CAMP SPPED COMP Manual Download

Page: 1 / 84

Compliant with new European Regulation

Conforme al nuovo regolamento europeo

Conforme à la nouvelle réglementation européenne

(EU) 2016/425

NL
SV

CS
SK

Зݧ

ଛ̑

एࣱࣦ

HELMETS
CASCHI
CASQUES

EN 12492:2012
EN 1077/B:2007

Summary of Contents for SPPED COMP

Page 1: ...opean Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme la nouvelle r glementation europ enne EU 2016 425 EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SK SL HR RU TR JP HELMETS CASCHI CASQUES EN 124...

Page 2: ...QDWLRQ Ente riconosciuto che interviene per l esame UE del tipo 2UJDQLVPH QRWL LQWHUYHQDQW SRXU OoH DPHQ 8 GH W SH 3 9 3 2 7 7 21 5 1 6 6 5XH GX Q UDO XGUDQ RXUEHYRLH HGH s UDQFH s 1 2 20 7 57 V FD U...

Page 3: ...8 7 257 78277 1 7 5 6786 20 85 7 7 57 52 8 35292 1 67 1 0 21752 21752 1 67 6 59 61 67 8 1 0 57 _________________________________________________________ 2 3 10 ENGLISH ___________________________16 IT...

Page 4: ...chi per la pratica dello sci alpino e per lo snowboard I caschi di classe A e di classe B sono per sci alpino snowboard e attivit simili I caschi di classe A offrono comparativamente pi protezione I c...

Page 5: ...g device 6 Padding 1 Calotta 2 Regolazione del girotesta 3 Sottogola 4 Sistema di chiusura 5 LVSRVLWLYR GL VVDJJLR 6 Imbottitura 1 Calotte 2 R glage du tour de t te 3 Jugulaire 4 Syst me de fermeture...

Page 6: ...4...

Page 7: ...5...

Page 8: ...6...

Page 9: ...7...

Page 10: ...8...

Page 11: ...9...

Page 12: ...10...

Page 13: ...11...

Page 14: ...12...

Page 15: ...13...

Page 16: ...14...

Page 17: ...15...

Page 18: ...ted by all users MAINTENANCE Cleaning rinse in clean water and neutral soap max temperature 30 C and dry naturally away from direct heat Sanitisation the procedures are available on the website www ca...

Page 19: ...isual inspection prior to during and after use this product must be inspected by a competent person at least once every 12 months This frequency should be increased if the equipment is used by multipl...

Page 20: ...anutenzione del prodotto pu causare danni gravi ferite o morte L utilizzatore deve essere medicalmente idoneo ed in grado di controllare la sua sicurezza e di gestire le situazioni di emergenza Il pro...

Page 21: ...LOL R H HWWXDUH OH VHJXHQWL UHJROD LRQL 1 Regolazione del girotesta 2 Regolare il girotesta sulla taglia pi grande Mettere il casco sulla testa Stringere il sistema per adattarlo alla misura della vos...

Page 22: ...FFRPDQGDWL 1HO GXEELR FKH LO SURGRWWR QRQ R UD SL OD necessaria sicurezza contattare la societ C A M P SpA o il distributore TRASPORTO Proteggere il prodotto dai rischi sopraelencati FRAN AIS INFORMAT...

Page 23: ...autre cause possible de dommage ou d t rioration Ne pas laisser le produit expos aux agents atmosph riques RESPONSABILIT La soci t C A M P SpA ou le distributeur d cline toute responsabilit en cas de...

Page 24: ...appara t le produit doit tre mis au rebut d formation locale permanente au niveau de la calotte 1 SU VHQFH GH VVXUH VXU OD VXUIDFH H WHUQH RX LQWHUQH GH OD FDORWWH 1 rivetage d fectueux Si un des d f...

Page 25: ...t wesentlich dass der Ankerpunkt immer richtig positioniert ist und dass die Arbeiten so durchgef hrt werden dass das Fallrisiko und die Fallh he minimiert werden Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz d...

Page 26: ...E Auf alle Material und Fabrikationsfehler haben Sie bei diesem Produkt eine Garantie von drei Jahren ab Kaufdatum Ausgenommen von der Garantie sind der normale Verschlei Ab nderungen oder Nachbesseru...

Page 27: ...schlechter Zustand der Polsterung 6 Risse oder Scheuerstellen an N hten und Riemen Weist das Produkt oder einer seiner Bestandteile Verschlei erscheinungen oder M ngel auf so ist es auch vor Ablauf se...

Page 28: ...HFHU XQ SURGXFWR DEOH VHJXUR DV SUHVHQWHV LQVWUXFFLRQHV HVW Q GHVWLQDGDV D LQIRUPDU VREUH OD FRUUHFWD utilizaci n del producto durante toda su vida HD FRPSUHQGD REVHUYH HVWULFWDPHQWH FRQVHUYH HVWDV in...

Page 29: ...ualquier fuente de calor nivel de humedad elevado u otros agentes corrosivos que puedan da arlo No deje el producto expuesto a la intemperie RESPONSABILIDAD D UPD 0 3 6S R HO GLVWULEXLGRU QR DFHSWDU Q...

Page 30: ...s no son legibles En caso de que exista uno de los siguientes defectos el producto debe dejar de usarse de inmediato deformaci n local permanente de la carcasa 1 SUHVHQFLD GH VXUDV HQ OD VXSHU FLH H W...

Page 31: ...o W1 Organismo controlador de la fabricaci n de este producto W2 2UJDQLVPR QRWL FDGR TXH LQWHUYLHQH HQ HO H DPHQ 8 GH WLSR J FICHA DE LA VIDA TIL 1 Modelo 2 Numero de serie 3 Mes y a o de fabricaci n...

Page 32: ...o N o deixe o produto exposto aos agentes atmosf ricos RESPONSABILIDADE A sociedade C A M P SpA ou o distribuidor eximem se de qualquer responsabilidade por danos feridas ou PRUWH FDXVDGRV SRU XVR LQ...

Page 33: ...deforma o local permanente da calota 1 presen a de rachaduras na superf cie externa ou interna da calota 1 defeitos nos rebites Se houver um dos seguintes defeitos a pe a defeituosa deve ser substitu...

Page 34: ...9 Data 10 OK 11 Nome Assinatura 12 Data da pr xima YHUL FD R NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE De C A M P Groep levert oplossingen voor personen die op hoogte werken middels lichte en innovatieve SURGXF...

Page 35: ...HUSH UDQGHQ RI YRRUZHUSHQ ELMWHQGH VWR HQ RI DQGHUH PRJHOLMNH RRU DNHQ van schade of aantasting Stel het product niet bloot aan weersinvloeden AANSPRAKELIJKHEID H UPD 0 3 6S QRFK GH GLVWULEXWHXU LV RS...

Page 36: ...arkeringen op het product niet Het product moet buiten gebruik worden gesteld indien de volledige geschiedenis ervan niet bekend is en of indien de markeringen niet leesbaar zijn Wanneer een van de vo...

Page 37: ...elm afgerond op 50 g 7 Afstelbereik van de hoofdomtrek 8 Maand en jaar van fabricage Y TERMINOLOGIE 1 Kap 2 Afstelling van de hoofdomtrek 3 Kinband 4 Sluitsysteem 5 Bevestigingsmechanisme 6 Binnenwerk...

Page 38: ...entilerat st lle p avst nd fr n ljus och v rmek llor h g fuktighet vassa kanter eller f rem l fr tande mnen eller eventuella andra m jliga orsaker till skada eller f rs mring L mna inte produkten utsa...

Page 39: ...ja hela dess historik och eller om m rkningarna inte r l sliga Om en av f ljande defekter f rekommer m ste produkten tas ur bruk best ende skada p ytterskalet 1 sprickor p inner eller ytterskalet 1 sk...

Page 40: ...Tillverkningsm nad och tillverknings r 4 Ink psdatum 5 Datum f r den f rsta anv ndningen 6 Anv ndare 7 Anteckningar 8 Kontroll var 12 e m nad 9 Datum 10 OK 11 Namn Underskrift 12 Datum f r n sta kont...

Page 41: ...m skyldes feil bruk eller bruk av et C A M P produktet som har blitt endret Brukeren er ansvarlig for forst og f lge instruksjonene for en riktig og sikker bruk av produktene som er levert av eller vi...

Page 42: ...lukkemekanismen fungerer d rlig 4 reguleringsmekanismen for hodeb ndet fungerer d rlig 2 Manglende eller skadet polstring 6 kutt eller brannskader p s mmene eller remmene Dersom produktet eller en av...

Page 43: ...osoitteesta www camp it Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi ladata t lt sivustolta J lleenmyyj n on annettava k ytt ohje sen maan kielell jossa tuotetta myyd n K YTT T t varustetta saavat k ytt vain...

Page 44: ...Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen varusteeseen tehdyt muutokset tai muokkaukset virheellinen s ilytys hapettuminen onnettomuuksista ja huolimattomuudesta johtuvat vauriot tai sellaisen k yt n a...

Page 45: ...iss tapauksissa Varoitus v rin muutos voi viitata kemialliseen kontaminaatioon Kyp r on valmistettu siten ett iskuenergiaa absorboidaan tuhoamalla tai vahingoittamalla kuorta ja hihnoja osittain Vaikk...

Page 46: ...Q OLPED ULL Q FDUH HVWH Y QGXW SURGXVXO UTILIZAREA FHVW HFKLSDPHQW WUHEXLH V H IRORVLW QXPDL GH F WUH SHUVRDQH LQVWUXLWH L FRPSHWHQWH VDX VXE VXSUDYHJKHUHD SHUVRDQHORU LQVWUXLWH L FRPSHWHQWH FHVWH WHK...

Page 47: ...GDWRUDWH DFFLGHQWHORU VDX QHJOLMHQ HL XWLOL ULOH SHQWUX FDUH DFHVW SURGXV QX D IRVW GHVWLQDW 1 250 63 16758 81 87 5 Domeniul de aplicare DVFD PDUFDW 1 D VH YHGHD Tab A HVWH GHVWLQDW XWLOL ULL SHQWUX...

Page 48: ...LH HVWH UHDOL DW DVWIHO QF W V DEVRDUE HQHUJLD XQXL RF SULQ GLVWUXJHUHD VDX DYDULHUHD SDU LDO D FDORWHL L D FXUHOHORU L FKLDU GDF DYDULHUHD QX HVWH YL LELO LPHGLDW RULFH FDVF GH SURWHF LH VXSXV XQXL...

Page 49: ...HGDZFD MHVW RERZL DQ GRVWDUF LQVWUXNFM X WNRZDQLD Z M NX NUDMX Z NW U P Z U E MHVW VSU HGDZDQ ZASTOSOWANIE WHJR VSU WX PRJ NRU VWD Z F QLH RVRE SU HV NRORQH L SRVLDGDM FH RGSRZLHGQLH NRPSHWHQFMH OXE...

Page 50: ...R RVREL FLH RGSRZLHG LDOQL D VZH G LD DQLD L GHF MH MH OL QLH V 3D VWZR Z VWDQLH SRUDG L VRELH H ZL DQ P W P U NLHP L QLHEH SLHF H VWZHP QLH SRZLQQL 3D VWZR NRU VWD WHJR VSU WX TRZYLETNIA GWARANCJA 2N...

Page 51: ...UDZLG RZH G LD DQLH V VWHPX UHJXODFML REZRGX J RZ 2 EUDN OXE VWDQ VWUXNWXU ZHZQ WU QHM 6 QDFL FLD SU HWDUFLD OXE SU HWRSLHQLD V Z Z OXE SDVN Z UD LH REHFQR FL ZDG OXE ODG Z X FLD SURGXNWX OXE NW UHJRN...

Page 52: ...SRW HE SUDFRYQ N YH Y wN FK VRX WR Y UREN VSROHKOLY D EH SH Q SURWR H MVRX WHVWRYDQ D Y U E Q Y U PFL FHUWL NRYDQ KR V VW PX MDNRVWL 3RX YHMWH Y UREHN SR FHORX GREX MHKR LYRWQRVWL GOH S LOR HQ KR Q YR...

Page 53: ...SRY GQ D YDwL LQQRVW D UR KRGQXW QHMVWH OL VFKRSQL S LMPRXW YwHFKQD UL LND QLFK SRFK HM F WRWR Y EDYHQ QHSRX YHMWH 7 7 58 1D WHQWR Y UREHN VH Y WDKXMH W OHW UXND QD YwHFKQ PDWHUL ORY QHER Y UREQ YDG R...

Page 54: ...HOPD MH QDYU HQD WDN DE WOXPLOD HQHUJLL Q UD X QL HQ P QHER VWH Q P SRwNR HQ P VNR HSLQ D Y VWURMH D L NG WDNRY SRwNR HQ QHPXV E W RNDP LW YLGLWHOQ PXV E W MDN NROLY KHOPD Y VWDYHQ VLOQ PX Q UD X Y P...

Page 55: ...LD MH SRYLQQ DEVROYRYD SULPHUDQ Y FYLN D SU SUDYX 1HVSU YQ Y EHU DOHER SRX LWLH DNR DM QHVSU YQD GU ED Y URENX P X VS VREL wNRG Y QH UDQHQLD DOHER VPU 3RX YDWH PXV E GUDYRWQH VS VRELO PXV GED QD EH SH...

Page 56: ...Ow FK YHUWLN OQ FK wSRUWRFK NWRU SRX YDM SRGREQ WHFKQLN 3ULOED R QD HQ DNR 1 YL tab A MH XU HQ QD RFKUDQX KODY SUHG UL LNRP Q UD RY VS VREHQ FK S GPL SRX YDWH D SUL MD GRYRP O RYDQ D VQRZERDUGLQJX 3RX...

Page 57: ...EQ Y PHQL 927126 LYRWQRV MH URNRY D D QD SO Q RG SUY KR SRX LWLD Y URENX D V RK DGRP QD VNODGRYDQLH QHP H E GOKwLD DNR URNRY RG URNX Y URE QDSU SUL URNX Y URE LYRWQRV Y URENX NRQ QD NRQFL URND 8YHGHQ...

Page 58: ...istemih varovanja pred padci je ELVWYHQHJD SRPHQD D YDUQRVW GD VWD QDSUDYD DOL VLGULw H SUDYLOQR QDPHw HQD LQ GD VH GHOR RSUDYOMD QD QD LQ NL LPEROM PDQMwD QHYDUQRVW SDGFHY LQ YLwLQR PRUHELWQHJD SDGFD...

Page 59: ...LWHY D EL ODKNR HODGD GREUR w LWLOD PRUD ELWL SUDYLOQR QDPHw HQD LQ SULWUMHQD HODGR SUHG YVDNR XSRUDER naravnajte kakor sledi 1 Nastavitev objemnega traku 2 2EMHPQL WUDN RGSULWH QD QDMYH MR PHUR 3RVWD...

Page 60: ...RSUDYL NRQWUROQL SUHJOHG LQ VH UH XOWDWL SUHJOHGD DEHOH LMR QD NRQWUROQHP OLVWX L GHOND 1DVOHGQML GHMDYQLNL SD ODKNR GRER XSRUDEQRVWL SURL YRGD VNUDMwDMR LQWHQ LYQD XSRUDED SRwNRGEH VHVWDYQLK GHORY S...

Page 61: ...GUXJLK SULPMHUD SRJUHwQH SULPMHQH NRMH MH QHPRJX H QDEURMDWL LOL DPLVOLWL 2YDM SURL YRG WUHEDR EL VH VPDWUDWL RVREQLP DNR MH WR PRJX H 8NROLNR RSUHPX NRULVWL YLwH RVRED VYDNL NRULVQLN PRUD LPDWL XYLG...

Page 62: ...a pURYMHULWL GD MH NDFLJD LVSUDYQR NVLUDQD EU LP SRNUHWLPD JODYH RGR JR SUHPD GROMH L OLMHYR SUHPD GH VQR NDFLJD PRUD RVWDWL QD VYRP SROR DMX LNVLUDQMH HRQH ODPSH HRQD ODPSD VH NVLUD QD NDFLJX XQRVRP...

Page 63: ...RUDEL L XYDQMX 8NROLNR VXPQMDWH GD SURL YRG YLwH QH SUX D SRWUHEQX VLJXUQRVW REUDWLWH VH WYUWNL 0 3 6S LOL GLVWULEXWHUX PRIJEVOZ 3URL YRG DwWLWLWL RG SUHWKRGQR QDYHGHQLK UL LND 2 1 9 1 1 1D LY L DGUHV...

Page 64: ...62 www camp russia ru EN www camp it 0 3 Sp 0 3 O...

Page 65: ...63 s O EN A EN 1077 B A A 2 3 3 Speed Comp 5 O...

Page 66: ...64 1 1 B 4 2 6 30 2 s C A M P SpA X 1 2 3 4 EU 2016 425 5 EN 12492 EN 1077 B 6 7 8 O...

Page 67: ...LN DS OPDPDO G U 6 NRQXVX HNLSPDQ KHU GRQDQ P SDU DV Q Q WD PD OLPLWOHUL J Q QH DO QDUDN YUXSD 1RUPODU 1 LOH X XPOX GL HU DNVHVXDUODU GRQDQ PODU LOH NRPELQH HGLOHUHN NXOODQ OPDO G U EX QHUJHOHU KDWDO...

Page 68: ...NXOODQ OPDV 63 6 5 8 1 0 7 0 7 5 8 JXODPD DODQ 1 L DUHWOL EX NDVN EN Tab A GD W UPDQ ND D W UPDQ YH EHQ HU WHNQLNOHULQ NXOODQ OG GL HU GLNH VSRUODU DS O UNHQ H D G PHVL ULVNLQH NDU ED NRUXPDN L LQ NXO...

Page 69: ...U KULLANIM MR XOODQ P PU U Q Q LON NXOODQ P WDULKLQGHQ LWLEDUHQ OG U YH VDNODPD NR XOODU GLNNDWH DO QG QGD UHWLP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ RQ LNLQFL O Q VRQXQGD KL ELU HNLOGH NXOODQ PD GHYDP HGLOHPH UQ UHWL...

Page 70: ...Q PDODW Q NRQWURO HGHQ HWN O NXUXP W2 W S QFHOHPHOHU JHU HNOH W UHQ HWN O NXUXP J KULLANIM KARTI 1 Model 2 6HU 1R 3 UHW P D YH O 4 6DW Q OPD 7DU K 5 ON XOODQ P 7DU K 6 XOODQ F 7 Notlar 8 D GD E U SHU...

Page 71: ...69 4 4 A C A C 9VKKJ USV A C A C A C A C A C A C O...

Page 72: ...70 3 6 9V 4 4 A C A C A C A C A C A C 0 0 3 ZZZ FDPS LW 8 1 O O...

Page 73: ...71 r ZZZ FDPS LW r 0 3 6S 1 1 O...

Page 74: ...72 1 1 O...

Page 75: ...73 J 8 2 0 3 YYY ECOR KV 8 1 YYY ECOR KV O O...

Page 76: ...74 0 3 6S 1 1 6SHHG RPS O...

Page 77: ...75 D 0 3 6S 8 0 0 J 9 9 8 2 O...

Page 78: ...76 O 0 3 ZZZ FDPS LW 8 1 ZZZ FDPS LW 0 3 6S...

Page 79: ...77 O 0 3 0 3 6S 1 1 6SHHG RPS...

Page 80: ...78 O...

Page 81: ...79 O 0 3 6S 8 1 1 8...

Page 82: ...Numero di serie Num ro de s rie 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI UVW XVH Data del primo utilizzo Date de la premi re utilisation 6 User Utilizzatore Utilisateur 3 Month Year of...

Page 83: ...aires 8 Inspection every 12 months Ispezione ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Page 84: ...NUALE ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS C A M P SpA Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it February 2...

Search results

Summary of Contents for SPPED COMP

Reviews:

Related manuals for SPPED COMP

Brands by name

Popular brands

CAMP SPPED COMP, Manual

Search results

Summary of Contents for SPPED COMP

Reviews:

Related manuals for SPPED COMP

Brands by name

Popular brands