![background image](http://html.mh-extra.com/html/calpeda/n/n_original-operating-instructions_485170002.webp)
Indice
Italiano
Argomento
Pagina
1.
Condizioni d’impiego
4
2.
Installazione
4
2.1. Fondazione
4
3.
Tubazioni
5
3.1 Collegamento delle tubazioni
5
4.
Allineamento del gruppo pompa-motore
5
4.3 Sostegno aggiunto del sopporto
6
5,
Collegamento elettrico
6
6.
Avviamento
6
6.1 Arresto
7
7.
Controlli e manutenzione
7
7.1 Pompe con tenuta meccanica
7
7.2 Pompe con tenuta a treccia
7
7.3 Cuscinetti a sfere e lubrificazione
8
7.4 Pompa inattiva
8
8.
Smontaggio
8
9.
Ricambi
8
10. Sezioni e denominazione delle parti
39
LEGGERE E SEGUIRE
TUTTE LE ISTRUZIONI
Table of contents
English
Subject
Page
1.
Operating conditions
9
2.
Installation
9
2.1. Foundation
9
3.
Pipe-work
10
3.1 Connecting the pipe-work
10
4.
Alignment of pump motor unit
10
4.3 Extra support for bearing housing
11
5,
Electrical connection
11
6.
Starting
11
6.1 Stopping
12
7.
Periodical checks and maintenance
12
7.1 Pumps with mechanical seal
12
7.2 Pumps with stuffing box
12
7.3 Ball bearings and lubrication
13
7.4 When the pump is not in use
13
8.
Disassembly
13
9.
Spare parts
13
10. Cross section drawings and designation
of parts
39
READ AND FOLLOW
ALL INSTRUCTIONS
2
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Gegenstand
Seite
1.
Anwendungsbereich
14
2.
Aufstellung
14
2.1. Fundamentgestaltung
14
3.
Rohrleitungen
15
3.1 Rohrleitungen-Anschluß
15
4.
Ausrichtung des Pumpen-Motor-Aggregats
15
4.3 Zusätzliche Unterstützung des Lagerträgers
16
5.
Elektrischer Anschluß
16
6.
Inbetriebnahme
16
6.1 Betriebsstop
17
7.
Kontrollen und Wartung
17
7.1 Pumpen mit Gleitringdichtung
17
7.2 Pumpen mit Stopfbuchspackung
17
7.3 Lager und Schmierung
18
7.4 Inaktive Pumpe
18
8.
Demontage
18
9.
Ersatzteile
18
10. Schnittzeichnungen und Teile-Benennung 39
ALLE ANLEITUNGEN AUFMERKSAM
LESEN UND BEFOLGEN
Sommaire
Français
Sujet
Page
1.
Conditions d'utilisation
19
2.
Installation
19
2.1. Fondation
19
3.
Tuyauteries
20
3.1 Raccordement des tuyauteries
20
4.
Alignement du groupe pompe-moteur
20
4.3 Pied d'ancrage du support
21
5.
Branchement électrique
21
6.
Démarrage
21
6.1 Arrêt
22
7.
Contrôles et entretien
22
7.1 Pompes à étanchéité mécanique
22
7.2 Pompes à presse-étoupe
22
7.3 Roulements à billes et lubrification
23
7.4 Pompe à l'arrêt
23
8.
Démontage
23
9.
Pièces de rechange
23
10. Coupes et désignation des pièces
39
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
ET S'Y CONFORMER