Sicurezza
Safety
Sécurité
Veiligheid
Per un buon funzionamento dei gruppi, si consiglia di azionare manualmente almeno una
volta al mese la valvola di sicurezza e la valvola a sfera. Non si devono assolutamente
coprire le prese d’aria antiriflusso.
To ensure that the unit operates properly, we recommend manually actuating the safety
valve and ball valve at least once per month. Never cover the backflow prevention air
ports.
Pour assurer le bon fonctionnement des groupes, il est conseillé d’actionner
manuellement la soupape de sécurité et la vanne à sphère au moins une fois par mois.
Il ne faut en aucun cas couvrir les garde d’air anti-retour.
Voor een goede werking van de groepen is het raadzaam om de veiligheidsklep en de
kogelafsluiter minstens eenmaal per maand met de hand in te schakelen. De beluchters
mogen beslist niet worden afgedekt.
L’installazione dei gruppi di sicurezza deve essere eseguita da parte di personale
tecnico qualificato secondo le indicazioni riportate nel presente manuale ed in accordo
alla normativa vigente. Se i gruppi di sicurezza non sono installati, messi in servizio e
manutenuti correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora possono
non funzionare correttamente e possono porre l’utente in pericolo.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non sovrasollecitare
meccanicamente la filettatura del corpo valvola. Nel tempo si possono produrre rotture con
perdite idrauliche a danno di cose e/o persone.
Temperature dell’acqua superiori a 50 °C possono provocare gravi ustioni. Durante l’installazione,
messa in servizio e manutenzione dei gruppi di sicurezza, adottare gli accorgimenti necessari
affinché tali temperature non arrechino pericolo per le persone.
In caso di acqua molto aggressiva, deve esserci predisposizione al trattamento dell’acqua prima
dell’ingresso nel gruppo di sicurezza, secondo la normativa vigente. In caso contrario esso può
venire danneggiato e non funzionare correttamente.
Lasciare il presente manuale ad uso e servizio dell’utente
The safety units must be installed by qualified technicians in accordance with the
instructions in this manual and current legislation. If the safety units are not installed,
commissioned and maintained correctly according to the instructions in this manual, they
may not operate correctly and could endanger the user.
Make sure that all connection fittings are watertight.
When making hydraulic connections, make sure that threaded connections of the valve body
are not mechanically overstressed. Over time this could result in breakage, with water leaks
causing damage and/or injury.
Water temperatures above 50 °C can cause serious scalding. During installation, commissioning
and maintenance of the safety units, take all the necessary precautions to ensure that such
temperatures do not harm anyone.
If the water is particularly aggressive, water treatment must be provided upstream of the safety
unit in accordance with current legislation. Otherwise the device may be damaged and will not
work properly.
Leave this manual as a reference guide for the user
Les groupes de sécurité doivent être installés par un technicien qualifié en suivant les
indications fournies dans ce manuel et conformément aux normes en vigueur. Si les
groupes de sécurité ne sont pas installés, mis en service et entretenus correctement selon
les instructions fournies dans ce manuel, ils risquent de ne pas fonctionner correctement et
de mettre l’utilisateur en danger.
S’assurer que tous les raccordements sont étanches.
Lors des raccordements hydrauliques, ne pas soumettre les filetages de la vanne à des
efforts mécaniques inutiles. Avec le temps, il existe un risque de ruptures avec fuites d’eau,
susceptibles de provoquer des dommages aux choses et/ou aux personnes.
Au-delà de 50 °C, l’eau risque de provoquer des brûlures. Lors de l’installation, de la mise en
service et de l’entretien des groupes de sécurité, adopter toutes les mesures nécessaires pour
que la température ne provoque aucune blessure.
