Candy CHW6LBX, User Instructions

Page: 10 / 13

Table A
دﻗوﻣﻟا عوﻧﻬ
AUX
SR
R
10 - 18
12 - 22
16 - 26
ةدﻋﺎﺳﻣ دﻗوﻣﻟا
ﻊرﻳﺎلس +ﺑﺷ دﻗوﻣﻟا
عيرﻳﺎلﺳﻟا دﻗوﻣﻟا
ﺔﻠﻛﻟا ةوﻘﻟا
1,00
1,75
2,70
04 AE
.3
مادﺧﺗﺳا يأ .ﻲﻟزﻧﻬﻣﻟا ﻲطﻟا :طﻘﻓ +ﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ضارﻳﺎلﻏﻸﻟ زﺎﺟﻟا اذ مادﺧﺗـــــــــــــــﺳا بﺟ
ﻊﻧﻬﺻﻣﻟا .ا ءًرﻳﺎلطﺧ نوﻛ دﻗو ﺎءًﺋﺳﻣ رﻳﺎلﺑﺗﻌﺳ رﻳﺎلﺧآ
مادﺧﺗﺳﻻا وﺳ نﻣ ﺄﺷﻧﻬﺗ ةرﻳﺎلﺎﺳﺧ وأ رﻳﺎلرﻳﺎلﺿ يأ نﻋ ﺔﻟوؤسﻣ لﻣﺣﺗ نﻟ
لﻔﺳﻷا ﻲﻓ لﺎﺛﻣﻟا رﻳﺎلﺷ ﺎﻣﻛ طﺳوﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺑﺷﻟا نأ بﺟ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا
ﺎءًﺑﻟ ﻊﺿ ، )ﺔﻠﻌﺷﻣ ، رﻳﺎلﺎﻧﻬﻟا لﺎﻌﺷإ ﺔﻋﻻو ...( طﻐﺿا ، دﻗوﻣﻟا نﻣ برﻳﺎلﻘﻟﺎﺑ دــــــقوﻣﻟا لﺎﻌـــــﺷﻹ ،
مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ.
يﻷ ﺢﻣﺳ ﺎﻣﻣ ، دﻗوﻣﻟا لﺎﻌﺷإ لﺑﻗ ءٍناوﺛ ﻊﺿﺑ رﻳﺎلظﺗﻧﻬا ، مﺎأ ﺔﻌﺿﺑﻟ دﻗوﻣﻟا مادﺧﺗ ﺳا مﺗ مﻟ اذإ
بورﻳﺎلﺟورﻳﺎلﺧﻟﺎﺑ بﺑﺎﻧﻬﻷا ﻲﻓ او .
ﺔﻟﺎﺗﻟا تﺎﻠﻣﻌﻟا ارﻳﺎلﺟﺈﺑ مﻗ ، ﻲﻧﻬورﻳﺎلﺗﻛﻟﻹا لﺎﻌﺷﻹﺎﺑ ةدوزﻣﻟا ةزجﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻬﻟﺎﺑ:
لﺎﻌﺷﻹا زﻣرﻳﺎل ﻰﻟإ +ﻠوﺣﺗو مﻛﺣﺗﻟا . حﺎﺗﻔﻣ ﻊﻓدا
لﺎﻌﺷﻹا رﻳﺎلز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ دﻗوﻣﻟا لﺎﻌﺷﺈﺑ مﻗ
دوﺟوﻣﻟا رﻳﺎلزﻟا ﻊﻓدﺑ ﺔطﺎﺳﺑﺑ مﻗ ، لﻣﺎﻛﺗﻣ ﻲﻧﻬورﻳﺎلﺗﻛﻟإ لﺎﻌﺷﺈﺑ ةزﺟﻣﻟا ﻲطﻟا ةز+ﺟﻷ ﺔـــــــــﺑﺳﻧﻬﻟﺎﺑ
+ﻠﻐﺷﺗﺑ مﻗو لﺎﻌﺷﻹا زﻣرﻳﺎل ﻰﻠﻋ.
زﺎﻐﻟا مﺎﻣﺻ لﻐﺷﺗ مﺗ ﺎﻣﻟﺎط رﻳﺎلرﻳﺎلﺷﻟا جﺎﺗﻧﻬإ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا مﺎظﻧﻬ رﻳﺎلﻣﺗﺳﺳ.
ﺔﻠﻣﻌﻟا رﻳﺎل ًّرﻳﺎلﻛو 0 ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ حﺎﺗﻔﻣﻟا ةرﻳﺎلادﺈﺑ مﻘﻓ ، ءٍناوﺛ 5 نوﺿﻏ ﻲﻓ دﻗوﻣﻟا لﻌﺷ مﻟ اذإ.
لﻐﺷﺗ مﺗ اذإ زﺎﻐﻟا ﻖﻓدﺗ ﻊطﻘ يذﻟا) ﺔرﻳﺎلارﻳﺎلﺣﻟا نﺎﻣﻷا مﺎﻣﺻﺑ ا ةزﺟﻣﻟا جذﺎﻣﻧﻬﻟ ﺔـــــــــــــــﺑﺳﻧﻬﻟﺎﺑ
ﺎﻘﺑﺎﺳ هرﻳﺎلﻛذ مﺗ يذﻟا دﻗوﻣﻟا لﻌﺗﺷ ،(فﺎﻘإ بﻟ ﺄطﺧﻟا ﻖرﻳﺎلطﺑ ، ظﺎﻔﺣﻠﻟ رﻳﺎلذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟ نﻛﻟو
ﺔﻠﻌﺷﻟا لﺎﻌﺷإ دﻌﺑ ﻲﻧﻬاوﺛ 6 وأ 5 ةدﻣﻟ مﻛﺣﺗﻟا ﺎﺻﻋ لﻔﺳأ ﻰﻠﻋ.
ﺢﺣﺻ لﻛﺷﺑ دﻗوﻣﻟا تﺎﻌﺑﻗو تﻼﻌﺷﻟا ﻊﺿو نﻣ دﻛﺄﺗ ، زﺎﻐﻟا لودﺟ لﺎﻌﺷإ لﺑﻗ :رﻳﺎلذﺣﺗ.
ﺔﺣﺻﻧﻬ
مﺟﺣ ﻊﻣ ﺢطﺳﻣﻟا عﺎﻘﻟا تاذ رﻳﺎلدﻘﻟا مﺟﺣ ﻖﺑﺎطﺗ نأ بﺟ ، ﺞﺋﺎﺗﻧﻬﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻـــــــــــــــﺣﻠﻟ
ﻲﻠ ﺎﻣﻛ تﻼﻌﺷﻟا
اذإ) وأ جرﻳﺎلﺧﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .درﻳﺎلﺎﺑ زﺎﺟﻟا اذ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ، دﻗوﻣلا فظﻧﻬﺗ لـــــــــــــــﺑﻗ
ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ فﺎﻘﺈﺑ مﻘﻓ ، (ءًةرﻳﺎلﺷﺎﺑﻣ ءًﻼﺻﺗﻣ نﺎﻛ.
نودﺑ لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ ﺔﻧﻬﺎﺻﻟاو فظﻧﻬﺗﻟا مﺗ ﺔﺑﺎﻗرﻳﺎل نأ ﻲﻐﺑﻧﻬ ﻻ .
وأ تﺎﺿﺑﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻬﻣﻟا وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﺎﺟﺗﻧﻬﻣﻟا اءًدــــــــــــبأ مدﺧﺗــــــــــــﺳﺗ ﻻ
فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ (... ﺦﻟا ، لﺧﻟا ، رﻳﺎلﺻﻌﻟا ، نوﻣﻠﻟا) ﺔوﻠﻘﻟا وأ ﺔﺿﻣﺣﻟا داوﻣﻟا بﻧﻬﺟﺗ .ضﺎﻣﺣﻷا
ذﻻوﻔﻟا وأ.
نﺧﺎﺳﻟا ﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳا ،مورﻳﺎلﻛﻟا ندﻌﻣ نﻣ ازﺟﻷا وأ ﻎﺑﺻﻟا وأ فﻼ ﻏلا فــــــظﻧﻬﺗ دــــــﻧﻬﻋ
ادﺻ ﻻ ىذﻟا ذﻻوﻔﻟا ﺔﺑﺳﻧﻬﻟﺎﺑ .لﻛﺂﺗﻟا رﻳﺎلﻏ تﺎﻔظﻧﻬﻣﻟا وأ نوﺑﺎﺻﻟاو ، فظﻧﻬﺗﻟا لوﻠﺣﻣ مدﺧﺗﺳا
فظﻧﻬﻣﻟا مدﺧﺗﺳا ، ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻘرﻳﺎلﺑ ةدﺎﻌﺗﺳﻻ .نوﺑﺎﺻﻟاو ﺎﻣﻟﺎﺑ دﻗاوﻣﻟا فظﻧﻬﺗ نﻛﻣ .بﺳﺎﻧﻬﻣﻟا
ﺎﻧﻬﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ﺎدﻋأ و دﻗاوﻣﻟا فﻔﺟ ،فظﻧﻬﺗﻟا دﻌﺑ .أدﺻﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا ذﻻوﻔﻠﻟ ﻲﻟزﻧﻬﻣﻟا
ﺢﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﻧﻬﺎﻛﻣ ﻰﻟإ دﻗاوﻣﻟا ةدﺎﻋإ مﺗ . نأ مﻣﻟا نﻣ
كﻟا نﻣ ﺔﺑاوﺷ دﻗاوﻣ و مورﻳﺎل
دﻗاوﻣﻟا و مورﻳﺎلﻛﻟا نﻣ ﺎﻧﻬﻣ رﻳﺎلﻔﻣ ﻻو ﺔﻌﺑط ةرﻳﺎلﺎظ هذ .مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻬﻋ مﺗﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔــــﺑاوﺷﻟا لﻣﺗ
، دﻗوﻣﻟا اذ ﺔﻔظو ﻰﻠﻋ رﻳﺎلﺛؤﺗ ﻻ ﺎﻧﻬﻛﻟ.
ﺎﻧﻬدﻟ ﻊﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻣدﺧ زﻛرﻳﺎلﻣ ﻲﻓ رﻳﺎلﺎﻐﻟا ﻊطﻗ رﻳﺎلﻓوﺗﺗ ، رﻳﺎلمﻷا مزﻟ اذإ
ﻊﻣ بﻠﻟا لﺧادﺗ ﻻ ثﺣﺑ زﺎﻐﻟا دﻗوﻣ طﺑﺿ بﺟ ،ةرﻳﺎلﻐﺻﻟا ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا / رﻳﺎلادــــــــقﻸﻟ ﺔـــــــﺑﺳﻧﻬﻟﺎﺑ
ﺔﻓوﺟﻣﻟا وأ ةرﻳﺎلﻌﻘﻣﻟا ﺔﻋوﻷا مادﺧﺗﺳا بﺟ ﻻ .رﻳﺎلدﻘﻟا رﻳﺎلﻌﻗ.
ﻻو ﻖﻠﻐﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ضﺑﻘﻣﻟا ةرﻳﺎلادﺈﺑ مﻘﻓ ،ﺄطﺧﻟا ﻖرﻳﺎلط نﻋ دﻗوﻣﻟا ﺎﻔطإ مت اذإ :+ـــــــــــــﺑﻧﻬﺗ
لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻗد ةدﻣﻟ لﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ لوﺎﺣﺗ.
ﺎﻣﺣﺷﺗ يرﻳﺎلورﻳﺎلﺿﻟا نﻣﻓ ، ﺔﺳﺎﻗ تﻗوﻟا رﻳﺎلورﻳﺎلﻣ ﻊﻣ ﺔزﺎﻐﻟا تﺎﻣﺎﻣ . ﺻلا تﺣﺑﺻأ اذإ
دﻣﺗﻌﻣ ﻲﻧﻬﻓ لﺑﻗ نﻣ طﻘﻓ ﺔﻠﻣﻌﻟا هذ ذﻔ . ﻧﻬت مﺗ نأ بﺟ
لودﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
.1.3 زﺎﻐﻟا دﻗوﻣ مادﺧﺗﺳا
) مﺻ)رﻳﺎلدﻗ
Ø
(G20 / 20 mbar(
نﺎﺛﻣﻟا :يﻊﺑطﻟا زﺎﻐﻟا
73
س/غ
127
س/غ
196
س/غ
95 س/ل
167 س/ل
257 س/ل
.4
ﺔﻧﻬاﻲﺻﻟاو ﺔﻣدﺧﻟا
فﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا .5ﺔﻧﻬ
ﻲﻠ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ ، ﺔﻧﻬﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻣدﺧ : ﺑ لﺎﺻﺗﻻا لﺑﻗ
؛ ﺢﺣﺻ لﻛﺷﺑ سﺑﺎ لا لﺎﺧدإ مﺗ ﻗ
ــــــــﻎﻟا تادادـــــــﻣإ (+ﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ) زﺎﺟﻟا لﻐﺷﺗ فﻗوأ:لﺷﻔﻟا ددﺣﺗ رﻳﺎلذﻌﺗ اذإ .ﺔﺑﻌﻣ تﺳﻟ زا
ﺔﻧﻬﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗاو
.5
ﺔﻧﻬفﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
2012/19 +ﺟوﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎ / ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺎﻔﻧﻬﻟﺎﺑ ﺞﻟا اذ ﻰﻣــــــــﺳ EU
(إ ك ن) ﺔﻧﻬورﻳﺎلﺗﻛﻟﻹاو ﺔﺋﺎﺑرﻳﺎلﻛﻟا
. فﻠﺧﻣ يوﺗـــــــــــــــــــﺣ لﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻬورﻳﺎلﺗﻛﻟﻹاو ﺔﺋﺎﺑرﻳﺎلﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تا
و (ﺔﺑﻠﺳ ﺔﺋﺑ بﻗاوﻋ ﺎﻟ نوﻛ نأ نﻛﻣ ﻲﺗﻟا) ﺔﺛوﻠﻣﻟا داوﻣﻟا نﻣ
ن) مدﻘﺗ نأ مﻣﻟا نﻣ .(مادﺧﺗﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ) ﺔﺳاـــــــــــسﻷا رﻳﺎلﺻﺎﻧﻬﻌﻟا
مﻠﺳ لﻛﺷﺑ صﻠﺧﺗﻟاو عازﺗﻧﻬا لﺟأ نﻣ ةددﺣﻣ تﺎﺟﻼﻌﻟ (إ ك
داوﻣﻟا ﻊﻣﺟ رﻳﺎلودﺗ ةدﺎﻋإو ةدﺎﻌﺗﺳا مﺛ ، تﺎﺛ . ولﻣﻟا ﻊﻣﺟ نﻣ
(إ ك ن) دﺿ ﺔﺋﺑﻟا ﺔﺎﻣﺣ ﻲﻓ مﻣ رﻳﺎلود بﻌ . ﻟ ﻊــــــــﻣﺟﻠﻟ نــــــــﻛﻣ
ﺔﺳﺎﺳﻷا دﻋاوﻘﻟا ضﻌﺑ عﺎﺑﺗا يرﻳﺎلورﻳﺎلﺿﻟا نﻣ ، فدﻟا اذ ﻖﻘﺣﺗﻟ:
ﺔﻟزﻧﻬﻣ تﺎﻔﻠﺧﻣﻛ ﺔﻧﻬورﻳﺎلﺗﻛﻟﻹاو ﺔﺋﺎﺑرﻳﺎلﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا . مﺗ ﻻأ بﺟ
ﺎــــــــﺗدﺎﻋإ بــــــــﺟ ﻲﻓ .ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا تﺎﻛرﻳﺎلﺷﻟا وأ ﺔدﻠﺑﻟا ﺎرﻳﺎلدﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻬﻣﻟا ﻊﻣﺟﺗﻟا طﺎﻘﻧﻬ ﻰﻟإ
ﻲﻓ ﺔﻣﺧﺿﻟا ﺔﻧﻬورﻳﺎلﺗﻛﻟﻹاو ﺔﺋﺎﺑرﻳﺎلﻛﻟا ةزﺟﻷا تﺎﺎﻔﻧﻬ ﻊﻣﺟ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ، نادﻠﺑﻟا نﻣ ددﻌﻟا
لزﻧﻬﻣﻟا.
ﺎءًﻧﻬﺎﺟﻣ هدرﻳﺎلﺗﺳ يذﻟا ﻊﺋﺎﺑﻟا ﻰﻟإ مدﻘﻟا زﺎﺟﻟا ةدﺎﻋإ كﻠﻋ بﺟ ، اءًددﺟ ا ءًزﺎﺟ يرﻳﺎلﺗـــــــــــﺷﺗ ﺎﻣدﻧﻬﻋ
، ﻲﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا سﻔﻧﻬ +ﻟو ﺊﻓﺎﻛﻣ عوﻧﻬ نﻣ زﺎﺟﻟا نوﻛ نأ طرﻳﺎلﺷﺑ ، ةدﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣ لﻛ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ
.6
طﺣﻣﻟا ﺔﺎﻣﺣ
ازﺟأ ﻲﻓ ، تادﻌﻣﻟا هذ :ﺔ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗ ، اذﻐﻟا ﻊﻣ كﺎﻛﺗﺣﻻا ﻰﻟإ فدﺗ ﻗبﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
تﺎﺟوﺗ ﻲﻓ ﺎﻠﻋ صوﺻﻧﻬﻣﻟا رﻳﺎلﺎﻌﻣﻠﻟ EEC 89/109.تﺎﺟوﺗﻟا ﻊﻣ زﺎﺟﻟا ﻖﻓاوﺗ
2006/95 ﺔﺑورﻳﺎلوﻷا / EC 2004/108 و / EC 2009/142 و / EC ، +ﻠدﻌﺗ مﺗ ﺎﻣﻛ
ﺔﻋﺎﺑطﻟا ﺎطﺧأ بﺑﺳﺑ ﺔﻗد مدﻋ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ يأ لﻣﺣﺗﺗ ﻻ ﺔﻌﻧﻬﺻﻣﻟا ﺔﻛرﻳﺎلﺷﻟا.رﻳﺎلﺧﻵ تﻗو نﻣ
مزﻟ اذإ تﺎﺟﺗﻧﻬﻣﻟا لدﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺣﻟﺎﺑ ﺔﻌﻧﻬﺻﻣﻟا ﺔﻛرﻳﺎلﺷﻟا ظﻔﺗﺣﺗ .لﻟدﻟا اذ ﻲﻓ ةدرﻳﺎلاوﻟا ﺦﺳﻧﻬﻟا وأ
و ﺔﻠﻐﺷﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻠﻟ رﻳﺎلرﻳﺎلﺿ يأ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟا نود ، مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﺣﻠﺻﻣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ، رﻳﺎلﻣﻷا
زﺎﺟﻟا اذﻟ ﺔﺋﺎﻣﺣﻟا