background image

Démolition et élimination

Élimination : l’appareil et l’emballage sont constitués de plusieurs 

types de matériaux dont la plupart (papier, plastique, etc.) peuvent 

être considérés comme des déchets solides urbains et donc 

recyclés après les avoir triés.

Il faut par contre enlever les piles ou tout autre élément du même 

genre contenant des substances dangereuses et les confi er à des 

sociétés chargées de les récupérer ou de les éliminer.

Toujours se conformer à la réglementation spécifi que en vigueur 

dans le pays où l’appareil a été utilisé.

NE PAS LE JETER N’IMPORTE OÙ !

Déclaration du fabricant

Déclaration de conformité

la CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel 

(+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Déclarent sous leur propre responsabilité que les produits 
suivants pour l’automatisme de portails et de portes de garage, 
appelés comme suit :

sont conformes aux conditions essentielles et aux dispositions 
pertinentes, établies par les Directives suivantes, et aux parties 
applicables des normes de référence énumérées ci-dessous :

Directive Compatibilité électromagnétique 

2004/108/CE

Directive Basse Tension 

2006/95/CE

EN 61000-6-

1

 

EN 61000-6-

2

 

EN 

61000-6-3

EN 60

335-1

  

EN 

13241

-1

DBS01-DBS02

K

K

K

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

05 06 07 08 09  V1 V2 V305 06 07 08 09  V1 V2 V3

1,5V   AAA1,5V   AAA

++

--

++

--

--

++

--

++

1,5V   AAA1,5V   AAA

R13R13

R15R15

R22R22

R23R

23

6!!!

6!!!

6!!!

6!!!

./

./ # .#

.#

K

K

K

1 2 3 4 5 

6 7 8 9 10 11 12 

05 06 07 08 09  V1 V2 V3

1,5V   AAA

+

-

+

-

1,5V   AAA

R13

R

15

R

22

R23

4

3

2

1

• Décider si faire passer le câble en perçant le fond du 
récepteur et le battant du portail ou sur le côté en perçant le 
bord du couvercle de l’émetteur pour ensuite le faire passer 
dans les cavités prévues à cet effet de la bride de fi xation du 
bord sensible.

• Brancher le bord sensible de sécurité en suivant les 
instructions reportées sur l’emballage.

N.B. l’émetteur doit être branché au bord sensible de sécurité 
sur le contact C.- N.F.

• Fermez le dispositif en attachant le couvercle   en haut et 
en le fi xant avec les vis   en dotation.

• Lorsque vous serez raccordé au bord sensible, sélectionnez 
le photodiode (voir modalités et exemples à la page 2) et 
procédez avec l’introduction des batteries   (4 batteries de 
1,5V AAA) en respectant la polarité indiquée sur la carte.

L’amministratore delegato

Sig. 

Gianni Michielan

 

119RU84 ver 0.2 - 03/2009

Dysfonctionnements

- Les deux leds qui clignotent sur le récepteur signalent que les 

piles de l’émetteur (des émetteurs) sont déchargées.

 - Les leds allumés fi xement sur le récepteur indiquent l’inter-

ruption du signal, le mauvais fonctionnement de l’émetteur ou 

l’intervention du bord sensible.

Summary of Contents for DBS01

Page 1: ...tto in oggetto sono state considerate le seguenti nor mative di riferimento EN 12978 UNI EN 954 1 CEI EN 60335 1 UNI EN 12453 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DURANTE L INSTALLAZIONE ATTENZIONE...

Page 2: ...sicurezza 4 3 2 1 K K K R13 R15 R22 R23 ON Funzione Dip Dip 1 in ON Attivo foto diodo n 1 Dip 2 in ON Attivo foto diodo n 2 Dip 3 in ON Attivo foto diodo n 3 Dip 4 in ON deve essere in ON 1 Led di se...

Page 3: ...a con il ricevitore dove era ubicata la griglia di aereazione facendola agganciare bene alla cassa dell automatismo in fine collegare il cavo sulla morsettiera come spiegato nella colonna affianco 4 P...

Page 4: ...l luogo di smaltimento NON DISPERDERE NELL AMBIENTE K K K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 05 06 07 08 09 V1 V2 V3 05 06 07 08 09 V1 V2 V3 1 5V AAA 1 5V AAA 1 5V AAA 1 5V AAA R13...

Page 5: ...nterlocked relay contact with single outlet DBS02 with double outlet with connections available for testing operations 2 active channel LED indicators 2 dead battery LED indicators Maximum distance tr...

Page 6: ...ion LED indicator selection dip switch 3 Connectionterminalboardfor safety sensitive edges 4 3 2 1 K K K R13 R15 R22 R23 ON Dip switch functions Dip 1 ON photo diode 1 is active Dip 2 ON photo diode 2...

Page 7: ...with the Receiver where the aeration grid was located hooking it to the automatic system s case and then connect the cable to the terminal board as instructed in column 4 For BZ series automatic syste...

Page 8: ...tions in force in the place of disposal PLEASE DISPOSE OF PROPERLY K K K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 05 06 07 08 09 V1 V2 V3 05 06 07 08 09 V1 V2 V3 1 5V AAA 1 5V AAA 1 5V AA...

Page 9: ...ndant sortie simple DBS02 sortie double avec possibilit de branchement pour le test des services 2 leds de signalisation canal actif 2 leds de signalisation piles d charg es Distance maximale metteur...

Page 10: ...ateur de s lection du led de transmission 3 Bornier de branchement bord sensible de s curit 4 3 2 1 K K K R13 R15 R22 R23 ON Fonction des commutateurs Comm 1 ON Active la photodiode n 1 Comm 2 ON Acti...

Page 11: ...pteur et placer la demi lune avec le r cepteur o se trouvait la grille d a ration en l accrochant bien au bo tier de l automatisme Brancher ensuite le c ble au bornier comme sur la colonne 4 ci contre...

Page 12: ...6 2 EN 61000 6 3 EN 60335 1 EN 13241 1 DBS01 DBS02 K K K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 05 06 07 08 09 V1 V2 V3 05 06 07 08 09 V1 V2 V3 1 5V AAA 1 5V AAA 1 5V AAA 1 5V AAA R13...

Page 13: ...ang mit Anschlu m glichkeit f r Service Test 2 Anzeige LEDs Kanal aktiv 2 Anzeige LEDs Batterie entladen H chstabstand Uebertragungsgeraet Empf nger 10 m Beschreibung der Vorrichtung Raumbedarf und Ma...

Page 14: ...lemmenbrett f r die empfindliche Sicherhei tskante 4 3 2 1 K K K R13 R15 R22 R23 ON DIP Funktion Dip 1 auf ON Fotodiode n 1 aktiv Dip 2 auf ON Fotodiode n 2 aktiv Dip 3 auf ON Fotodiode n 3 aktiv Dip...

Page 15: ...ftungsgitter seinen Sitz hatte Dabei ist zu beachten da sie fest an das Automatiksystemgeh use gekuppelt ist Letztlich das Kabel wie in der nebenstehenden Kolonne 4 erkl rt ist an das Klemmenbrett ans...

Page 16: ...6 2 EN 61000 6 3 EN 60335 1 EN 13241 1 DIW01 DIW02 K K K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 05 06 07 08 09 V1 V2 V3 05 06 07 08 09 V1 V2 V3 1 5V AAA 1 5V AAA 1 5V AAA 1 5V AAA R13 R...

Page 17: ...02 con dos salidas con la posibilidad de conexi n para los test de servicio 2 LEDs de se alizaci n de canal activo 2 leds de se alizaci n de bater a agotada Distancia m xima Transmisor Receptor 10 m E...

Page 18: ...e seguridad 4 3 2 1 K K K R13 R15 R22 R23 ON Funci n Dip Dip 1 en ON Activa fotodiodo n 1 Dip 2 en ON Activa fotodiodo n 2 Dip 3 en ON Activa fotodiodo n 3 Dip 4 en ON debe estar en ON 1 Leddese aliza...

Page 19: ...onde estaba colocada la rejilla de ventilaci n enganch ndola bien a la caja de la automatizaci n por ltimo conecte el cable a la regleta de conexi n tal como explicado en la columna de aqu al lado 4 P...

Page 20: ...7 CE EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60335 1 EN 13241 1 DBS01 DBS02 K K K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 05 06 07 08 09 V1 V2 V3 05 06 07 08 09 V1 V2 V3 1 5V AAA 1 5V...

Page 21: ...dubbele uitgang met mogelijkheid voor aansluiting diensttesten 2 leds voor signalering kanaal actief 2 leds voor signalering batterij leeg Maximumafstand Zender Ontvanger 10 m Voor het betreffende pro...

Page 22: ...ibbe 4 3 2 1 K K K R13 R15 R22 R23 ON Functie Dip Switch Dip 1 op ON Activering fotodiode n 1 Dip 2 op ON Activering fotodiode n 2 Dip 3 op ON Activering fotodiode n 3 Dip 4 op ON moet op ON staan 1 L...

Page 23: ...de ontvanger daar waar het verluchtingsrooster ligt en bevestig hem goed aan de automatisatiekast Sluit tot slot de kabel aan op het klemmenbord zoals uitgelegd wordt in de kolom hiernaast 4 Voor aut...

Page 24: ...41 1 DBS01 DBS02 K K K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 05 06 07 08 09 V1 V2 V3 05 06 07 08 09 V1 V2 V3 1 5V AAA 1 5V AAA 1 5V AAA 1 5V AAA R13 R13 R15 R15 R22 R22 R23 R23 6 6 6 6...

Reviews: