2
IT
ALIANO - ENGLISH - ESP
AÑOL
Descrizione
Automazione idonea alla
movimentazione di portoni sezionali
con trasmissione in presa diretta
sull’albero a molle, adatto anche per
portoni industriali scorrevoli e a libro
con i relativi accessori.
Progettato e costruito interamente
dalla CAME Cancelli Automatici
S.p.A., risponde alle vigenti norme
di sicurezza, con grado di protezione
IP54.
Il mantenimento delle caratteristiche
deve essere operato utilizzando
adeguate guaine nei pressaguaina
d’ingresso dei cavi.
La connessione di terra per la
sicurezza elettrica sono da eseguire sui
punti indicati.
Garantito 24 mesi salvo manomissioni.
Limiti di impiego
PORTONE SEZIONALE:
- dimensioni porta fi no a 6,5 m di
altezza e 8 m di larghezza.
PORTONE SCORREVOLE E A LIBRO:
- peso anta 1000 kg max.
Versioni
C-BXE - Motoriduttore irreversibile
230V AC con encoder.
C-BXE 24 - Motoriduttore irreversibile
24V DC con encoder (consigliato
per uso intensivo residenziale/
condominiale).
C-BXET - Motoriduttore trifase
irreversibile con encoder 230V/400V
A.C.
Accessori di completamento
CMS - Maniglia di sblocco con chiave.
CGP - Guida catena con carter di
protezione per portoni scorrevoli.
CCT - Catena semplice da 1/2” per
portoni a libro e portoni scorrevoli.
CGIU - Giunto per catena da 1/2”.
C001 - Verricello a movimentazione
manuale per portoni sezionali.
C002 - Sistema di sblocco pendulo.
C003 - Sistema di rinvio per portoni
scorrevoli.
C004 - Sistema di rinvio per portoni a
libro.
C005 - Sistema di trasmissione a
catena per portoni sezionali (per
altezza portone superiore a 5,5 m).
C006 - Confezione n. 2 staffe forate
per portoni sezionali (specifi co per
applicazioni in presa diretta).
ZCX10 - Quadro comando per C-BXE.
ZCX10C - Quadro comando per C-BXE
con blocco di sicurezza e pulsanti di
comando.
ZL80 - Quadro comando per C-BXE24.
ZL80C - Quadro comando per
C-BXE24 con blocco di sicurezza e
pulsanti di comando.
ZT5 - Quadro comando per C-BXET.
ZT5C - Quadro comando per C-BXET
con blocco di sicurezza e pulsanti di
comando.
Attenzione! Controllate che le
apparecchiature di comando, di
sicurezza e gli accessori, siano
originali CAME; ciò garantisce e rende
l’impianto di facile esecuzione e
manutenzione.
Descripción
Automatización ideal para motorizar
puertas seccionales con transmisión
en toma directa en el eje de soporte
de los muelles, adecuada para puertas
industriales de corredera y de libro con
los accesorios respectivos.
Diseñada y fabricada completamen-
te por CAME CANCELLI AUTOMATICI
S.p.A., responde a las normas de
seguridad vigentes.
El mantenimiento de las características
debe hacerse utilizando prensaestopas
adecuados en los puntos de entrada de
los cables.
La conexión a tierra para la segu-
ridad eléctrica debe efectuarse en los
puntos indicados.
Garantía 24 meses salvo alteraciones.
Límites de utilización
PUERTA SECCIONAL:
- dimensiones de la puerta hasta 6,5 m
de altura y 8 m de anchura.
PUERTA DE CORREDERA Y DE LIBRO:
- peso hoja 1000 kg máx.
Versiones
C-BXE - Motorreductor irreversible
230V con encoder.
C-BXE 24 - Motorreductor irreversible
24V DC con encoder (aconsejado para
uso intensivo residencial/comunitario).
C-BXET Motorreductor trifásico irrever-
sible con encoder 230V/400V AC.
Accesorios que lo completan
CMS - Mando de desbloqueo con llave.
CGP - Guía cadena con cárter de pro-
tección para puertas de corredera
CCT - Cadena sencilla de 1/2” para
puertas de libro y puertas de corredera
CGIU - Eslabón de unión para cadena
de 1/2”
C001 - Molinete manual para puertas
seccionales
C002 - Sistema de desbloqueo péndulo
C003 - Sistema de reenvío para puertas
de corredera.
C004 - Sistema de reenvío para puertas
de libro.
C005 - Sistema de transmisión de
cadena para puertas seccionales (para
puerta de altura superior a 5,5 m).
C006 - Paquete con 2 estribos perfora-
dos para puertas seccionales (específi -
cos para aplicaciones en toma directa).
ZCX10 - Cuadro de mandos para C-BXE
ZCX10C - Cuadro de mandos para
C-BXE con bloqueo de seguridad y
botones de mando.
ZL80 - Cuadro de mandos para C-BXE24.
ZL80C - Cuadro de mando para
C-BXE24 con bloqueo de seguridad y
botones de mando.
ZT5 - Cuadro de mandos para C-BXET.
ZT5C - Cuadro de mandos para C-BXET
con bloqueo de seguridad y botones de
mando.
¡Atención! Controle que los equipos de
mando, de seguridad y los accesorios
sean originales CAME; esto garantiza y
facilita la ejecución y el mantenimiento
de la instalación.
Description
Automation suitable for moving sec-
tional doors with direct transmission on
sprung shaft; suitable also for industrial
sliding and folding doors with related
accessories.
Designed and built entirely by CAME
CANCELLI AUTOMATICI S.p.A., it meets
the safety regulations in force, with IP54
protection.
The maintenance of the characteristics
must be done by using suitable cable
glands at the pre-moulded points where
the cables enter.
The earth connection for electri-
cal safety must be made at the points
indicated.
Two-year warranty subject to tampering.
Use limits
SECTIONAL DOOR:
- door dimensions up to 6.5 m high and
8 m wide.
SLIDING AND BOOK-TYPE DOOR:
- wing weight 1000 kg max.
Versions
C-BXE - Non-reversible gearmotor 230V
AC with encoder.
C-BXE24 - Non-reversible gearmotor
24V DC with encoder (recommended for
intensive residential/condominium use).
C-BXET - Three-phase non-reversible
gearmotor with 230V/400V encoder.
Accessories for installation
CMS - Release handle with spanner.
CGP - Chain guide with protection casing
for sliding gates/doors.
CCT - Simple chain (1/2”) for folding/
sliding gates.
CGIU - Coupling for 1/2” chain.
C001 - Winch for manually moving
sectional doors.
C002 - Pendulum release system.
C003 - Transmission system for sliding
gates.
C004 - Transmission system for folding
doors.
C005 - Chain transmission system for
sectional doors (for doors higher than
5.5 m).
C006 - Pack of 2 drilled brackets for
sectional doors (specifi c for direct-trans-
mission applications).
ZCX10 - Control panel for C-BXE.
ZCX10C - Control panel for C-BXE with
safety block and command push-but-
tons.
ZL80 - Control panel for C-BXE24.
ZL80C - Control panel for C-BXE24 with
safety block and command push-but-
tons.
ZT5 - Control panel for C-BXET.
ZT5C - Control panel for C-BXET with
safety block and command push-but-
tons.
Caution! Check that the control devices,
safety equipment and the accessories are
CAME originals, which guarantee easy
system implementation and mainte-
nance.
CARATTERISTICHE GENERALI
//
GENERAL CHARACTERISTICS //
CARACTERÍSTICAS GENERALES
