Motores sumergidos 4”
4CS
INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO
1. Nociones generales
Motores en baño de aceite dieléctrico
atóxico. Saliente del eje y acoplamiento
según normas NEMA.
Para utilizar correctamente el motor 4CS hay
que seguir escrupulosamente las
instrucciones siguientes.
Según la directiva Máquinas CE los motores
sumergidos representan un componente de
la máquina. El motor puede ponerse en
funcionamiento solo:
- después de haber completado toda la
máquina,
- si se han respetado todas las exigencias
para la protección requeridas por las
directivas CE,
- si todo ello se ha confirmado con una
declaración de conformidad.
2. Condiciones de empleo
Ejecución normal
- Para agua limpia o ligeramente sucia con un
contenido de arena máximo: 150 g/m
3
.
- Temperatura del agua hasta 35 °C.
- Arranques/hora máx. 20 con intervalos regulares.
- Enfriamiento: velocidad mínima de flujo= 8 cm/s
- Profundidad máx. de inmersión del motor 100 m
Los datos eléctricos indicados en la placa se
refieren a la potencia nominal del motor.
3. Instalación
La potencia del motor y la carga axial
permitidas tienen que ser adecuadas a la
bomba que se va a instalar.
Maneje el motor con cuidado, no le dé
golpes y no lo deje caer.
El transporte en condiciones de
seguridad de la máquina está bajo la
responsabilidad del usuario y cada
operación de manipulación tiene que ser
efectuada por personal adecuadamente
preparado y cualificado.
Fije los cables de alimentación al tubo de
impulsión con abrazaderas
aproximadamente cada 3 m.
Introduzca la electrobomba
en el pozo prestando
atención en no dañar los
cables de alimentación.
Nunca use el cable eléctrico para desplazar
el motor ni para sujetar la bomba.
Ponga la electrobomba a una distancia
suficiente del fondo del pozo para evitar que
se acumule arena o barro alrededor del
motor, con un consiguiente riesgo de
sobrecalentamiento.
En la
tubería de impulsión
, instale:
• un indicador de presión (manómetro);
• una
válvula de retención
a una
distancia máx.
≤
7 m de la boca de la
bomba, para proteger la bomba y el motor
de los golpes de ariete;
• una
válvula de compuerta
para
regular el caudal, la altura manométrica y
la potencia absorbida.
Si tuviera que instalar la electrobomba en
posición horizontal
respete las
siguientes disposiciones:
• instale la bomba con el eje puesto por lo
menos a 0,5 m por encima de la cubeta;
• prepare la instalación de manera que el
aire pueda ser expulsado fácilmente al
momento del arranque.
3.1. Enfriamiento del motor
4. Montaje del motor en la bomba
Las presentes indicaciones se refieren solo al
motor. Respete tajantemente las instrucciones
de montaje del fabricante de la bomba.
Apoye el motor y el grupo de la bomba
horizontalmente sobre una superficie plana.
Asegúrese de que el eje del motor gire
libremente, unte con grasa atóxica resistente
al agua y sin ácidos el dentado interior del
acoplamiento en el eje de la bomba, quite
las tuercas de los tirantes con tornillo del
motor, acopladas al motor y a la bomba, de
manera que el cubre-cable de la bomba y el
conector del cable del motor estén
alineados, ponga las arandelas elásticas en
los tirantes con tornillo y apriete las tuercas
en secuencia cruzada.
Aplique los pares de apriete indicados por el
fabricante de la bomba.
Recuerde controlar que el radial del eje del motor
gira libremente; entre el motor y la bomba no
tiene que haber ninguna conexión rígida pues se
podría dañar tanto el motor como la bomba
durante la puesta en funcionamiento.
Si el pozo (o cubeta) tiene un diámetro
notablemente mayor que el motor hay que
instalar una
camisa externa
para
garantizar un eficaz flujo de agua, con una
velocidad
≥
8 cm/s.
5. Conexionado eléctrico
El conexionado eléctrico tiene que
ser realizado por un electricista
cualificado y cumpliendo las
prescripciones locales.
Seguir las normas de seguridad.
Realizar la toma a tierra.
Controle que la frecuencia y la tensión de red
corresponden con las que indica la placa.
El
cuadro de mando
tiene que tener:
• un
dispositivo para la desconexión
omnipolar de la red (interruptor para
desconectar el motor de la alimentación)
que tenga una distancia de apertura de los
contactos por lo menos de 3 mm;
• un interruptor automático de máxima,
adecuado a la corriente indicada en la
placa;
• un condensador para los motores
monofásicos
4CS ..M,
según los datos
indicados en los motores.
Para proteger la bomba contra el
funcionamiento en seco instale sondas de
nivel.
5.1. Unión con cables
Elija un cable de alimentación adecuado
según la potencia, distancia, caída de
presión y temperatura.
Para la unión de los cables en el pozo use
las vainas termo-restringentes u otros
sistemas previstos para cables sumergidos.
Antes de bajar el motor en el pozo mida, con
los instrumentos a tal efecto, la continuidad
entre las fases y realice la prueba de
aislamiento entre cada fase y el conductor
de tierra.
Repita el control del aislamiento cuando el
motor y la eventual unión con cables ya
estén sumergidos.
5.2. Funcionamiento con
convertidor de frecuencia
Asegúrese de que el motor sea idóneo al
funcionamiento con convertidor de
frecuencia.
6. Puesta en marcha
Poner la bomba en marcha con la
válvula de compuerta abierta al míni-
mo
y espere a que la tubería de impulsión se
libere completamente del aire.
Con alimentación trifásica compruebe
que el sentido de rotación sea correcto.
Para ello, con la
válvula de compuerta
semiabierta, controle la presión (con el
manómetro) o el caudal (visualmente) después
del arranque.
Quite la alimentación eléctrica, invierta entre
ellas la conexión de dos fases en el cuadro de
mando, vuelva a arrancar y controle el nuevo
valor de la presión o el caudal.
El sentido de rotación correcto y el que permite
obtener la presión y el caudal netamente
superiores, sin posibilidad de dudas.
Evite totalmente el arranque y el
funcionamiento con la válvula de
compuerta demasiado abierta.
Controle que la electrobomba trabaje
en su campo de prestaciones y que no
se supere la corriente absorbida
indicada en la placa.
En caso contrario regule la
válvula de
compuerta
en la impulsión o la presión de
intervención de los eventuales presostatos.
6.1. En caso di alimentación
con generador
La secuencia de mando es muy importante. Si
esta secuencia no se respeta pueden dañarse
tanto el motor como el generador.
Así pues:
- arranque siempre antes el generador sin la
carga aplicada.
- ¡apague siempre antes el motor de la bomba y
luego el generador!
7. Manutenzione
En las condiciones de empleo normales con
agua limpia el motor no requiere mantenimiento.
No abra los tapones de
llenado pues no hace falta
rellenar con el líquido
dieléctrico refrigerante.
Antes de cualquier operación de
mantenimiento desconecte la
alimentación eléctrica.
8. Recambios
Cuando sea necesario pedir repuestos
comunique siempre el número de posición
indicado en el plano y los datos de la placa.
Se reserva el derecho de modificación.
ATENCIÓN: evite el funcionamiento
prolongado con la boca de la
bomba cerrada.
ATENCIÓN: evite a toda costa el
funcionamiento en seco.
Español
Moteurs immergés 4”
4CS
INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L’UTILISATION
1. Généralités
Moteurs immergés en bain d’huile diélectrique
atoxique. Saillie de l’arbre et accouplement
conforme aux normes NEMA. Suivre
scrupuleusement les instructions cidessous
pour une utilisation correcte du moteur 4CS.
Selon la directive « Machines » de la CE, les
moteurs immergés représentent un
composant de machine. Le moteur peut être
mis en fonction uniquement:
- après avoir réalisé la totalité de la machine,
- si les exigences de protection requises par
les directives CE applicables ont été
satisfaites,
- si tout cela a été confirmé par une
déclaration de conformité.
2. Conditions d’utilisation
Exécution normale
- Pour eau propre ou légèrement sale avec
un contenu maximum de sable de 150 g/m
3
.
- Température de l’eau jusqu’à 35 °C.
- Démarrage/heure max. 20 à intervalles
réguliers.
- Refroidissement: vitesse minimum du flux de
8 cm/s.
- Profondeur maximum d’immersion du
moteur: 100 m.
Les données électriques indiquées sur l'étiquette
se réfèrent à la puissance nominale du moteur.
3. Installation
La puissance du moteur et la charge axiale
autorisée doivent être adaptées à la pompe
à installer.
Manipuler le moteur avec soin; ne pas le
heurter et ne pas le faire tomber.
Le déplacement de l'équipement en toute
sécurité, ainsi que toute opération de levage
sont sous la responsabilité de l'utilisateur et
doivent être effectués par un personnel
qualifié et convenablement formé.
Fixer les câbles d’alimentation au tube de
refoulement avec des colliers tous les 3 m
environ.
Faire descendre l’électropompe
dans le puits en prenant soin
de ne pas endommager les
câbles d’alimentation.
Ne
jamais utiliser le câble
électrique pour la manipulation du
moteur ou pour souvenir la pompe.
Placet l’électropompe à une distance
suffisante du fond du puits pour éviter
l’accumulation de sable ou de boue autour du
moteur pouvant entraîner un risque de
surchauffe.
Dans la
canalisation de refoulement
,
installer:
• un indicateur de pression (manomètre);
• une soupape de retenue à une distance
max.
≤
7 m de l’orifice de la pompe, pour
protéger la pompe et le moteur contre les
coups de bélier;
• une
vanne
pour régler le débit, la hauteur
d’élévation et la puissance absorbée.
Pour une éventuelle installation de
l’électropompe en
position horizontale
,
respecter les dispositions suivantes:
• installer la pompe avec l’axe placé à au moins
0,5 m au-dessus du fond de la cuve;
• disposer l’installation de façon à ce que l’air
puisse être facilement évacué au démarrage.
3.1. Refroidissement du moteur
4. Montage du moteur sur la
pompe
Ces indications se réfèrent uniquement au
moteur. Respecter absolument les instructions
de montage du constructeur de la pompe.
Appuyer le moteur et le groupe pompe
horizontalement sur une surface plane.
S’assurer que l’arbre moteur tourne librement.
Passer de la graisse atoxique résistante à l’eau
et sans acides sur la denture interne du joint se
trouvant sur l’arbre de la pompe. Retirer les
écrous des tirants à vis du moteur. Accoupler le
moteur et la pompe afin que le cache-câble de
la pompe et le connecteur du câble moteur
soient alignés.
Appliquer les rondelles élastiques sur les tirants
à vis et serrer les écrous en séquence croisée.
Appliquer les couples de serrage indiqués par
le constructeur de la pompe.
Se souvenir de contrôler la rotation radiale
libre de l’arbre moteur. Aucune liaison rigide
ne doit se créer entre le moteur et la pompe,
sans quoi le moteur et la pompe pourraient
être endommagés durant la mise en service.
Si le puits (ou la cuve) possède un diamètre
considérablement supérieur au moteur, il
faut installer une
chemise externe
pour
garantir un flux efficace de l’eau avec une
vitesse v
≥
8 cm/s.
5. Connexion électrique
La connexion électrique doit être
exécutée par un spécialiste
suivant les prescriptions locales.
Suivre les normes de sécurité.
Exécuter la mise à la terre.
Vérifier que la fréquence et la tension du
secteur correspondent à celles indiquées sur
la plaque.
Le
tableau de commande
doit contenir:
• un dispositif pour le débranchement
omnipolaire du secteur (interrupteur pour
débrancher le moteur de l’alimentation)
avec une distance d’ouverture des contacts
d’au moins 3 mm ;
• un disjoncteur pour le moteur adapté au
courant indiqué sur la plaque ;
• un condensateur pour les moteurs
monophasés
4CS ..M
, selon les données
indiquées sur les moteurs.
Installer une sonde de niveau pour protéger
la pompe contre le fonctionnement à sec.
5.1. Jonction des câbles
Choisir un câble d’alimentation approprié en
fonction de la puissance, de la distance, de
la chute de tension et de la température.
Pour la jonction des câbles du puits, utiliser
des gaines thermorétractables spéciales ou
d’autres systèmes prévus pour les câbles
immergés.
Avant de descendre le moteur dans le puits,
effectuer la mesure de continuité entre les
phases et l’essai d’isolement entre chaque
phase et le conducteur de terre à l’aide
d’instruments appropriés.
Répéter le contrôle de l’isolement lorsque le
moteur et l’éventuelle jonction sont immergés.
5.2. Fonctionnement avec un
convertisseur de fréquence
S’assurer que le moteur est du type
approprié pour le fonctionnement avec un
convertisseur de fréquence.
6. Démarrage
Démarrer la pompe avec la vanne
ouverte au minimum
et attendre que
l’air de la canalisation de refoulement soit
complètement purgé.
Avec une alimentation triphasée,
vérifier que le sens de rotation est
correct.
À cet effet, avec la vanne ouverte à demi,
contrôler la pression (avec le manomètre) ou
le débit (visuellement) après le démarrage.
Couper l’alimentation électrique, inverser le
branchement de deux phases du tableau de
commande, redémarrer et contrôler à
nouveau la valeur de la pression ou le débit.
Le sens de rotation correcte est celui qui permet
d’obtenir la pression et le débit nettement
supérieurs, sans possibilité de doute.
Eviter absolument le démarrage et le
fonctionnement avec une vanne trop
ouverte.
Contrôler que l’électropompe fonctionne
dans sa plage de prestations et que le
courant absorbé indiqué sur la plaque
n’est pas dépassé.
Dans le cas contraire, régler la vanne en
refoulement ou la pression d’intervention
d’éventuels pressostats.
6.1.
En cas d’alimentation
avec un générateur
La séquence de commande est
particulièrement importante. Si cette
séquence n’est pas respectée, le moteur et
le générateur peuvent être endommagés.
Il faut donc:
- toujours démarrer d’abord le générateur
sans charge appliquée.
- toujours éteindre d’abord le moteur de la
pompe, puis le générateur!
7. Entretien
Dans les conditions normales d’utilisation
avec de l’eau propre, le moteur ne nécessite
aucun entretien.
Ne pas ouvrir les bouchons
de remplissage, car le
réapprovisionnement avec
du liquide réfrigérant
diélectrique n’est pas
nécessaire.
Couper l’alimentation électrique
avant toute intervention d’entretien.
8. Pièces de rechange
Lors d’éventuelles demandes de pièces de
rechange, préciser le numéro de position
dans le dessin en coupe et les données de la
plaque.
Modifications réservées.
ATTENTION : éviter le fonctionnement
prolongé avec l’orifice fermé..
ATTENTION : éviter absolument le
fonctionnement à sec.
Français
