLİRLİK SATILABİLİRLİK BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK VEYA BİR YASAYI İHLAL ETMEME HUSUSLARINDA VE BUNLARLA SINIRLI OLMAKSIZIN METİNDE SAĞLANANLAR HARİÇ AÇIK V...

Page 202: ...k iekārtas iekšpusē nekavējoties izslēdziet iekārtu un datoru 1 un atvienojiet interfeisa kabeli ja tas ir pievienots 2 Pēc tam atvienojiet kontaktdakšu no maiņstrāvas kontaktligzdas 3 un sazinieties ar vietējo pilnvaroto Canon izplatītāju OFF OFF 1 1 2 3 3 UZMANĪBU Neuzstādiet iekārtu nestabilās vietās piem uz nestabilas platformas vai slīpas grīdas vai vietās kas pakļautas pārmērīgai vibrācijai ...

Page 203: ...triskās strāvas triecienu Pēc iekārtas pārvietošanas pārliecinieties vai kontaktdakša vai strāvas savienotājs ir pilnībā ievietots Pretējā gadījumā var rasties pārkaršana un aizdegšanās Nemetiet iekārtā saspraudes skavas un citus metāla priekšmetus Nepieļaujiet ūdens šķidrumu vai citu viegli uzliesmojošu vielu alkohola benzola krāsas šķīdinātāja u c iekļūšanu iekārtā Ja šie priekšmeti un vielas sa...

Page 204: ... Izņemot iestrēgušu papīru vai mainot tonera kasetni esiet uzmanīgs lai toneris nenonāktu uz jūsu rokām vai apģērba jo tas sasmērēs rokas vai apģērbu Ja toneris nokļūst uz rokām vai apģērba nekavējoties nomazgājiet to ar aukstu ūdeni Mazgājot ar siltu ūdeni toneris iesūksies un traipus nevarēs iztīrīt Izņemot iestrēgušu papīru esiet uzmanīgs lai toneris netiktu izkaisīts Toneris var iekļūt acīs va...

Page 205: ...īšanas prasības Telpā kurā ir pietiekami daudz vietas Telpā kurā ir laba ventilācija Vietā kur ir līdzena gluda virsma Vietā kas var pilnībā izturēt iekārtas svaru SVARĪGI Neuzstādiet iekārtu šādās vietās jo pretējā gadījumā tā var tikt bojāta Vietās kur ir ievērojama temperatūras un mitruma maiņa Vietās kas pakļautas kondensācijai Slikti vēdināmās vietās Ja slikti vēdināmā telpā ilgstoši lietojat...

Page 206: ...etojamību Mēs apliecinām ka šis izstrādājums atbilst EK direktīvas prasībām par elektromagnētisko savietojamību ja maiņstrāvas padeves tīkla nominālais spriegums ir 230 V 50 Hz lai gan izstrādājumam noteiktais nominālais padeves spriegums ir 220 240 V 50 60 Hz Lai nodrošinātu atbilstību EK direktīvas tehniskajām prasībām par elektromagnētisko savietojamību jāizmanto ekranēts kabelis Starptautiskā ...

Page 207: ...s nav tiesību atdalīt PROGRAMMATŪRU no PRODUKTA vai veidot atsevišķas tās kopijas 9 Jums netiek piešķirta licence attiecībā uz cilvēkam nolasāmo PROGRAMMATŪRAS daļu avota kodu B Neskatoties uz punktu A gadījumā ja ar trešo personu programmatūras moduļiem ir saistīti citi nosacījumi uz šiem programmatūras moduļiem attiecas šie citi nosacījumi Programmatūra uz kuru attiecas citi nosacījumi Lai iegūt...

Page 208: ... aparato ir kompiuterio 1 maitinimo jungiklius tada atjunkite sąsajos kabelį jei jis prijungtas 2 Tada iš KINTAMOSIOS SROVĖS tinklo lizdo ištraukite maitinimo laido kištuką 3 ir kreipkitės į vietinį įgaliotąjį Canon pardavimo atstovą OFF OFF 1 1 2 3 3 DĖMESIO Aparato neįrenkite ant nestabilių vietų tokių kaip nestabilios platformos arba nuožulnios grindys arba didelės vibracijos vietose nes dėl to...

Page 209: ...li perkaisti arba kilti gaisras Žiūrėkite kad į spausdintuvo vidų nepatektų popieriaus sąvaržėlių segtukų ar kitokių metalinių objektų Taip pat saugokite kad į spausdintuvo vidų nepatektų vandens skysčių arba kitų degiųjų medžiagų alkoholio benzolo dažų skiediklio ir pan Šios medžiagos patekusios ant aukštos įtampos dalių aparato viduje gali sukelti gaisrą arba elektros smūgį Šioms medžiagoms pate...

Page 210: ...uplaukite šaltu vandeniu Plaunant šiltu vandeniu dažai įsigers ir bus neįmanoma pašalinti atsiradusių dėmių Šalindami įstrigusį popierių būkite atsargūs kad dažomieji milteliai nepasklistų ant popieriaus Dažomieji milteliai gali patekti į akis arba burną Jei dažomųjų miltelių pateko į akis arba burną nedelsdami nuplaukite šaltu vandeniu ir kreipkitės į gydytoją Dėdami popierių arba šalindami įstri...

Page 211: ...gali būti prarasti duomenys Montavimo reikalavimai Pakankamas plotas Gera ventiliacija Plokščias lygus paviršius Vieta galinti visiškai atlaikyti aparato svorį SVARBU Aparato nenaudokite toliau nurodytose vietose nes dėl to aparatas gali sugesti Vietoje kur galimi staigūs temperatūros arba drėgmės pokyčiai Vietoje kur galima kondensacija Prastai vėdinamoje vietoje jei prastai vėdinamoje patalpoje ...

Page 212: ...romagnetinio suderinamumo reikalavimus nurodytus EB direktyvoje 1999 5 EB kai naudojamo maitinimo šaltinio nominalioji įtampa yra 230 V 50 60 Hz nors gaminio nominalioji įėjimo įtampa yra 200 240 V 50 60 Hz Pagal techninius EB direktyvos EMS reikalavimus turi būti naudojamas ekranuotasis kabelis Tarptautinė ENERGY STAR programa Būdama ENERGY STAR programos partnerė Canon U S A Inc pažymi kad šis g...

Page 213: ... 7 PROGRAMINĘ ĮRANGĄ draudžiama modifikuoti pritaikyti versti nuomoti skolinti arba kurti jos vedinius 8 Neturite teisės atskirti PROGRAMINĘ ĮRANGĄ nuo GAMINIO arba daryti atskiras jos kopijas 9 Jums nesuteikiama licencija į PROGRAMINĖS ĮRANGOS žmonėms suprantamą dalį išeities kodą B Nepaisant A punkto jei trečiųjų šalių programinės įrangos moduliai pateikiami kitomis sąlygomis tiems programinės į...

Page 214: ...ub seadmesse või kui seadmesse satub vedelikku lülitage seade kohe välja 1 ning kui liidesekaabel on ühendatud lahutage see 2 Seejärel eemaldage toitepistik vahelduvvoolu pisikupesast 3 ning võtke ühendust Canoni kohaliku edasimüüjaga OFF OFF 1 1 2 3 3 ETTEVAATUST Ärge asetage seadet ebakindlale pinnale nt kõikuvatele alustele või kaldpõrandale ega liikuvatele pindadele kuna nendelt võib seade mah...

Page 215: ...e pillake seadmesse kirjaklambreid ega muid metallesemeid Jälgige ka seda et seadmesse ei satuks vett või muid vedelikke ega tuleohtlikke aineid alkoholi benseeni värvilahustit jne Kui need puutuvad kokku seadme sees oleva kõrgepingealaga võib tekkida tulekahju või elektrilöök Kui need esemed kukuvad või lekivad seadme sisemusse lülitage seade ja arvuti kohe välja ning kui kasutajaliidese kaabel o...

Page 216: ...ietele sest see määrib käsi või riideid Kui teie kätele või riietele satub toonerit peske neid kohe külma veega Sooja veega pesemine kinnistab tooneri muutes tooneriplekkidest vabanemise võimatuks Kinnikiilunud paberi eemaldamisel olge hoolikas et tooner ei pihustuks paberile Tooner võib teile silmadesse või suhu sattuda Kui teile satub silma või suhu toonerit loputage kohe silmi või suud külma ve...

Page 217: ...innal Paigalduskoha pind peab vastu pidama seadme massist põhjustatud koormusele TÄHTIS Seadme kahjustamise vältimiseks ärge paigutage seadet järgmistesse kohtadesse Kohta kus on suured temperatuuri kõikumised ja muutused niiskustasemes Kohtadesse kus võib tekkida kondensaat Halva õhuvahetusega ruumi Kui seade asub halva õhuvahetusega ruumis ja töötab pikka aega või seda kasutatakse suuremahuliste...

Page 218: ...nktsiooniga mudelitele Ainult Euroopa jaoks Canon Inc Canon Europa N V EÜ direktiivi EMÜ nõuded See seade vastab EÜ direktiivi põhilistele EMÜ nõuetele Me kinnitame et see toode vastab EÜ direktiivi EMÜ nõuetele nominaalse toitepinge 230 V 50 Hz juures kuigi toote lubatud pingevahemik on 220 240 V 50 60 Hz EÜ direktiivi EMÜ nõuete järgi on vajalik varjestatud kaabli kasutamine Rahvusvaheline Progr...

Page 219: ...eid 8 Teil pole õigust TARKVARA TOOTEST lahutada ega teha sellest eraldi koopiaid 9 TARKVARA inimesele loetav osa lähtekood pole teile litsentseeritud B Juhul kui muude tootjate tarkvaramoodulitega kaasnevad teised tingimused kohalduvad nende tarkvaramoodulite suhtes hoolimata tingimusest A kõnealused teised tingimused Tarkvarad mille suhtes kohaldatakse muid tingimusi Lisateavet sh litsentsitingi...

Page 220: ...l maskinen og computeren 1 og trække interfacekablet ud hvis det er tilsluttet 2 Træk derefter strømstikket ud af stikkontakten 3 og kontakt din lokale autoriserede Canon forhandler OFF OFF 1 1 2 3 3 FORSIGTIG Undlad at installere maskinen på ustabile flader som f eks usikre platforme eller skrånende gulve eller steder der udsættes for voldsomme rystelser da det kan medføre at maskinen falder ned ...

Page 221: ...kan det medføre overophedning og brand Tab ikke clips hæfteklammer eller andre genstande af metal inden i maskinen Du må heller ikke spilde vand væsker eller andre brændbare væsker alkohol benzen fortynder osv inden i maskinen Hvis disse genstande kommer i kontakt med et højspændingsområde inden i maskinen kan det medføre brand eller elektrisk stød Hvis disse genstande tabes eller spildes inden i ...

Page 222: ...n tonerpatron skal du passe på at du ikke får toner på hænder eller tøj da dette gør dine hænder og dit tøj snavset Hvis du får toner på hænder eller tøj skal du straks vaske dem med koldt vand Varmt vand får toneren til at sætte sig fast og gør det umuligt at fjerne tonerpletterne Når du fjerner fastklemt papir skal du passe på at toneren på papiret ikke drysser Du kan få toner ind i øjnene eller...

Page 223: ...er ukorrekt eller mister data Installationskrav Et sted med tilstrækkelig plads Et sted med god ventilation Et sted med en flad jævn overflade Et sted der kan bære maskinens vægt VIGTIGT Installer ikke maskinen følgende steder da det kan medføre skader på maskinen Et sted med store ændringer i temperatur og luftfugtighed Et sted med kondens Et sted med dårlig ventilation Hvis du bruger maskinen i ...

Page 224: ...AR program Som ENERGY STAR partner har Canon Inc fastslået at dette produkt opfylder ENERGY STAR programmet for energiøkonomi partner har Canon Inc fastslået at dette produkt opfylder ENERGY STAR programmet for energiøkonomi Programmet støtter udvikling og udbredelse af produkter som reducerer energiforbruget væsentligt Det er et åbent system hvor virksomheder frivilligt kan deltage De omfattede p...

Page 225: ...r er udsættes for andre betingelser Se i e Manual på en CD ROM der følger med dette produkt for at få yderligere oplysninger og tilhørende licensbetingelser Ansvarsfraskrivelser Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel CANON INC GIVER INGEN GARANTI AF NOGEN ART MED HENSYN TIL DETTE MATERIALE HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE MED UNDTAGELSE AF HVAD DER FASTSÆTTES HER HERUNDER UDEN BEGRÆN...

Page 226: ...sesnittkabelen hvis den er koblet til 2 Deretter må du trekke ut strømstøpslet fra strømuttaket 3 og kontakte din lokale autoriserte Canon forhandler OFF OFF 1 1 2 3 3 FORSIKTIG Ikke installer maskinen i ustabile omgivelser som ustødige plattformer eller gulv som heller eller i omgivelser som er utsatt for store vibrasjoner da det kan føre til at maskinen faller ned eller tipper over og forårsaker...

Page 227: ...re til overoppheting og brann Du må ikke slippe binderser stifter eller andre metallobjekter ned i maskinen Du må heller ikke søle vann væsker eller andre brennbare stoffer alkohol benzen malingstynner osv i maskinen Hvis disse gjenstandene kommer i kontakt med et område med høy spenning inne i maskinen kan det føre til brann eller elektrisk støt Hvis slike stoffer slippes eller søles i maskinen m...

Page 228: ...re til personskader eller forbrenninger Når du fjerner fastkjørt papir eller skifter ut en tonerkassett må du være forsiktig så du ikke får toner på hender eller klær Hvis du får toner på hendene eller klærne må du straks vaske dem med kaldt vann Hvis du bruker varmt vann vil toneren sette seg og det blir umulig å få bort tonerflekkene Når du fjerner fastkjørt papir må du være forsiktig så toneren...

Page 229: ...et sted med god ventilasjon et sted med et flatt jevnt underlag et sted som fullt ut tåler vekten av maskinen VIKTIG Ikke plasser maskinen på følgende steder da det kan føre til at maskinen skades et sted som er utsatt for store endringer i temperatur eller fuktighet et sted som er utsatt for kondens et sted med dårlig ventilasjon Hvis du bruker maskinen i en lengre tidsperiode for å skrive ut sto...

Page 230: ...et er i samsvar med EMC kravene i EU direktivet ved nominell spenning på 230 V 50 Hz selv om angitt spenning på produktet er 220 til 240 V 50 60 Hz Bruk av skjermet kabel kreves for å etterkomme de tekniske EMC kravene i EU direktivet Internasjonalt ENERGY STAR program Canon Inc som er en ENERGY STAR partner erklærer at dette produktet tilfredsstiller retningslinjene for energisparing som gjelder ...

Page 231: ...EN 8 Du har ikke rett til å fjerne eller lage separate kopier av PROGRAMVAREN fra PRODUKTET 9 Den delen av PROGRAMVAREN som kan leses av mennesker kildekoden er ikke lisensiert til deg B Uansett A ovenfor gjelder alle andre betingelser som eventuelt følger med tredjeparts programvaremoduler for disse programvaremodulene Programvaren som andre betingelser gjelder for Les Elektronisk håndbok på CD p...

Page 232: ...een sisään katkaise laitteen ja tietokoneen virta välittömästi virtakytkimestä 1 ja irrota liitäntäkaapeli mikäli se on kytkettynä 2 Irrota seuraavaksi virtajohto pistorasiasta 3 ja ota yhteys paikalliseen valtuutettuun Canon jälleenmyyjään OFF OFF 1 1 2 3 3 HUOMIO Älä asenna laitetta epävakaaseen paikkaan kuten horjuvalle alustalle tai kallellaan olevalle lattialle tai tärisevään paikkaan Ilmanva...

Page 233: ...ettavat laitteen sisällä olevia suurjänniteosia ne voivat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Jos nämä esineet tai aineet putoavat tai roiskuvat laitteen sisään katkaise laitteen ja tietokoneen virta välittömästi virtakytkimestä ja irrota liitäntäkaapeli mikäli se on kytkettynä Irrota seuraavaksi virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys paikalliseen valtuutettuun Canon jälleenmyyjään Jos liität tai i...

Page 234: ...ia tai vaihdat värikasettia Väriaine likaa kädet ja vaatteet Jos käsillesi tai vaatteillesi joutuu väriainetta huuhtele se heti pois kylmällä vedellä Lämmin vesi kiinnittää väriaineen pysyvästi eikä tahroja saa puhdistettua sen jälkeen mitenkään Varo ettei väriainetta pääse vuotamaan värikasetista kun poistat juuttunutta paperia Väriainetta voi joutua silmiin ja suuhun Jos väriainetta joutuu silmi...

Page 235: ... vaatimukset Riittävän tilava paikka Paikka jossa on riittävän hyvä ilmanvaihto Tasainen alusta Laitteen koko painon kestävä paikka TÄRKEÄÄ Älä asenna laitetta seuraaviin paikkoihin sillä laite voi vaurioitua Paikkaan jonka lämpötila tai kosteus vaihtelee äkillisesti Paikkaan jossa kosteus pääsee tiivistymään Paikkaan jossa on huono ilmanvaihto Jos laitetta käytetään pitkään tai sillä suoritetaan ...

Page 236: ...avoite on edistää tietokoneiden ja muiden toimistolaitteiden energiansäästöä Ohjelma tukee sellaisten tuotteiden kehittämistä ja markkinointia joissa on energiaa tehokkaasti säästäviä toimintoja Se on avoin järjestelmä johon yritykset voivat liittyä vapaaehtoisesti Ohjelmaan kuuluu toimistolaitteita kuten tietokoneita näyttöjä tulostimia fakseja ja kopiokoneita Standardit ja logot ovat samanlaisia...

Page 237: ...tomoduuleihin sovelletaan näitä muita ehtoja Muiden ehtojen alaiset ohjelmistot Sovellettavat lisenssiehdot ja asiaa koskevat lisätiedot löytyvät eOpas asiakirjasta joka on laitteen mukana toimitettavalla CD levyllä Vastuuvapauslausekkeet Tämän asiakirjan tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta CANON INC EI MYÖNNÄ TÄLLE MATERIAALILLE TÄSSÄ MAINITUN LISÄKSI MINKÄÄNLAISIA NIMENOMAISIA TAI...

Page 238: ...en sådan är ansluten 2 Dra sedan ut kontakten ur eluttaget 3 och kontakta närmaste auktoriserade Canon återförsäljare OFF OFF 1 1 2 3 3 VAR FÖRSIKTIG Placera inte enheten på ett ostadigt underlag t ex ett rangligt bord eller lutande golv eller på platser som utsätts för kraftiga vibrationer Det kan göra att enheten trillar eller tippar vilket kan leda till personskador Ventilationsöppningarna är a...

Page 239: ...ensen lösningsmedel med mera i enheten Om sådana föremål kommer i kontakt med ett högspänningsområde inuti enheten kan det leda till brand eller elstötar Om sådana föremål tappas eller spills i enheten ska du omedelbart slå av strömbrytarna på enheten och datorn och dra ut gränssnittskabeln om en sådan är ansluten Dra sedan ut kontakten ur eluttaget och kontakta närmaste auktoriserade Canon återfö...

Page 240: ...ern smutsar ned händer och kläder Om du får toner på händerna eller kläderna tvättar du omedelbart med kallt vatten Om du använder varmt vatten så fixeras tonern vilket gör det omöjligt att få bort tonerfläckarna Se till att tonern på papperen inte sprids när du tar bort papper som har fastnat Du kan annars få toner i ögonen eller munnen Om du får toner i ögonen eller munnen tvättar du dig genast ...

Page 241: ...r det finns tillräckligt med utrymme En plats med god ventilation En plats där det finns ett jämnt och plant underlag En plats som kan bära upp enhetens vikt VIKTIGT Installera inte enheten på följande platser eftersom det kan leda till skador på enheten En plats som utsätts för plötsliga temperatur eller luftfuktighetsförändringar En plats som utsätts för kondensation En dåligt ventilerad plats O...

Page 242: ...G direktiven ska uppfyllas Internationella ENERGY STAR programmet Som ENERGY STAR partner har Canon Inc fastställt att den här produkten uppfyller ENERGY STAR programmets riktlinjer för effektiv energiförbrukning International ENERGY STAR Office Equipment Program är ett internationellt program som främjar effektiv energiförbrukning vid användning av datorer och annan kontorsutrustning Programmet s...

Page 243: ...ägsna eller göra separata kopior av PROGRAMVARAN från PRODUKTEN 9 Den läsbara delen källkoden av PROGRAMVARAN är inte licensierad till dig B Oavsett vad som sägs i A ovan omfattas programvarumoduler från tredje part även av eventuella övriga villkor som kan gälla programvarumodulerna Programvara som underkastas övriga villkor Mer information om licensvillkor finns i enhetens e handbok på cd skivan...

Page 244: ...uina podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica Si se cayeran o derramaran en el interior de la máquina apague inmediatamente los interruptores de alimentación de la máquina y el ordenador 1 y desconecte el cable de interfaz si está conectado 2 A continuación desconecte el enchufe de la toma de corriente de CA 3 y póngase en contacto con su distribuidor autorizado local de Canon OFF OFF...

Page 245: ...No utilice aerosoles inflamables cerca de la máquina Si alguna sustancia inflamable entrara en contacto con los componentes eléctricos del interior de la máquina podría producirse un incendio o una descarga eléctrica Antes de desplazar la máquina apague siempre los interruptores de alimentación de la máquina y el ordenador y desconecte el enchufe y los cables de interfaz De lo contrario podría dañ...

Page 246: ...do o por la fijación con grapas El enchufe está flojo El cable de alimentación está atado en un rollo Una parte del cable de alimentación está colocada en un pasillo El cable de alimentación está colocado delante de un aparato que genera calor ATENCIÓN La unidad de fijación y el área circundante del interior de la máquina se calientan durante el uso Al extraer el papel atascado o inspeccionar el i...

Page 247: ...ufe la máquina a la toma auxiliar de un ordenador No utilice la misma toma de corriente de CA que cualquiera de los siguientes equipos Fotocopiadora Aparato de aire acondicionado Trituradora Un equipo que consuma una gran cantidad de electricidad Un equipo que genere ruido eléctrico Cuando desenchufe el cable de alimentación deje que transcurran 5 segundos o más antes de volverlo a enchufar Precau...

Page 248: ...sitos esenciales de la Directiva de la CE sobre compatibilidad electromagnética Declaramos que este producto cumple con los requisitos de compatibilidad electromagnética de la Directiva de la CE cuando la tensión de entrada nominal es de 230 V y 50 Hz aunque la tensión de entrada prevista para el producto va de 220 V a 240 V y de 50 a 60 Hz El empleo de cables apantallados es necesario para cumpli...

Page 249: ... copias independientes del SOFTWARE del PRODUCTO 9 No se le otorga licencia alguna sobre la parte legible por los humanos código fuente del SOFTWARE B A pesar del punto A anterior en caso de que existan otras condiciones que acompañen a módulos de software de terceros dichos módulos de software estarán sujetos a las condiciones correspondientes Software sujeto a otras condiciones Consulte el e Man...

Page 250: ...en het apparaat en de computer loskoppelen 2 Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact 3 en neem contact op met uw Canon dealer OFF OFF 1 1 2 3 3 VOORZICHTIG Plaats het apparaat niet op wankele oppervlakken zoals op een tafeltje of hellende vloeren en evenmin op plekken die onderhevig zijn aan uitzonderlijke trillingen Dit kan namelijk tot gevolg hebben dat het apparaat valt of kantelt waardo...

Page 251: ...kan er oververhitting en brand ontstaan Voorkom dat er paperclips nietjes of andere metalen voorwerpen in het apparaat vallen Voorkom eveneens dat er water andere vloeistoffen of brandbare stoffen alcohol benzeen verfverdunner etc in het apparaat terechtkomen Als deze voorwerpen in aanraking komen met een onderdeel in het apparaat dat onder hoge spanning staat kan dit brand of elektrische schokken...

Page 252: ...en tonercartridge vervangt let er dan op dat er geen toner op uw handen of kleding komt Als uw handen of kleding in aanraking komen met toner moet u deze er onmiddellijk met koud water afwassen Als u met warm water wast hecht de toner zich en kunt u de tonervlekken niet meer verwijderen Als u vastgelopen papier verwijdert zorg er dan voor dat de toner niet over het papier wordt verspreid De toner ...

Page 253: ...et goed werkt of dat er gegevens verloren gaan Installatievereisten Een locatie met voldoende ruimte Een locatie met een goede ventilatie Een locatie met een vlak en gelijkmatig oppervlak Een locatie die stevig genoeg is voor het maximale gewicht van het apparaat BELANGRIJK Om beschadiging van het apparaat te voorkomen mag u het apparaat niet op de volgende locaties plaatsen Een locatie met grote ...

Page 254: ... verklaren dat dit product voldoet aan de EMC voorwaarden van de EU richtlijn bij een nominale netspanning van 230 V 50 Hz hoewel de nominale spanning van dit product 220 tot 240 V 50 60 Hz is Het gebruik van geïsoleerde kabels is vereist om te voldoen aan de EMC voorwaarden in de EMC richtlijn International ENERGY STAR programma Als partner van het ENERGY STAR programma heeft Canon Inc vastgestel...

Page 255: ...nt niet gerechtigd aparte kopieën van de SOFTWARE van het PRODUCT te verwijderen of te maken 9 Het menselijk leesbare deel de broncode van de SOFTWARE is niet aan u gelicentieerd C Niettegenstaande punt A hierboven zijn deze softwaremodules onderhevig aan de andere voorwaarden in het geval er andere voorwaarden zijn opgesteld voor softwaremodules van derden De software onderhevig aan andere voorwa...

Page 256: ...para dentro da máquina desligue imediatamente os interruptores de corrente da máquina e do computador 1 e desligue o cabo de interface caso esteja ligado 2 Em seguida desligue a ficha da tomada de CA 3 e contacte o agente local autorizado da Canon OFF OFF 1 1 2 3 3 CUIDADO Não instale a máquina em locais instáveis tais como plataformas periclitantes ou pisos inclinados ou em locais sujeitos a vibr...

Page 257: ... entorne água líquidos ou substâncias inflamáveis álcool benzina diluente entre outros no interior da máquina Se estes itens entrarem em contacto com a área de alta tensão no interior da máquina pode ocorrer um incêndio ou choque eléctrico Se estes itens forem derrubados ou entornados para dentro da máquina desligue imediatamente os interruptores de corrente da máquina e do computador e desligue o...

Page 258: ...ntos pessoais ou queimaduras Quando retirar papel encravado ou substituir uma cartridge de toner tenha cuidado para evitar que o toner entre em contacto com as mãos ou com o vestuário uma vez que o toner deixa nódoas Se sujar as mãos ou o vestuário com toner lave imediatamente com água fria Se lavar com água quente o toner adere à área afectada e será impossível remover as nódoas Quando retirar pa...

Page 259: ...áquina ou do computador ou a perda de dados Requisitos de instalação Um local com espaço suficiente Um local com boa ventilação Um local com uma superfície plana e uniforme Um local capaz de suportar totalmente o peso da máquina IMPORTANTE Não instale a máquina nos locais seguintes pois tal pode causar danos na máquina Num local sujeito a grandes alterações de temperatura ou humidade Num local suj...

Page 260: ... de entrada de alimentação nominal de 230 V 50 Hz embora a entrada nominal do produto seja de 220 a 240 V 50 60Hz É obrigatória a utilização de cabos blindados em conformidade com os requisitos técnicos EMC da Directiva CE Programa internacional ENERGY STAR Como parceiro da ENERGY STAR a Canon declara que este produto está em conformidade com o programa ENERGY STAR relativo à poupança de energia O...

Page 261: ... base no SOFTWARE 8 Não tem autorização para remover o SOFTWARE do PRODUTO nem para fazer cópias separadas 9 A parte de leitura humana o código fonte do SOFTWARE não é licenciada para si B Não obstante A acima no caso das outras condições acompanharem módulos de software de terceiros esses módulos de software são sujeitos a outras condições Software sujeito a outras condições Consulte o Manual Ele...

Page 262: ...σουν ή γλιστρήσουν στο εσωτερικό του εκτυπωτή κλείστε αμέσως τους διακόπτες λειτουργίας της συσκευής και του υπολογιστή 1 και αποσυνδέστε το καλώδιο διασύνδεσης εάν είναι συνδεδεμένο 2 Στη συνέχεια αποσυνδέστε το φις του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος 3 και επικοινωνήστε με τον τοπικό εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Canon OFF OFF 1 1 2 3 3 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην τοποθετείτε τη συσκευ...

Page 263: ...αλυτικό μπογιάς κ λπ στο εσωτερικό της συσκευής Εάν τα αντικείμενα αυτά έρθουν σε επαφή με περιοχή υψηλής τάσης στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία Εάν τα αντικείμενα αυτά πέσουν ή γλιστρήσουν στο εσωτερικό του εκτυπωτή κλείστε αμέσως τους διακόπτες λειτουργίας της συσκευής και του υπολογιστή και αποσυνδέστε το καλώδιο διασύνδεσης εάν είναι συνδεδεμένο Στη συνέχ...

Page 264: ...Όταν αφαιρείτε μπλοκαρισμένο χαρτί ή αντικαθιστάτε την κασέτα γραφίτη προσέξτε να μην πέσει γραφίτης στα χέρια ή τα ρούχα σας διότι θα λερωθούν Εάν ο γραφίτης ακουμπήσει τα χέρια ή τα ρούχα σας πλύνετέ τα αμέσως με κρύο νερό Το πλύσιμο με ζεστό νερό επιτρέπει στο γραφίτη να εισχωρήσει και έπειτα είναι αδύνατον να αφαιρεθούν οι λεκέδες Όταν αφαιρείτε μπλοκαρισμένο χαρτί προσέξτε να μην αφήσετε το γ...

Page 265: ... της συσκευής ή του υπολογιστή ή απώλεια δεδομένων Απαιτήσεις εγκατάστασης Τοποθεσία με επαρκή χώρο Τοποθεσία με επαρκή εξαερισμό Τοποθεσία με επίπεδη ομοιόμορφη επιφάνεια Τοποθεσία με δυνατότητα πλήρους υποστήριξης του βάρους της συσκευής ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην εγκαταστήσετε τη συσκευή στις παρακάτω τοποθεσίες καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή Μέρος που εκτίθεται σε απότομες μεταβολές θερμοκρασί...

Page 266: ...EMC της Οδηγίας E Κ όταν η ονομαστική τάση του ηλεκτρικού ρεύματος είναι 230V 50 Hz αν και η ονομαστική τάση λειτουργίας του προϊόντος είναι 220 έως 240 V 50 60 Hz Απαιτείται η χρήση θωρακισμένου καλωδίου για να είναι η συσκευή συμβατή με τις τεχνικές απαιτήσεις περί ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας EMC της Οδηγίας Ε Κ Διεθνές Πρόγραμμα ENERGY STAR Ως μέλος του προγράμματος ENERGY STAR η Canon Inc έ...

Page 267: ...νται στο ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ 8 Δεν δικαιούστε να καταργήσετε ή να δημιουργήσετε ξεχωριστά αντίτυπα του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ από το ΠΡΟΪΟΝ 9 Δεν σας παρέχεται άδεια χρήσης για το τμήμα του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ που μπορεί να διαβαστεί από τον άνθρωπο πηγαίος κώδικας Β Με την επιφύλαξη της παραγράφου Α πιο πάνω σε περίπτωση που οι μονάδες λογισμικού τρίτων κατασκευαστών συνοδεύονται από άλλες προϋποθέσεις αυτές οι μονάδες λογισμι...

Page 268: ...V Bovenkerkerweg 59 1185 XB Amstelveen The Netherlands CANON CHINA CO LTD 15F Jinbao Building No 89 Jinbao Street Dongcheng District Beijing 100005 PRC CANON SINGAPORE PTE LTD 1 HarbourFront Avenue 04 01 Keppel Bay Tower Singapore 098632 CANON AUSTRALIA PTY LTD 1 Thomas Holt Drive North Ryde Sydney NSW 2113 Australia CANON GLOBAL WORLDWIDE SITES http www canon com FT5 3370 030 CANON INC 2014 PRINT...

Reviews:

No comments

Related manuals for imageCLASS MF4450

Color imageCLASS MF8580Cdw

Brand: Canon Pages: 750

ImageCLASS 2300

Brand: Canon Pages: 8

Color imageCLASS MF8580Cdw

Brand: Canon Pages: 750

Color imageCLASS 8180c

Brand: Canon Pages: 95

Brand: Canon Pages: 4

Brand: Canon Pages: 49

ImageCLASS 2300

Brand: Canon Pages: 156

Brand: Canon Pages: 193

Brand: QMS Pages: 24

imageCLASS D1120

Brand: Canon Pages: 36

ImageCLASS 2300

Brand: Canon Pages: 44

Brand: Canon Pages: 66

Brand: LabelTac Pages: 15

Brand: Samsung Pages: 368

Documax A6300 Series

Brand: DataSouth Pages: 180

Brand: Lexmark Pages: 8

WorkCentre M118i

Brand: Xerox Pages: 5

Brand: Xiamen Hanin Electronic Technology Pages: 62

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands