background image

23

BEMÆRK:  Medmindre  andet  er  angivet  henviser 
følgende  generiske  termer  “apparat  /  enhed  /  produkt 
/  udstyr  /  anordning”  i  denne  betjeningsvejledning  til 
produktet “CAMP’BISTRO DLX”.

Kapacitet: 160 g/h (2,2 kW)
Kategori: butan direkte tryk
Tak,  fordi  De  har  valgt  denne  Campingaz

® 

CAMP’BISTRO DLX 

ovn.

A - VIGTIGT:  VÆR  YDERST  FORSIGTIG 

VED ANVENDELSE AF GAS!

Formålet  med  denne  betjeningsvejledning  er  at 
hjælpe  Dem  med  at  anvende  Deres  Campingaz

®

 

CAMP’BISTRO DLX

 rigtigt og i fuld sikkerhed.

Læs  derfor  betjeningsvejledningen  omhyggeligt 
igennem, så De bliver bekendt med bordkomfuret, 
inden 

det 

tilkobles 

gaspatronen. 

Denne 

betjeningsvejledning  bør  opbevares  på  et  sikkert 
sted,  så  den  altid  er  tilgængelig,  hvis  der  bliver 
brug for at søge oplysninger.
Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen 
samt  sikkerhesreglerne,  som  står  anført  på 
Campingaz

®

-gaspatronerne CP250/ CP250 SP. Hvis 

disse  instruktioner  ikke  overholdes,  kan  det  være 
farligt for brugeren og de omgivende personer.
Bordkomfuret må kun anvendes med Campingaz

®

 

CP250/ CP250 SP patroner. Det kan være farligt at 
bruge andre gasbeholdere.
Société Application Des Gaz afviser ethvert ansvar 
i tilfælde af anvendelse af et andet mærke.
Bordkomfuret må kun anvendes udendørs og i god 
afstand af brændbare materialer.
Det er bydende nødvendigt, at bordkomfuret IKKE 
anvendes i campingvogne, biler, telte, hytter, skure 
eller små, lukkede områder.
G a s a p p a r a t e t  

f u n g e r e r  

e f t e r 

forbrændingsprincippet,  opbruger  ilt  og  afgiver 
forbrændingsprodukter  og  gas.  Disse  kan 
indeholde  farlige  kulilte  (CO).  Kulilte  er  en  lugtfri, 
klar  gas,  der  kan  forårsage  influenzalignende 
symptomer,  sygdom  og  eventuelt  død,  hvis  den 
produceres i førnævnte lukkede områder ved brug 
af apparatet uden tilstrækkelig ventilation.
Bordkomfuret bør ikke anvendes, når du sover og 
må ikke efterlades tændt uden opsyn.
Benyt  ikke  et  bordkomfur,  der  er  utæt,  fungerer 
dårligt eller er beskadiget. De bedes indlevere det 
til forhandleren, som kan oplyse Dem om, hvor den 
nærmeste serviceforretning ligger.
Der bør aldrig foretages ændringer af bordkomfuret, 
og det må ikke benyttes til formål, det ikke er beregnet 
til.
Hvis  gaspatronen  automatisk  skubbes  ud  af 
regulatoren, må GASPATRONEN IKKE TILKOBLES 
IGEN,  lad  bordkomfuret  køle  helt  af,  før  enhver 
brug.
Bortset  fra  specifikt  Campingaz

®

-tilbehør,  der  er 

særligt  udviklet  til  dette  bordkomfur,  må  følgende 
ikke  anvendes:  Beholdere,  der  er  mindre  end  12 
cm  eller  større  end  26  cm  i  diameter,  kogekar 
med  en  indbuet  eller  udbuet  bund,  stegeplader, 
metalplader eller sten (fig. 11). 
Tag  altid  gaspatronen  ud  af  bordkomfuret  under 
opbevaring eller transport.

B - IBRUGTAGNING

- Tag bordkomfuret ud af emballagen.

Anbringelse  af  en  CAMPINGAZ

®

-patron  CP250/ 

CP250 SP

(Hvis  der  sidder  en  tom  gaspatron  på  bordkomfuret, 
bedes De læse afsnit D: “Udskiftning af gasdåse”).
Når en gaspatron sættes i eller tages af, skal det altid 
foregå  på  et  godt  ventileret  sted,  helst  udendørs,  og 
aldrig  i  nærheden  af  en  flamme,  en  varmekilde  eller 
gnister  (cigaret,  elektrisk  apparat  osv.),  langt  væk  fra 
andre personer og brandfarlige materialer.
DA 

CAMPINGAZ

®

 

CP250/ 

CP250 

SP 

GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED EN VENTIL, 
KAN  DE  TAGES  AF  BORDKOMFURET,  SÅ  DE  ER 
NEMMERE  AT  TRANSPORTERE,  OGSÅ  SELV  OM 
DE IKKE ER TOMME, OG KAN SÆTTES PÅ ANDRE 
CAMPINGAZ

®

-BORDKOMFURE  I  SERIEN  CP250/ 

CP250  SP,  SOM  UDELUKKENDE  KAN  FUNGERE 
MED DISSE GASPATRONER.

- Åbn dækslet til gaspatronen (3) (fig. 2).
- Kontroller at tændingsknappen (1) er i position “

z

” ved 

at dreje den med urets retning, og at skyderen (2) er i 
position “UNLOCK” (figur 3).

  Bemærk:

  gasdåsen  kan  kun  skrues  på,  når 

tændingsknappen  er  i  position  “

z

”,  og  gryderisten  er 

monteret.

- Kontroller, 

at 

tætningen, 

der 

findes 

trykreduktionsventilens  indre  del,  er  til  stede  og  i  god 
tilstand  (fig.  4). 

Bordkomfuret  må  ikke  anvendes, 

hvis  tætningen  mangler  eller  er  defekt.  Returnér  
det til forhandleren i dette tilfælde.

- Monter gasdåsen i dåseholderen med udskæringen “F” 

opad, og fastgør føringen “G” i udskæringen (figur 5).

- Skru dåsen fast ved at placere skyderen (2) i position 

“LOCK” (figur 6). Luk dåseholderens låg (3).

Bordkomfuret er nu klart til brug.

ADVARSEL:

 Kontroller, at gaspatronens åbning vender 

opad og er korrekt indkoblet i gaspatronens styr “G”.
Hvis gaspatronen ikke er korrekt placeret, går regulatoren 
i  stykker,  og  der  kan  forekomme  gaslækage,  hvilket 
medfører en hvislende lyd og lugten af gas.

I  tilfælde  af  gasudslip  (lugt  af  gas  inden 
justeringshåndtaget  er  åbnet),  skal  bordkomfuret 
øjeblikkeligt  sættes  udenfor  i  et  område  med  god 
lufttilførsel  og  uden  antændingskilder,  hvor  man  kan 
lede  efter  udslipppet  og  standse  det.    Hvis  du  ønsker 
at  kontrollere  bordkomfurets  tæthed,  skal  det  foregå 
udenfor.  Prøv  ikke  at  finde  udslippet  ved  hjælp  af  en 
flamme, men brug en væske til detektering af gasudslip.

DK 

Illustrationer: se side 2 til 4

Summary of Contents for CAMP'BISTRO DLX

Page 1: ...ODE D EMPLOI 5 INSTRUCTIONS FOR USE 8 BEDIENUNGSANLEITUNG 11 GEBRUIKSAANWIJZING 14 BRUKSANVISNING 17 BRUKSANVISNING 20 BETJENINGSVEJLEDNING 23 KÄYTTÖOHJE 26 CAMP BISTRO DLX APPLICATION DES GAZ 219 Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval France ...

Page 2: ...2 8 LOCK UNLOCK OFF 3 2 1 4 5 3 7 1 2 6 4 ...

Page 3: ...3 LOCK LOCK MIN MAX LOCK LOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK OFF IGNITION OFF OFF IGNITION OFF 5 6 7 8 9 ...

Page 4: ...4 LOCK Ø Min 12cm Max 26cm UNLOCK OFF 10 11 ...

Page 5: ...oduit équipement installation utilisés dans le présent mode d emploi font tous référence au produit CAMP BISTRO DLX Débit 160 g h 2 2 kW Catégorie pression directe butane Nous vous remercions d avoir choisi ce réchaud Campingaz CAMP BISTRO DLX A IMPORTANT VOUS UTILISEZ DU GAZ SOYEZ PRUDENT Ce mode d emploi a pour objet de vous permettre d utiliser correctement et en toute sécurité votre réchaud Ca...

Page 6: ...TION DU DISPOSITIF DE SÉCURITÉ Tourner le volant de réglage 1 à fond dans le sens de rotation des aiguilles d une montre position z et placer le levier de la cartouche 2 sur la position UNLOCK Retirer la cartouche Placer le volant de réglage sur la position pour brûler l excès de gaz Après 5 minutes remettre le volant de réglage sur la position z Vérifier que le volant de réglage est sur z et effe...

Page 7: ... Contacter le S A V Buse bouchée 3 3 3 Contacter le S A V Cartouche non installée correctement 3 3 3 3 Engager le guide cartouche dans la fente de la cartouche Trous bouchés dans le brûleur 3 3 3 Utiliser une brosse métallique pour nettoyer SYMPTÔMES CAUSES FR G ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT y Ne pas utiliser de papier essuie tout ou de d éponge abrasive 2 Stockage et transport Vérifier que le levie...

Page 8: ...ide and never in the presence of a flame heat source or spark lit cigarette electrical equipment etc at a good distance from other people and flammable material AS CAMPINGAZ CP250 CP250 SP CARTRIDGES HAVE VALVES EVEN IF THEY ARE NOT EMPTY THEY MAY BE REMOVED FROM THIS STOVE TO MAKE IT EASIER TO TRANSPORT AND THEY MAY BE FITTED TO OTHER EQUIPMENT FROM THE CAMPINGAZ CP250 CP250 SP RANGE WHICH ARE DE...

Page 9: ...b is z and reset safety device by a Pushing the cartridge lever down to LOCK position and then b Pushing the cartridge lever up to UNLOCK position Replace a new cartridge or a cooled down cartridge Repeat the ignition procedure If the temperature in the cartridge is high initially fuel will not emerge even though the cartridge is installed in the stove This is due to the operation of the safety de...

Page 10: ... z position 3 Turn ignition knob completely to z and reset cartridge Safety device activated 3 3 3 Refer to explanation for safety device Ignition knob malfunction 3 3 3 3 Contact local agent to repair Clogged nozzle 3 3 3 Contact local agent to repair Cartridge incorrectly installed 3 3 3 3 Fit cartridge guide into cartridge slot Clogged burner holes 3 3 3 Use a metal brush to clean it Troubles C...

Page 11: ... Campingkocher komplett auskühlen Außer dem speziell von Campingaz entwickelten Zubehör keine Töpfe mit kleinerem Durchmesser als 12cm oder größerem Durchmesser als 26cm keine Behälter mit gewölbtem Boden keine Roste Planchas oder Steine benutzen Abb 11 Während der Lagerung oder des Transports die Gaskartusche immer aus dem Campingkocher entnehmen B INBETRIEBNAHME Entnehmen Sie den Campingkocher a...

Page 12: ...b 4 Sicherstellen dass die Dichtung im Inneren des Geräteventils vorhanden und in gutem Zustand ist Abb 4 Setzen Sie die neue Kartusche ein unter Befolgung der Anweisungen in Paragraph B INBETRIEBNAHME EINSETZEN DER GASKARTUSCHE CAMPINGAZ CP250 CP250 SP Achtung Wenn die Kartusche während der Verwendung des Campingkochers getauscht wird berühren Sie auf keinen Fall die heißen Oberflächen des Kocher...

Page 13: ...chtet WAS IST ZU TUN y Lesen Sie die Anweisungen auf den Reinigungsmitteln genau durch um sicher zu sein dass sie zum Reinigen von Edelstahl geeignet sind Verwenden Sie möglichst spezielle Reinigungsmittel für Edelstahl Achtung einige davon sind nicht für Farben geeignet die Aluminium oder Edelstahl nachahmen und könnten Markierungen unkenntlich machen y Benützen Sie einen weichen nicht scheuernde...

Page 14: ...rdat u het gebruikt Gebruik geen containers kleiner dan 12 cm of groter dan 26 cm in diameter of potten en pannen met een holle of bolle bodem bakplaten planchas of grillstenen uitgezonderd de specifieke accessoires van Campingaz voor dit kooktoestel fig 11 Verwijderdegascartouchealtijdvanhetkooktoestel om het te bewaren of vervoeren B INGEBRUIKNAME Haal het kooktoestel uit de verpakking Het aansl...

Page 15: ...ch in een goede staat bevindt fig 4 Breng een nieuwe gasvulling aan volgens de instructies in paragraaf B INGEBRUIKNAME Het aansluiten van een CAMPINGAZ cartouche CP250 CP250 SP Waarschuwing Als de cartouche moet worden vervangen terwijl het kooktoestel in gebruik is raak dan nooit de hete oppervlakken van het kooktoestel aan brander grill bakplaat Waarschuwing Er kan gas overblijven in het kookto...

Page 16: ...e en roest Roestvrij staal is goed bestand tegen reinigen zolang er bepaalde regels opgevolgd worden DOEN y Lees zorgvuldig de instructies op de schoonmaakproducten en verzeker u ervan dat het geschikt is voor roestvrij staal Het beste is een speciaal schoonmaakmiddel voor roestvrij staal te gebruiken Attentie bepaalde reinigingsmiddelen zijn niet geschikt voor verf dat aluminium of roestvrij staa...

Page 17: ...behållare För att montera eller ta bort en kassett ska du alltid arbeta på en ordentligt ventilerad plats helst utomhus och aldrig i närheten av öppen eld värmekällor eller gnistor cigarretter elapparater etc på säkert avstånd från andra personer och lättantändliga material CAMPINGAZ CP250 CP250 SP PATRONERNA HAR VENTILER OCH KAN DÄRFÖR AVLÄGSNAS UR DEN HÄR SPISEN FÖR ENKLARE TRANSPORT ÄVEN NÄR DE...

Page 18: ...n Vrid tändningsvredet till läge för att frigöra kvarvarande gas i spisen Efter 5 minuter vrid tändningsvredet till läge z Säkerställ att tändningsvredet är i läge z och återställ säkerhetsanordningen genom att a Trycka gasbehållarspaken ner till läge LOCK och sedan b Tryck gasbehållarspaken upp till läge UNLOCK För in en ny eller en nedkyld gasbehållare Upprepa tändningsproceduren Ifall gasbehåll...

Page 19: ...och återställ gasbehållare Säkerhetsanordningen är aktiverad 3 3 3 Hänför er till förklaringen av säkerhetsanordningen Felfunktion av tändningsvredet 3 3 3 3 Kontakta lokal återförsäljare för reparation Igensatt munstycke 3 3 3 Kontakta lokal återförsäljare för reparation Gasbehållare felinstallerad 3 3 3 3 För gasbehållarriktaren in till gasbehållarslitsen Igensatta brännarhål 3 3 3 Använd en met...

Page 20: ...er se side 2 til 4 MERK Med mindre noe annet er spesifisert viser følgende generelle termer apparat enhet produkt utstyr anordning i denne bruksanvisningen til produktet CAMP BISTRO DLX Gassflyt 160 g t 2 2 kW Kategori direkte butantrykk Takk for at du valgte denne Campingaz komfyren CAMP BISTRO DLX A VIKTIG DU BRUKER GASS VÆR FORSIKTIG Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bru...

Page 21: ...posisjon og hev hylsterspaken 2 til UNLOCK posisjon Ta ut Butan hylsteret Vri tennstarteren til posisjon for å slippe ut overflødig gass i gasskranen Etter 5 minutter vri tennstarter til z posisjon Sørg for at tennstarter er i z og nullstill sikkerhetsmekanismen ved å a Trykke ned hylsterspaken til LOCK posisjon og b Trykke opp hylsterspaken til UNLOCK posisjon Sett inn nytt eller avkjølt hylster ...

Page 22: ...il z og sett inn hylsteret på nytt Sikkerhetsmekanismen fungerer 3 3 3 Se forklaring for sikkerhetsmekanisme Tennstarter fungerer dårlig 3 3 3 3 Kontakt lokal leverandør for reparasjon Tilstoppet tilførselsrør 3 3 3 Kontakt lokal leverandør for reparasjon Hylster ikke installert riktig 3 3 3 3 Skyv hylsterguide i hylsterspalten Tilstoppet brennerhull 3 3 3 Bruk metallbørste for rensing Problemer Å...

Page 23: ...ikt Campingaz tilbehør der er særligt udviklet til dette bordkomfur må følgende ikke anvendes Beholdere der er mindre end 12 cm eller større end 26 cm i diameter kogekar med en indbuet eller udbuet bund stegeplader metalplader eller sten fig 11 Tag altid gaspatronen ud af bordkomfuret under opbevaring eller transport B IBRUGTAGNING Tag bordkomfuret ud af emballagen Anbringelse af en CAMPINGAZ patr...

Page 24: ...sigtig Der kan være en rest af gas i gashanen når bordkomfuret slukkes Af sikkerhedsmæssige hensyn drejes tændingsknappen 2 til positionen med gaspatronens greb 1 i positionen UNLOCK fig 10 for at brænde resten af gassen af E SIKKERHEDSANORDNING Anvend aldrig bordkomfuret hvis det lækker er beskadiget eller ikke fungerer korrekt Hvis trykket i dåsen er for højt frakobler en indbygget sikkerhedsano...

Page 25: ... rengøre med Problemer Årsager G UNORMAL FUNKTION DK samme retning som metallets struktur y Skyl grundigt y Tør altid overfladen af med et blødt håndklæde eller klud Det bedste er et håndklæde i mikrofibre GØR IKKE y Efterlad aldrig våde svampe viskestykker eller rengøringsklude på overfladen i rustfrit stål y Efterlad aldrig opløsninger af klor og vand på dine rustfrie ståloverflader Klorider som...

Page 26: ...Ellei toisin mainita kaikki seuraavat tässä käyttöoppaassa esiintyvät yleistermit laite yksikkö tuote laitteisto väline viittaavat tuotteeseen CAMP BISTRO DLX Virtaama 160 g h 2 2 kW Luokka korkeapainekaasu butaani Kiitos että valitsit Campingaz CAMP BISTRO DLX keittimen A TÄRKEÄÄ KUN KÄYTÄT KAASUA OLE VAROVAINEN Tämä käyttöohje varmistaa Campingaz CAMP BISTRO DLX keittimen turvallisen käytön Lue ...

Page 27: ...a turvalaite seuraavasti a Paina ensin säiliövipu alas asentoon LOCK ja sitten b Työnnä säiliövipu ylös asentoon UNLOCK Laita keittimeen uusi kaasusäiliö tai vanha säiliö sitten kun se on jäähtynyt Sytytä keitin uudelleen Jos kaasusäiliö on liian lämmin siitä ei tule kaasua vaikka se olisi kiinnitetty keittimeen oikein Tämä johtuu turvalaitteesta Keittimessä ei ole vikaa F PUHDISTUS JA VARASTOINTI...

Reviews: