CAME BPT TH/500 Installation And Use Manual Download

Page: 3 / 96

②

⑱

⑥

⑦

⑧

①

⑪

⑬
⑯
⑭

⑲

⑮
⑫

③ ④

⑨

⑤

⑩

⑰

- M

008

-IT

- v

. 1

- 0

17 - © C

E S

. - I c

ti d

el m

le s

o d

a r

ite

i s

tti

li d

i m

ifi

ca i

n q

lsi

i m

to s

za o

lig

o d

i p

vis

①

Stato di carica della batteria

(solo su versione a pile)

②

Contatto finestra attivo

(solo su versione a pile)

③

Zona termica in modalità

Manuale

③

Zona termica in modalità

Manuale a tempo

④

Zona termica

in modalità Jolly

⑤

Zona termica

esclusa dal controllo

⑥

Pulsante per cambiare la modalità

della zona termica

⑦

Pulsante per accedere al setup del

dispositivo

⑧

Pulsanti per la navigazione

⑨

Blocco schermo abilitato

⑩

Attivazione da remoto in corso

(solo su versione a pile)

⑪

Impianto in modalità riscaldamento

⑫

Caldaia in funzione

⑬

Impianto in modalità raffrescamento

⑭

Raffrescatore in funzione

⑮

Impianto spento

⑯

Impianto in modalità antigelo

⑰

Ritardo impostato per il setup termico

⑱

Giorni della settimana; la freccia indica il

giorno visualizzato sul diagramma

⑲

Diagramma ore/temperature T1, T2, T3

Descrizione dispositivo

Summary of Contents for TH/500

Page 1: ...TH 500 TH 500 230 MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO IT Italiano FB00805 IT Cronotermostato touch screen ...

Page 2: ...tinati unicamente all uso per il quali sono stati espressamente concepiti Ilcostruttorenonpuòcomunqueessereconsideratoresponsabilepereventualidanniderivantidausiimpropri erronei ed irragionevoli Attenzione pericolo d esplosione se le batterie vengono sostituite con altre di tipo errato Le batterie una volta esaurito il loro ciclo di vita non devono essere gettate con i rifiuti indifferenziati ma r...

Page 3: ...lly Zona termica esclusa dal controllo Pulsante per cambiare la modalità della zona termica Pulsante per accedere al setup del dispositivo Pulsanti per la navigazione Blocco schermo abilitato Attivazione da remoto in corso solo su versione a pile Impianto in modalità riscaldamento Caldaia in funzione Impiantoinmodalitàraffrescamento Raffrescatore in funzione Impianto spento Impianto in modalità an...

Page 4: ... dispositivo premendo il pulsante posto sul fondo B con il dito per il modello a pile o con un piccolo cacciavite nel caso del modello alimentato da rete elettrica ATTENZIONE L accesso al modello alimentato da reteelettrica èconsentitosoltantoapersonale tecnicoqualificato Togliereilcoprimorsettiefissareilfondoallaparete o su scatola da incasso C utilizzando le viti ed i tasselli in dotazione Dopo ...

Page 5: ... possibili usi dei morsetti presenti solo sul modello alimentato da pile Collegamento per attivazione da remoto distanza massima 20 metri Collegamentopercontattomagnetico distanza massima 20 metri Collegamento a sonda remota OH STI OH STE distanza massima 10 metri LEGENDA Conduttori di alimentazione da rete N neutro L fase Contatti del relé NC contatto normalmente chiuso C comune NO contatto norma...

Page 6: ... 1 5V non fornite in dotazione nell appositasederispettandolepolarità indicate sul fondo dell alloggiamento G ATTENZIONE L errato posizionamento delle pile può danneggiare l appa recchio Richiudere l apparecchio H facendo attenzione ad inserire i ganci nelle rispettive sedi Reset dispositivo Incasodinecessitàpremereleggermente il pulsante collocato all interno dell a pertura indicata in figura I r...

Page 7: ...a retro illumi nazione e non esegue alcun comando Impostare data e ora Toccare l area orologio A e mantenere il toccofinoaquandolecifredeiminutiiniziano a lampeggiare B Usarelefrecce perimpostareilvalore desiderato ed il pulsante per passare alla regolazione dell ora Premendo il pulsante è possibile visualizzareeimpostaremediantelefrecce Minuti Ora Anno Mese Giorno Giorno della settimana indicato ...

Page 8: ...tato è spento Successi vamenteriappariràlatemperaturarilevata Quandol impiantovienemessoinmodalità antigelo C le frecce permettono di impostare la temperatura ambientale mi nimatollerata Successivamenteriapparirà la temperatura rilevata Nota Temperatura antigelo programmabile Minimo 3 0 C Massimo 16 0 C Programmazione settimanale preimpostata della temperatura modalità automatica Perpermettereunut...

Page 9: ... programmazionedellatemperaturaperl ora selezionata B Una volta programmato l andamento termico della giornata per passare alla programmazione del giorno successivo toccare brevemente il diagramma tempe rature ore C Aggiungere un ritardo Qualora si desideri ritardare la programma zioneimpostataperunadataora procedere come segue Selezionare l ora desiderata e premere l area evidenziata in figura D ...

Page 10: ...are la freccia che indicaigiornidellasettimananelgiornonel quale si vuole copiare l andamento termico Toccare e mantenere il tocco sull area evi denziata fino a quando appare la schermata di figura C La programmazione del giorno 5 è stata copiata sul giorno 7 Personalizzare i valori di temperaturaT1T2 eT3 Premereemantenerepremutal areaD per scegliere la modalità di funzionamento della quale si vog...

Page 11: ...giorni della settimana Per attivare questo programma premere il pulsante G fino alla comparsa dell icona H Il programma Jolly propone l andamento termico previsto per il giorno 7 imposta zionidifabbrica mapuòessereliberamente personalizzato Per fare in modo che il programma Jolly si attivi un particolare giorno della settimana èsufficienteselezionareilgiornodesiderato premendobrevementesull areaev...

Page 12: ...ra mantenere la temperatura manuale per un periodo limitato premere brevemente sull area di figura B Lacomparsadell icona Cindicacheè stataattivatalamodalitàmanualeatempo usarelefrecce perimpostareilvalore in ore e minuti in porzioni di 15 minuti durante i quali la modalità sarà attiva Se si vuole impostare un tempo di attiva zione della modalità manuale a tempo superiore alle 24 ore premere sull ...

Page 13: ...ente escluso Altri dati visualizzabili sulla pagina principale Premendo brevemente sull area dove viene visualizzata la temperatura rilevata C in luogo dell ora viene visualizzata la tempe ratura obbiettivo set point D Premerenuovamentesull areadovevienevi sualizzatalatemperaturarilevatapertornare allamodalitàdivisualizzazioneprecedente Visualizzarelatemperaturarilevatada una sonda esterna Sealdis...

Page 14: ...o schermo è abilitato A premendo in una qualunque area sensibile dello schermo si accede alla schermata di figura B Il primo numero lampeggia usare le frecce per scegliere la prima cifra del codice la freccia per passare alla cifra successiva unavoltainseritetuttelecifredel codice premendoilpulsante siconferma quanto scritto e lo schermo si sblocca lo sblocco è valido fino al successivo timeout de...

Page 15: ...laschermatadifiguraA Abilitare il blocco dello schermo Le impostazioni di fabbrica non prevedono alcuna protezione da modifiche per il dispositivo B Per lasciare invariata questa impostazione epassarealparametrosuccessivo premere il pulsante Qualora si voglia proteggere il dispositivo da modifiche indesiderate alla programma zione usare le frecce per abilitare il blocco dello schermo C Premere il ...

Page 16: ...di tre ore di anticipo rispetto all ora in cui è stata impostata la temperatura da raggiungere Esempio di funzionamento Seildispositivovieneprogrammatoperavereunatemperaturadi20 Calleore7 00el anticipoautomatico non è attivo alle ore 7 00 l impianto verrà acceso senza comunque garantire 20 C alle ore 7 00 Se l anticipo automatico è attivo il cronotermostato anticiperà l accensione dell impianto pe...

Page 17: ...alizzare mediante le frecce B il valore del differenziale Nota Ilrangediregolazionevada0a1 C Questa funzione risulta utile per ambienti particolarmentedifficilidaclimatizzare con variazioniestremedellatemperaturaesterna e comanda l accensione dell impianto come illustrato in figura C Algoritmo Proporzionale Integrale SeallaschermataA mediantelefrecce sièsceltoiltipodialgoritmoproporziona le integr...

Page 18: ...erire mediante le frecce G il tempo minimo di accensione Premere il pulsante figura G per poter inserire mediantelefrecce H ilvalore della banda proporzionale Premere il pulsante per passare al para metro successivo da configurare Temperatura Tempo Set point Prog Durata ciclo minuti Tempo minimo di ON minuti Banda Proporzionale Tipo di impianto P1 10 1 1 5 C Base per bruciatore a gas ventilconvett...

Page 19: ...morsetti usando le frecce B tra sonda remota compatibile contatto telefonico contatto finestra Sceltadellasondaprincipale solosumodelloapile Sesièsceltodicollegareaimorsetti una sonda esterna premendo il pulsante appare la schermata di figura C Usandolefrecce èpossibilesceglierela funzionechedeveassolverelasondaesterna Sonda secondaria Sonda principale Nota Selasondaesternavieneimpostatacomeprinci...

Page 20: ... sec 2 Attivazione da remoto del programma Manuale per l attivazione di questo programma è necessario chiudere e mantenere chiuso l ingresso morsetti la riapertura dell ingresso determina la disat tivazione del programma manuale e riporta il dispositivo alle condizioni precedenti CompilazionedelprogrammaManuale a tempo da remoto Sesièsceltodicollegareaimorsetti un apposita interfaccia telefonica A...

Page 21: ...one Premere il pulsante per passare al para metro successivo da configurare Retro illuminazione del display solosumodelloalimentatodarete Usando le frecce E scegliere se la retro illuminazione deve essere sempre at tiva ON osoloinseguitoaltoccodeldisplay Premere il pulsante per passare al para metro successivo da configurare Regolare la luminosità del display Variare la luminosità dello schermo us...

Page 22: ...ulsante per passare al para metro successivo da configurare Sostituzione delle pile solosumodelloapile L indicazione lampeggiantesuldisplay C indicachelepiledevonoesseresostituite entro 1 mese circa Nota Per risparmiare l energia residua la retro illuminazione del display viene disattivata Leindicazioni e indicanochela caricadellepilenonèsufficienteagestirela zonatermica laqualediconseguenzaviene ...

Page 23: ...one IP30 Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C Massima umidità relativa di esercizio 93 senza condensa Dimensioni 140x92x24 5 mm Intervallo di rilevamento della temperatura ambiente 15 secondi Isolamento elettrico Classe II rinforzato tra parti accessibili e morsetti Temperatura massima della testa di comando 40 C TH 500 230 alimentato da rete Alimentazione 230Vac 50 60Hz Assorbimento 16mA Au...

Page 24: ...15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Pag 24 Manuale FB00805 IT ver 1 07 2017 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso ...

Page 25: ...TH 500 TH 500 230 INSTALLATION AND USE MANUAL EN English FB00805 EN Touch screen programmable thermostat ...

Page 26: ... power supply The equipment must only be used for the purpose for which it was expressly designed Themanufacturerdeclinesallliabilityforanydamageasaresultofimproper incorrectorunreasonableuse Warning danger of explosion if the batteries are replaced with others of the wrong type Once batteries are dead they must not be thrown away with unsorted waste but collected separately and sent for suitable ...

Page 27: ...Thermal zone in All purpose mode Thermal zone excluded from control Buttontochangethermalzonemode Button to access device set up Navigation buttons Screen lock on Remote activation in progress only on battery powered version System in heating mode Boiler in operation System in cooling mode Cooler in operation System off System in frost protection mode Delay set for thermal set up Days of the week ...

Page 28: ...ebypressingthebuttononthebot tom B with your finger for the battery pow ered model or with a small screwdriver for the model powered by mains electricity WARNING Only properly trained technicians are allowedaccesstothemains poweredmodel Removetheterminalblockcoverandfastentheback of the unit either to the wall or inside the recessed back box C using the screws and expansion plugs supplied After ma...

Page 29: ...re F illustrates possible uses of the terminals present only on the battery powered model Connectionthroughremoteactivation maximum distance 20 metres Connectionthroughmagneticcontact maximum distance 20 metres Connectionbyremoteprobe OH STI OH STE maximum distance 10 metres KEY Mains power supply wires N neutral L live Relay contacts NC normally closed contact C common NO normally open contact Lo...

Page 30: ...5V LR6 penlight alkaline batteries notsuppliedwithpurchase into the relative slot respecting the polarities shownonthebottomofthehousingG WARNING Inserting the batteries the wrongwayroundcoulddamagetheunit Close the unit H making sure that the hooks are inserted into the slots Device reset Ifnecessarylightlypressthebuttoninside the opening shown in figure I release the button as soon as the screen...

Page 31: ...switches on the back lighting and does not carry out any command Setting date and time TouchtheclockareaAandkeeptouchingit until the minutes start to flash B Use the arrows to set the desired value and the button to move on to adjusting the time Press the button to see and set the following using the arrows Minutes Hour Year Month Day Dayoftheweek indicatedbythearrowC Format of time displayed 12 o...

Page 32: ...is off Then the temperature detected will reappear Whenthesystemisputintofrost protection modeC thearrowsletyousetthemin imum ambient temperature tolerated Then the temperature detected with reappear Note Programmablefrost protectiontemperature Minimum3 0 C Maximum16 0 C Pre set weekly temperature programming automatic mode To allow immediate use of the device a standard set up has been provided f...

Page 33: ...o change the temperature set for the time selected B Once the temperature trend for the day has beenset moveontoprogrammingthenext day by briefly touching the temperature times diagram C Adding a delay Ifyouwanttodelaytheprogrammingsetfor agiventime doasfollows Selectthedesired timeandpresstheareahighlightedinfigure D to delay the programming set by 15 30 or 45 minutes Note If no button is pressed...

Page 34: ...ghted area of the screenallowthearrowthatindicatesthedays oftheworktobemovedtothedayyouwant to copy the temperature trend to Touchandkeeptouchingtheareahighlight ed until the screen in figure C appears The programming for day 5 has been copied to day 7 CustomisingT1 T2 andT3 temperature values Press and hold down area D to select the operating mode for which you want to change the levels Heating C...

Page 35: ...oftheweek To activate this program press the button G until the icon appears H The all purpose program offers the temper aturetrendsetforday7 factorysettings but can be customised at will Tomaketheall purposeprogramcomeonon a particular day of the week just select the desireddaybybrieflypressingtheareahigh lightedinfigureIandactivateall purpose mode using the button Theprogramwillbeactivatedonthed...

Page 36: ...hetemperaturemanual foralimitedperiod brieflypressonarea of figure B Theappearanceofthe iconCindicates thattimedmanualmodehasbeenactivated usethe arrowstosetthevalueinhours and minutes in 15 minute portions during which the mode will be active If you want to set an activation time for the timed manual mode that is greater than 24 hours press on area of figure C and use the arrows to set the value ...

Page 37: ...formation that can be displayed on the main page By briefly pressing on the area where the temperature detected is displayed C the objectivetemperature setpoint isdisplayed in place of the time D Press again on the area where the temper ature detected is displayed to return to the previous display mode Displaying the temperature detected by an external probe If an external probe set as secondary i...

Page 38: ...ssingonany sensitive area of the screen gives access to the window shown in figure B The first number flashes use the arrows to choose the first digit of the code and the arrow to move on to the next digit once all the digits of the code have been entered press the button to con firm what has been entered and the screen unlocks theunlockingisvaliduntilthenext time the screen times out ...

Page 39: ... back to the screeninfigureA Enabling the screen lock The factory settings do not provide any protection from changes for the device B Toleavethissettingunchangedandmoveon to the next parameter press the button If you want to protect the device from un wanted changes to programming use the arrows to enable the screen lock C Press the button to access the window that lets you set the code password ...

Page 40: ...hours prior to the time that has been set for the temperature to be reached Example of operation If the device is programmed to have a temperature of 20 C at 7 00 a m and the automatic advance is not active at 7 00 a m the system will come on without however guaranteeing 20 C at 7 00 a m If automatic advance is on the programmable thermostat will bring forward switching on the system so as to try ...

Page 41: ...e differential using the arrows B Note The range of adjustment goes from 0to1 C Thisfunctionisusefulforenvironmentsthat are particularly hard to air condition with extreme variations in external temperature and commands the switching on of the system as shown in figure C Proportional Integral Algorithm If on screen A using the arrows the proportional integral algorithm type has been chosen the scr...

Page 42: ...theminimumontime usingthe arrows G Press the button in figure G to be able to enter the value of the proportional band using the arrows H Press the button to move on to the next parameter to be configured Temperature Time Set point Prog Cycleduration minutes Minimum ON time minutes Proportional Range Type of system P1 10 1 1 5 C Base for gas burner convector heaters zone valves aluminium radiators...

Page 43: ...atedwiththetermi nals usingthe arrowsBfrom compatible remote probe telephone contact window contact Choice of main probe only on battery powered model Ifyouhavechosentoconnecttotheterminals an external probe press ing the button will make the screen in figure C appear Using the arrows you can choose the function that the external probe must carry out Secondary probe Main probe Note Iftheexternalpr...

Page 44: ...vation of Manual program to activate this program it is necessary to close and keep closed the input terminals reopening the input causes deactivation of the manual program and takes the device back to its previous conditions Compilingthetimedmanualprogramremotely Ifyouhavechosentoconnecttotheterminals a suitable telephone interface A pressing the button brings up the screen in figure B Usingthe a...

Page 45: ...ior toitsactivation Press the button to move on to the next parameter to be configured Back lighting of display only on mains powered model Usingthe arrowsE choosewhether the back lighting should always be on ON or only when the display is touched Press the button to move on to the next parameter to be configured Adjusting display brightness Change the screen brightness using the arrows F OO Back ...

Page 46: ... Press the button to move on to the next parameter to be configured Replacing batteries only on battery powered model The flashing icon on the display C indicatesthatthebatteriesmustbereplaced within about 1 month Note To save the remaining energy the display sback lightingisdeactivated Theicons and indicatethatthe batterychargeisnotenoughtomanagethe thermal zone which is therefore excluded from c...

Page 47: ...ting temperature from 0 C to 40 C Maximum operating relative humidity 93 without condensation Dimensions 140x92x24 5 mm Room temperature measurement interval 15 seconds Electrical insulation Class II reinforced between accessible parts and terminals Maximum control unit temperature T40 Mains poweredTH 500 230 Power supply 230Vac 50 60Hz Consumption 16mA Autonomous life without power supply about 1...

Page 48: ... Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Page 24 Manual code FB00805 EN Ed 1 07 2017 Came S p A The contents of this manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning ...

Page 49: ...TH 500 TH 500 230 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION FR Français FB00805 FR Chronothermostat écran tactile ...

Page 50: ...rstension Les appareils doivent être utilisés uniquement aux fins pour lesquels ils ont été conçus Le fabricant ne peut toutefois être tenu pour responsable des éventuels dommages qui naîtraient d une utilisation erronée ou déraisonnable Attention risque d explosion si les piles sont remplacées par d autres piles non conformes Lespiles unefoisdéchargées nedoiventpasêtrejetéesaveclesorduresménagère...

Page 51: ...ode Jolly Zone thermique exclue du contrôle Bouton pour changer le mode de la zone thermique Touchepouraccéderàlaconfiguration du dispositif Touches de navigation Blocage écran activé Activation à distance en cours pour version à piles uniquement Installation en mode chauffage Chaudière en marche Installationenmoderefroidissement Refroidisseur en marche Installation éteinte Installation en mode an...

Page 52: ...le Ouvrezledispositifenappuyantsurleboutonsitué surlefonddudispositifBavecvotredoigt pour lemodèleàpilesouavecunpetittournevis pour le modèle alimenté sur secteur ATTENTION L accèsaumodèlealimentésursecteur est réservé au personnel technique qualifié uniquement Retirez le protège bornes et fixez le fond au mur ou sur le boîtier à encastrer C à l aide des vis et chevilles fournies Après avoir effec...

Page 53: ...ilisations possibles des bornes présentes uniquement sur le modèle alimenté sur piles Connexionpourl activationàdistance distance maximum 20 mètres Connexion pour contact magnétique distance maximum 20 mètres Connexionàsondeàdistance OH STI OH STE distance maximum 10 mètres LÉGENDE Conducteursd alimentationsursecteur N neutre L Phase Contacts du relais NF contact normalement fermé C commun NO cont...

Page 54: ...1 5V non fournies dans le logement prévuàceteffetenrespectantlespolari tésindiquéessurlefonddulogementG ATTENTION Le mauvais positionne ment des piles pourrait endommager l appareil Fermez l appareil H en veillant à bien insérer les crochets dans leurs sièges Remise à zéro du dispositif En cas de nécessité appuyez légèrement surleboutonsituéàl intérieurdel ouver tureindiquéesurlafigureI relâchezle...

Page 55: ...lairage aucune commande ne sera exécutée Réglage date et heure Touchezlazonedel horlogeAetmaintenez le contact jusqu à ce que les chiffres des minutes se mettent à clignoter B Utilisezlesflèches poursélectionnerla valeur souhaitée puis appuyez sur la touche pour passer au réglage de l heure Appuyez sur la touche pour afficher et définir avec les flèches Minutes Heure Année Mois Jour Jourdesemaine ...

Page 56: ...eint latempératurerelevée réapparaîtra ensuite Lorsquel installationopèreenmodeantigel C les flèches permettent de régler la température ambiante minimum tolérée la température lue réapparaîtra ensuite Remarque Températureantigelprogrammable Minimum3 0 C Maximum16 0 C Programmation hebdomadaire prédéfinie de la température mode automatique Pour permettre une utilisation immédiate du dispositif il ...

Page 57: ...grammation de la température pour l heure sélectionnée B Après avoir programmé l évolution ther mique de la journée pour passer à la programmation du jour suivant effleurez brièvementlediagrammedestempératures heures C Ajout d un retard Sivoussouhaitezretarderlaprogrammation établie pour une heure donnée procédez comme suit Sélectionnez l heure souhaitée puisappuyezsurlazoneindiquéeàlaFigure Dpour...

Page 58: ...urs de la semaine sur le jour où vous souhaitez copier l évolution thermique Maintenez appuyé votre doigt sur la zone indiquée jusqu à ce que la page écran de la figure C apparaisse La programmation du jour 5 a été copiée sur le jour 7 Personnalisation des valeurs de températureT1 T2 etT3 Maintenez appuyé votre doigt sur la zone D pour choisir le mode de fonctionnement pourlequelvoussouhaitezmodif...

Page 59: ...r ce programme appuyez sur la touche G jusqu à ce que l icône H apparaisse Le programme Jolly propose l évolution thermique prévue pour le jour 7 va leurs d usine mais peut être librement personnalisé Pour faire en sorte que le programme Jolly s active un jour donné de la semaine sé lectionnez le jour en question en appuyant brièvement sur la zone indiquée à la figure IpuisactivezlemodeJolly enapp...

Page 60: ... la température en mode manuel pour une durée limitée appuyez brièvement sur la zone de la figure B L apparitiondel icône Cindiqueque vousavezactivélemodemanueltemporisé utilisezlesflèches pourdéfinirlavaleur en heures et minutes par tranches de 15 minutes durant laquelle le mode sera actif Si vous souhaitez définir un temps d activa tion du mode manuel temporisé supérieur à 24 heures appuyez sur ...

Page 61: ...contrôle sera totalement exclu Autres données affichables sur la page principale En appuyant brièvement sur la zone où est affichée la température relevée C au lieu del heureilseraaffichélatempératurecible point de consigne D Appuyez de nouveau sur la zone où est affichéelatempératurerelevéeparlasonde pourreveniraumoded affichageprécédent Affichagedelatempératurelueparune sonde externe Si le dispo...

Page 62: ... A appuyez sur n importe quelle zone sensible de l écran pour accéder à la page écran de la figure B Le premier numéro clignote utilisez les flèches pour sélectionner le premier chiffre du code la flèche pour passer au chiffre suivant après avoir saisi tous les chiffres du code appuyez sur la touche pour valider ce qui a été saisi et l écran se déverrouille le déverrouillage est valable jusqu au p...

Page 63: ...vationduverrouillagedel écran Les valeurs d usine ne prévoient aucune protection contre les modifications pour le dispositif B Pourlaisserleréglageinchangéetpasserau paramètresuivant appuyezsurlatouche Si vous souhaitez protéger le dispositif contre des modifications non souhaitées à laprogrammation utilisezlesflèches pour activer le verrouillage de l écran C Appuyez sur la touche pour accéder à l...

Page 64: ...avance par rapport à l heure où la température à atteindre a été programmée Exemple de fonctionnement Siledispositifestprogrammépouravoirunetempératurede20 Cà7h00etl avanceautomatiquen estpas activée à7h00l installationseramiseenmarche sansaucunegarantied avoirunetempératurede20 Cà7h00 Sil avanceautomatiqueestactivée lechronothermostatavanceralamiseenmarchedel installationpour essayer d obtenir la...

Page 65: ...aleur du différentiel Remarque Laplagederéglagevade0à1 C Cette fonction est utile pour les environne mentsparticulièrementdifficilesàclimatiser avecdesvariationsextrêmesdetempérature et la commande de la mise en marche de l installation comme cela est indiqué sur la figure C Algorithme Proportionnel Intégral Si dans la page écran A vous avez choisi à l aidedesflèches letyped algorithme proportionn...

Page 66: ...s flèches G le temps minimum de mise en marche Appuyez sur la touche de la figure G pour saisir à l aide des flèches H la valeur de la bande proportionnelle Appuyez sur la touche pour passer au paramètre suivant à configurer Température Temps Pointdeconsigne Prog Durée cycle minutes Temps minimum de ON minutes Bande Pro portionnelle Type d installation P1 10 1 1 5 C Base pour brûleur à gaz ventilo...

Page 67: ... Bparmi sonde sans fil compatible contact téléphonique contact fenêtre Choix de la sonde principale modèle à piles seulement Si vous avez choisi de vous connecter aux bornes d une sonde externe en appuyant sur la touche la page écran de la figure C apparaîtra À l aide des flèches vous pouvez choisir la fonction que doit accomplir la sonde externe Sonde secondaire Sonde principale Remarque Silasond...

Page 68: ...des maximum 2 ActivationàdistanceduprogrammeManuel pouractiverceprogramme vousdevezfermeretmaintenir fermée l entrée bornes la réouverture de l entrée entraînera la désactivation du programme Manuel et ramènera le dispositif aux conditions précédentes Compilation du programme Manuel temporisé à distance Si vous avez choisi de connecter aux bornes une interface téléphonique ad hoc A appuyezsurlatou...

Page 69: ...précédantl activation Appuyez sur la touche pour passer au paramètre suivant à configurer Rétroéclairagedel afficheur modèlealimentésursecteurseulement Utilisezlesflèches Epourchoisirsile rétroéclairage doit toujours être activé ON ouseulementaprèsavoireffleurél afficheur Appuyez sur la touche pour passer au paramètre suivant à configurer Réglez la luminosité de l afficheur Modifiezlaluminositédel...

Page 70: ...puyez sur la touche pour passer au paramètre suivant à configurer Remplacement des piles modèle à piles seulement L indication clignotante sur l afficheur C indique que les piles doivent être rem placées d ici un mois environ Remarque Pour économiser l énergie res tante lerétroéclairagedel écranestdésactivé Lesindications et signalentque la charge de la batterie n est pas suffisante pour gérer la ...

Page 71: ...nnement de 0 C à 40 C Humiditérelativedefonctionnementmaximum 93 sanscondensation Dimensions 140x92x24 5 mm Intervalle de détection de la température ambiante 15 secondes Isolation électrique Classe II renforcée entre les parties accessibles et les bornes Température maximum de la tête de com mande T40 TH 500 230 alimenté sur secteur Alimentation 230Vca 50 60Hz Absorption 16 mA Autonomie en cas d ...

Page 72: ...ertà 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Page 24 Manuel FB00805 FR vers 1 07 2017 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis ...

Page 73: ...TH 500 TH 500 230 MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG DE Deutsch FB00805 DE Thermostat mit Zeitschaltuhr und Touchscreen ...

Page 74: ...rfenausschließlichfürdenZweckverwendetwerden fürdensieausdrücklichkonzipiertwurden Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden die sich aus einem unsachgemäßen falschen und oder unvernünftigen Gebrauch ergeben Achtung Explosionsgefahr falls die Batterie mit einem falschen Batterietyp ersetzt wird Leere Batterien dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden sondern m...

Page 75: ...y Thermische Zone von der Kontrolle ausgeschlossen Schaltfläche zum Ändern des Modus der thermischen Zone Schaltfläche für den Zugriff auf die Einrichtung des Gerätes Navigationsschaltflächen Bildschirmsperre aktiv Fernaktivierungläuft nurbeiModellenmitBatterieversorgung Anlage im Heizmodus Heizfunktion aktiv Anlage im Kühlmodus Kühlfunktion aktiv Anlage aus Anlage im Frostschutzmodus Eingestellte...

Page 76: ...Modell mit Batterieversorgung bzw unter Verwendung eines kleinen Schraubendrehers Modell mit Netzversorgung ACHTUNG Der Zugriff auf das Modell das über das Stromnetz versorgt wird ist ausschließlich qualifiziertemFachpersonalvorbehalten Entfernen Sie die Klemmenabdeckung und befes tigen Sie die Rückseite an derWand oder an einem Einbaugehäuse C mithilfe der mitgelieferten Schrauben und Dübel Nachd...

Page 77: ...zeigt mögliche Verwen dungen der Klemmen die nur am Modell mit Batterieversorgung vorhanden sind AnschlussfürFernaktivierung Höch stabstand 20 Meter Anschluss für Magnetkontakt Höch stabstand 20 Meter Anschluss mit Fernsonde OH STI OH STE Höchstabstand 10 Meter LEGENDE Leiter der Stromversorgung N Nullleiter L Phase Relaiskontakte NC Öffnerkontakt C Gemeinsam NA Schließerkontakt Verbraucher U1 Bre...

Page 78: ... entsprechenden Sitz ein und achten Sie dabei darauf dass die dort gezeigten PolaritäteneingehaltenwerdenG ACHTUNG Das falsche Einsetzen der BatterienkanndasGerätbeschädigen Verschließen Sie das Gerät H wieder und achten Sie dabei darauf dass die HakenindieentsprechendenAufnahmen eingeführt werden Geräte Reset Bei Bedarf drücken Sie leicht auf die TasteinderÖffnung dieinAbbildungI gezeigt wird las...

Page 79: ...llung von Datum und Uhrzeit BerührenSiedenUhrenbereichAsolange bis dieZiffernderMinutenanfangen zublinkenB Nutzen Sie die Pfeile zum Einstellen des gewünschten Wertes und die Schalt fläche um zur Einstellung der Uhrzeit zu wechseln DurchAntippenderSchaltfläche können die folgendenWerte angezeigt und mit den Pfeilen eingestellt werden Minuten Stunde Jahr Monat Tag Wochentag angezeigtdurchdenPfeilC ...

Page 80: ...chließend erscheint wiederdiegemesseneTemperatur Wenn die Anlage in den Frostschutzmodus C gebracht wird kann mithilfe der Pfeile die zulässige Umgebungstemperatur eingestellt werden anschließend erscheint wieder die gemesseneTemperatur Hinweis ProgrammierbareFrostschutztemperatur Mindestwert3 0 C Höchstwert16 0 C VoreingestellteWochenprogrammierung derTemperatur Automatischer Modus Umdieumgehende...

Page 81: ...SiedenTemperaturverlauffürden Tagprogrammierthaben tippenSiekurzauf dasTemperatur StundendiagrammC um zur Programmierung des nächsten Tages überzugehen Hinzufügen einerVerzögerung Wenn Sie die eingestellte Programmierung für eine bestimmte Uhrzeit verzögern möchten gehen Sie wie folgt vor Wählen Sie die gewünschte Uhrzeit und tippen Sie auf den Bereich der in der Abbildung D hervorgehoben ist um d...

Page 82: ...kann der Pfeil der den Wochentaganzeigt zudemTagverrücktwer den aufdenderVerlaufkopiertwerdensoll Berühren Sie den hervorgehobenen Bereich solange bis der in Abbildung C gezeigte Bildschirm erscheint Die Programmierung des Tages 5 wurde auf denTag 7 kopiert Anpassen derTemperaturwerteT1 T2 undT3 Berühren Sie den Bereich D um den Betriebsmodus auszuwählen dessenWerte geändert werden sollen Heizen K...

Page 83: ...rammstippenSie aufdieSchaltfläche G bisdasSymbol H erscheint DasProgrammJollyschlägtdenTemperatur verlaufvor derfürdenTag7 vorgesehenist Fabrikeinstellung kannabernachBelieben verändert werden Damit das Programm Jolly an einem be stimmten Wochentag aktiviert wird ist es ausreichend den gewünschten Wochentag durch kurzes Antippen des in Abbildung I hervorgehobenenBereichsauszuwählenund denModusJoll...

Page 84: ...haltenmöchten tippen SiekurzaufdenBereich inAbbildungB Das Erscheinen des Symbols C zeigt an dass der manuelle Modus mit Zeitschal tungaktiviertwurde stellenSiemithilfeder Pfeile den Zeitraum in Stunden und Minuten ein in 15 Minuten Abschnitten für den der Modus aktiv sein soll Wenn Sie für die Aktivierung des manuellen ModusmitZeitschaltungeineDauervonmehr als24Stundeneinstellenmöchten tippenSie ...

Page 85: ...ossen AndereDaten dieaufderHauptseite angezeigtwerdenkönnen Durch kurzes Antippen des Bereichs C in dem die gemessene Temperatur angezeigt wird erscheint anstelle der Uhrzeit die Zieltemperatur Sollwert D Durch erneutes Antippen des Bereichs in dem die gemessene Temperatur angezeigt wird kehren Sie zum vorhergehenden Anzeigemodus zurück Anzeige der gemessenen Temperatur einer externen Sonde Wenn d...

Page 86: ...pen eines beliebigen be rührungsempfindlichen Bildschirmbereichs der Bildschirm B DieersteZifferblinkt wählenSienunmithilfe derPfeile dieersteZifferdesCodesaus und gehen Sie dann mit dem Pfeil zur nächsten Ziffer über nachdem sämtliche Ziffern des Codes eingegeben wurden kann durch Drücken der Taste die Eingabe bestätigtwerden DieBildschirmsperrewird daraufhin bis zur nächsten Zeitabschaltung des ...

Page 87: ...rückkehren Aktivieren der Bildschirmsperre Die Fabrikeinstellungen sehen keinerlei SchutzvorÄnderungenfürdasGerätBvor Um diese Einstellung unverändert zu lassen undzumnächstenParameterüberzugehen tippen Sie auf die Schaltfläche Wenn Sie das Gerät vor unerwünschten Änderungen der Programmierung schützen möchten aktivierenSiedieBildschirmsperre C mithilfe der Pfeile Tippen Sie auf die Schaltfläche u...

Page 88: ...it beginnen zu der die Temperatur erreicht werden soll Anwendungsbeispiel WenndasGerätsoprogrammiertwird dassesum07 00UhreineTemperaturvon20 Cerreichensollundder automatischeVorlaufnichtaktivist wirddieAnlageum07 00Uhreingeschaltet Somitkannnichtgarantiert werden dass dieTemperatur von 20 C um 07 00 Uhr bereits erreicht ist IstderautomatischeVorlaufhingegenaktiv sorgtdasThermostatmitZeitschaltuhrd...

Page 89: ... mithilfe der Pfeile B anzupassen Hinweis Der Einstellbereich reicht von 0bis1 C DieseFunktionisthilfreichfürRäume diebe sonders schwer zu klimatisieren sind da die Außentemperatur besonders stark variiert Sie steuert das Einschalten der Anlage wie gezeigt in Abbildung C Proportional Integral Algorithmus Wenn auf dem Bildschirm A mithilfe der Pfeile der Proportional Integral Al gorithmus ausgewähl...

Page 90: ...federPfeile GdieMindesteinschaltdauer inMinuten eingeben Tippen Sie auf die Schaltfläche in Abbil dungG DaraufhinkönnenSiemithilfeder Pfeile H denWert des Proportional bereichs eingeben Drücken Sie die Schaltfläche um zum nächsten zu konfigurierenden Parameter überzugehen Temperatur Zeit Sollwert Prog Zyklusdauer Minuten MinimaleON Dauer Minuten Proportional bereich Art der Anlage P1 10 1 1 5 C Ba...

Page 91: ... möchten aus den folgenden kompatible Fernsonde Telefonkontakt Fensterkontakt WahlderHauptsonde nurbeiModellenmitBatterieversorgung Wenn Sie beschlossen haben an die Klem men eineexterneSondeanzuschlie ßen drücken Sie die Schaltfläche und es erscheint die Abbildung C Mithilfe der Pfeile können Sie die Rolle auswählen die die externe Sonde einnehmen soll Nebensonde Hauptsonde Hinweis Wenndieexterne...

Page 92: ...rogramms Für die Aktivierung dieses Programms muss der Eingang Klemmen geschlossen werden und bleiben das erneute Öffnen des Eingangs führt zur De aktivierung des manuellen Programms und versetzt das Gerät in den vorhergehenden Zustand zurück Fernprogrammierung des manuellen Modus mit Zeitschaltung Wenn Sie beschlossen haben an die Klem men eine entsprechende Telefon schnittstelleA anzuschließen t...

Page 93: ...m zum nächsten zu konfigurierenden Parameter überzugehen HintergrundbeleuchtungdesDisplays nurbeiModellemitNetzversorgung Wählen Sie mithilfe der Pfeile E aus ob die Hintergrundbeleuchtung immer ON oder nur nach Berühren des Displays aktiv seinsoll DrückenSiedieSchaltfläche um zumnächstenzukonfigurierendenParameter überzugehen Einstellen der Displayhelligkeit Variieren Sie die Helligkeit des Bilds...

Page 94: ...en Parameter überzugehen Austauschen der Batterien nur bei Modellen mit Batterieversorgung DieblinkendeAnzeige aufdemDisplay Czeigtan dassdieBatteriennachmindes tens etwa 1 Monat ersetzt werden müssen Hinweis UmdienochverbleibendeEnergie zu sparen wird die Hintergrundbeleuch tungdesBildschirmsdeaktiviert Die Anzeigen und weisen daraufhin dassdieRestladungderBatterien nicht mehr für die Verwaltung ...

Page 95: ... C Schutzgrad IP30 Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Maximale relative Betriebsfeuchtigkeit 93 ohne Kondensatbildung Abmessungen 140x92x24 5 mm Messintervall Raumtemperatur 15 Sekunden Elektrische Isolierung Klasse II verstärkt zwischen zugänglichenTeilen und Klemmen Höchsttemperatur des Steuerventils T40 TH 500 230 mit Netzversorgung Versorgung 230Vac 50 60Hz Stromaufnahme 16mA Autonomie bei Stroma...

Page 96: ...iri Della Libertà 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 S 24 Anleitung FB00805 DE Ver 1 07 2017 CAME S p A Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden ...

Search results

Summary of Contents for TH/500

Reviews:

Related manuals for TH/500

Brands by name

Popular brands

CAME BPT TH/500, Installation And Use Manual

Search results

Summary of Contents for TH/500

Reviews:

Related manuals for TH/500

Brands by name

Popular brands