6
.6
13
CA
ME
C001
CMS
C002
CAM
E
Ø 13 mm
CA
ME
IT
ALIANO - ENGLISH - ESP
AÑOL
SBLOCCO DI EMERGENZA //
EMERGENCY RELEASE
// DESBLOQUEO DE EMERGENCIA
DISPOSITIVO DI AZIONAMENTO MANUALE //
MANUAL ACTUATING DEVICE
// DISPOSITIVO DE ACCIONAMIENTO MANUAL
Sblocco manuale a pendulo
Manual release or pendulum
Desbloqueo manual de péndulo
Sblocco con dispositivo a distanza
Release by remote-operation device
Desloqueo con dispositivo a distancia
Verricello a movimentazione manuale
per portoni sezionali (opzionale).
Dispositivo per aprire e chiudere
il portone sezionale mediante
catenella a sfera, può essere azionato
indifferentemente con automazione
orizzontale o verticale.
Molinete manual para puertas seccio-
nales (opcional).
Dispositivo para abrir y cerrar la puerta
seccional mediante cadena de bolas,
puede accionarse indiferentemente con
la motorización horizontal o vertical.
Manually-operated winch for sectional
doors (optional).
A chain-operated device for opening
and closing the sectional door, it can be
used both when the automation is either
horizontal or vertical.
Dispositivi per sbloccare il
motoriduttore mediante chiave
personalizzata (CMS) o con leva
completa di rinvio a cordino sospeso
(C002).
Dispositivos para desbloquear el
motorreductor mediante una llave
personalizada (CMS) o con palanca con
transmisión por cable (C002).
Devices for releasing the ratiomotor by
personalised wrench (CMS) or with lever
complete with suspended-cord transmis-
sion (C002).
Dopo aver ultimato le operazioni di
montaggio e collegamenti elettrici,
forare il coperchio nel punto indicato
con una punta Ø 13 mm, fi ssare
il coperchio con le quattro viti in
dotazione, inserire la maniglia di
sblocco nel foro e fi ssarla con rondella
e la vite.
MONTAGGIO COPERCHIO //
ASSEMBLY COVER
// MONTAJE DE LA TAPA
Tras haber concluido el montaje y las
conexiones eléctricas, taladre la tapa
en el punto indicado con una broca de
Ø 13 mm, fi je la tapa con los cuatro
tornillos suministrados, introduzca la
manecilla de desbloqueo en el agujero
y fíjela con el tornillo y la arandela.
After completing assembly and electrical
connections, make a hole with a Ø
13 mm bit in the cover in the point
indicated. Anchor the cover with the
four screws provided, insert the release
handle into the hole and fasten it with the
washer and the screw.
