Caberg FLIP-UP DUKE X, General Instructions Manual

Page: 13 / 16

8
DUKE
Quand le levier P/J vient positionné sur ‘J’ est possible bloquer la mentonnière en
position soulevée (Fig.1). La sélection ‘J’ peut être effectuée même avant d’avoir
soulevé le menton.
ATTENTION! Avec cette configuration il n’est pas possible refermer la
mentonnière. Ne pas forcer la fermeture car cela pourrait causer des
dégâts au mécanisme de fermeture du casque.
Pour pouvoir fermer la mentonnière il faut déplacer le levier P/J sur la
position ‘P’
Quand le levier latéral P/J est positionné sur ‘P’ la mentonnière peut être ouverte
ou fermée (Fig.2)
ATTENTION!
- le niveau de protection de ce casque est en fonction de la configuration
adoptée par les usagers: protection complète avec mentonnière fermée et
protection partielle avec mentonnière ouverte.
- Pendant la conduite ne pas voyager avec mentonnière soulevée si on
a pas déplacé le levier P/J en position ‘J’
1. INSTRUCTIONS DE DEMONTAGE POUR L’ENCRAN TRANSPARENT
1.1 Soulever L’Écran de maniére à faire coincider le repère sur le mécanisme
central de fixation avec celui situé sur l’écran. Pousser le bouton A vers la par-
tie arriére du casque et dégager l’écran (Fig.3).
1.2 Faire la meme operation sur le coté oppose et enlever complétement l’écran
Pour remoter l’écran, effectuer les opérations ci-dessus dans le sens inverse.
2. instructions démontage écran solaire
2.1 Positionner le levier d’accrochement vers la partie antérieure du casque (Fig.4)
2.2 Déclencher l’écran solaire en soulevant avec un petit tournevis plat le curseur
qui le tient lié au levier d’accrochement (Fig.5)
Déclencher l’écran solaire aux côtés pratiquant une légère traction vers l’ex-
térieur du casque et défiler l’écran déjà dégagé (Fig.6)
3. INSTRUCTIONS MONTAGE ÉCRAN SOLAIRE
3.1 Accrocher l’écran solaire pratiquant une légère pression aux zones latérales (Fig.4)
3.2 Positionner le levier d’accrochement vers la partie antérieure du casque (Fig.5)
3.3 Pousser l’écran solaire vers l’intérieur du casque jusqu’à le fixer au levier d’ac-
crochement (Fig.6)
ATTENTION! Ne jamais utiliser l’écran solaire quand vous roulez de nuit ou quand
la visibilité est faible.
ATTENTION! Les manipulations de l’écran solaire doivent être effectuées lorsque
vous êtes à l’arrêt.
FRA
CABERG CASCO DUKE NERO:CASCO RYNO 27-10-2011 10:11 Pagina 7
9
4. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE/DEMONTAGE DE LA MENTONNIERE OUVRABLE
La mentonnière de ce casque peut être démontée pour faciliter le nettoyage
des mécanismes.
4.1 Répéter l’ opération 1.1 et.
4.2 Dévisser les vis latérales B (Fig. 8).
4.3 Détacher la mentonnière ouvrable.
Pour remonter le menton ouvrable, faites ces opérations dans le sens contraire.
ATTENTION! Ne pas utiliser le casque sans sa mentonnière.
5. INSTRUCTIONS POUR LE DEMONTAGE DE L’INTERIEURE LAVABLE
Pour le démontage de la coiffe intérieure, vous pouvez commencer par
l’oreillette droite ou gauche.
5.1 Quand la mentonnière est levée, enlevez une oreillette en détachant les
boutons de fixation qui se trouvent à l’arrière. Ensuite répétez l’opération pour
l’autre oreillette (Fig.9).
5.2 Enlever cette oreillette en la faisant passer par la petite ceinture jugulaire à
travers la boutonnière. Faites la même chose pour l’autre oreillette.
5.3 En partant du pare nuque, détacher la doublure par une petite traction vers
l’intérieur du casque. (Fig.10). Tout en continuant la traction, enlever les
languettes antérieures du support fixé à la calotte.
5.4 Enlever complètement la doublure du casque.
NETTOYAGE DE LA COIFFE INTERIEURE LAVABLE
• Laver à main avec du savon neutre , max. 30° C.
• Rincer à l’eau froide, ne pas essorer et faire sécher.
ATTENTION! Ne jamais laver la coiffe intérieure en machine. Pour le nettoyage de
la coiffe, ne jamais utiliser du pétrole, de l’essence ou d’autres solvants.
6. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE L’ INTERIEURE LAVABLE
6.1 Mettre la doublure intérieure dans le casque.
6.2 Placer la languette de fixation C gauche entre le polystyrène du casque et la
calotte (Fig.11). Faites la même chose pour la languette de fixation de droite.
6.3 Placer et attacher les languettes de fixation antérieures au support fixé à la
calotte (Fig.12).
6.4 Placer les languettes de fixations de la zone pare nuque entre le polystyrène
du casque et la calotte (Fig.13).
6.5 Placer la petite ceinture jugulaire dans la boutonnière de l’oreillette.
Répéter l’opération pour l’autre oreillette.
6.6 Attacher les oreillettes en poussant les boutons de fixation qui se trouvent à
l’arrière (Fig.9).
ATTENTION! Toutes les opérations d’ouverture et de fermeture de la mentonnière
doivent être effectuées lorsque le véhicule est arrêté.
FRA
CABERG CASCO DUKE NERO:CASCO RYNO 27-10-2011 10:11 Pagina 8
10
DUKE
El casco Duke, gracias a la doble homologación P/J puede ser utilizadoen dos
configuraciones (mentón cerrado P y mentón abierto J)
Pestaña P/J
Cuando la pestaña P/J se posiciona en J es posible boquear el mentón enla posi-
ción indicada Fig.1. La selección J puede realizarse antes de alzar el mentón.
ATENCIÓN! En esta configuración no es posible alzar la mentonera. No
forzar el cierre porque podría acarrear daños en el sistema de cierre
del casco.
Para poder cerrar la mentonera debemos posicionar la pestaña en
posición P
Cuando la pestaña lateral P/J se posiciona en P el mentón puede ser alzado o
cerrado Fig.2
ATENCIÓN
- el nivel de protección de este casco estará en función de la configuración de
uso que adopte el usuario: protección completa con mentón cerrado y protec-
ción parcial con mentón abierto
- durante la conducción no viajar con el mentónbierto si no se ha
posicionado la pestaña en posición J
1. INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE/MONTAJE DE LA PANTALLA TRASPARENTE
1.1 Abrir la visera hasta hacer coincidir la flecha presente en il mecanismo con la
flecha presente en la pantalla. Deslizar el botón A de apertura hacia la parte
posterior del casco y de smontar la pantalla (Fig.3)
1.2 Repetir la operación en el lado opuesto y de smontar la pantalla del casco
Para montar la visera seguir las operaciones anteriores en sentido inverso
2. INSTRUCCIONES PARA RETIRAR LA PANTALLA AHUMADA
2.1 Mover hacia delante la palanca situada en la parte superior (Fig.4)
2.2 Desenganchar la pantalla ahumada levantando con un destornillador la
pieza que la une a la palanca superior. (Fig.5)
Retirar la pantalla ahumada con un ligero movimiento hacia fuera. (Fig.6)
3. INSTRUCCIONES PARA MONTAR LA PANTALLA AHUMADA
3.1 Fijar la visera ahumada mediante una ligera presión en las zonas laterales. (Fig.7)
3.2 Mover hacia delante la palanca superior (Fig.4)
3.3 Mover la pantalla ahumada hacia adentro hasta fijarla en el enganche (Fig.7)
ADVERTENCIA: Nunca utilizar la visera ahumada durante la noche o en condi-
ciones de poca visibilidad.
ADVERTENCIA: Cualquier ajuste de la pantalla ahumada debe ser hecho con el
vehículo parado.
ESP
CABERG CASCO DUKE NERO:CASCO RYNO 4-10-2011 17:47 Pagina 9
4. INSTRUCCIONES PARA MONTAR Y DESMONTAR LA MENTONERA
El mentón de este casco, puede desmontarse para facilitar la operación de
limpieza del mecanismo.
4.1 Repetir la operación 1.1.
4.2 Roscar el tornillo B (Fig.8).
4.3 Quitar la mentonera.
ATENCIÓN. No utilizar el casco sin la mentonera.
5. INSTRUCCIONES PARA DESMONTAR ELFORRO INTERIOR LAVABLE
Para desmontar el forro interior se puede empezar indistintamente por la
almohadilla derecha o izquierda.
5.1 Con la mentonera alzada retirad la almohadilla, desenganchándola del
botón de fijación colocado en la parte posterior, repetir la misma operación
con la otra almohadilla (Fig.9).
5.2 Extraer las almohadillas sacandolas de la correa de cierre atraves del ojal y
repetir la misma operación con la otra almohadilla.
5.3 Partiendo del paranuca desenganchar el forro efectuando una ligera trac-
ción hacia el interior del casco (Fig.10) Continuando la ligera tracción, desen-
gañar la lengueta frontal del soporte fijado en la calota.
5.4 Extraer completamente el forro del casco.
LIMPIEZA DEL FORRO INTERNO LAVABLE
• Lavarlo siempre a mano con jabón neutro y a una temperatura máxima de
30º C.
ATENCIÓN: No lavar nunca el forro interno en la lavadora. Para la limpieza del
mismo no utilizar nunca, petroleo, benzina u otro disolvente.
6. INSTRUCCIONES PARA MONTAR EL FORRO INTERNO LAVABLE
6.1 Posicionar el forro en el interior del casco.
6.2 Insertar la lengüeta de fijación C izquierda entre el poliesterol del casco y la calo-
ta (Fig.11). Repetir la misma operación con la lengueta de fijación derecha.
6.3 Insertar y enganchar la lengueta de fijación frontal al soporte situado en la
calota (Fig.12).
6.4 Insertar la lengueta de fijación de la zona del paranuca entre el poliestirol del
casco y la calota (Fig.13).
6.5 Insertar la correa de sujeción del casco en la almohadilla y repetir la opera-
ción con la otra almohadilla.
6.6 Enganchar la almohadilla oprimiendo el boton de fijación colocado poste-
riormente (Fig.9).
ATENCIÓN. Todas las operaciones de apertura y cierre de la mentonera deberan
efectuarse con el vehículo parado.
11
ESP
CABERG CASCO DUKE NERO:CASCO RYNO 4-10-2011 17:47 Pagina 10
8
DUKE
Quand le levier P/J vient positionné sur ‘J’ est possible bloquer la mentonnière en
position soulevée (Fig.1). La sélection ‘J’ peut être effectuée même avant d’avoir
soulevé le menton.
ATTENTION! Avec cette configuration il n’est pas possible refermer la
mentonnière. Ne pas forcer la fermeture car cela pourrait causer des
dégâts au mécanisme de fermeture du casque.
Pour pouvoir fermer la mentonnière il faut déplacer le levier P/J sur la
position ‘P’
Quand le levier latéral P/J est positionné sur ‘P’ la mentonnière peut être ouverte
ou fermée (Fig.2)
ATTENTION!
- le niveau de protection de ce casque est en fonction de la configuration
adoptée par les usagers: protection complète avec mentonnière fermée et
protection partielle avec mentonnière ouverte.
- Pendant la conduite ne pas voyager avec mentonnière soulevée si on
a pas déplacé le levier P/J en position ‘J’
1. INSTRUCTIONS DE DEMONTAGE POUR L’ENCRAN TRANSPARENT
1.1 Soulever L’Écran de maniére à faire coincider le repère sur le mécanisme
central de fixation avec celui situé sur l’écran. Pousser le bouton
A
vers la par-
tie arriére du casque et dégager l’écran (Fig.3).
1.2 Faire la meme operation sur le coté oppose et enlever complétement l’écran
Pour remoter l’écran, effectuer les opérations ci-dessus dans le sens inverse.
2. instructions démontage écran solaire
2.1 Positionner le levier d’accrochement vers la partie antérieure du casque (Fig.4)
2.2 Déclencher l’écran solaire en soulevant avec un petit tournevis plat le curseur
qui le tient lié au levier d’accrochement (Fig.5)
Déclencher l’écran solaire aux côtés pratiquant une légère traction vers l’ex-
térieur du casque et défiler l’écran déjà dégagé (Fig.6)
3. INSTRUCTIONS MONTAGE ÉCRAN SOLAIRE
3.1 Accrocher l’écran solaire pratiquant une légère pression aux zones latérales (Fig.4)
3.2 Positionner le levier d’accrochement vers la partie antérieure du casque (Fig.5)
3.3 Pousser l’écran solaire vers l’intérieur du casque jusqu’à le fixer au levier d’ac-
crochement (Fig.6)
ATTENTION! Ne jamais utiliser l’écran solaire quand vous roulez de nuit ou quand
la visibilité est faible.
ATTENTION! Les manipulations de l’écran solaire doivent être effectuées lorsque
vous êtes à l’arrêt.
FRA
CABERG CASCO DUKE NERO:CASCO RYNO 27-10-2011 10:11 Pagina 7
9
4. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE/DEMONTAGE DE LA MENTONNIERE OUVRABLE
La mentonnière de ce casque peut être démontée pour faciliter le nettoyage
des mécanismes.
4.1 Répéter l’ opération 1.1 et.
4.2 Dévisser les vis latérales B (Fig. 8).
4.3 Détacher la mentonnière ouvrable.
Pour remonter le menton ouvrable, faites ces opérations dans le sens contraire.
ATTENTION! Ne pas utiliser le casque sans sa mentonnière.
5. INSTRUCTIONS POUR LE DEMONTAGE DE L’INTERIEURE LAVABLE
Pour le démontage de la coiffe intérieure, vous pouvez commencer par
l’oreillette droite ou gauche.
5.1 Quand la mentonnière est levée, enlevez une oreillette en détachant les
boutons de fixation qui se trouvent à l’arrière. Ensuite répétez l’opération pour
l’autre oreillette (Fig.9).
5.2 Enlever cette oreillette en la faisant passer par la petite ceinture jugulaire à
travers la boutonnière. Faites la même chose pour l’autre oreillette.
5.3 En partant du pare nuque, détacher la doublure par une petite traction vers
l’intérieur du casque. (Fig.10). Tout en continuant la traction, enlever les
languettes antérieures du support fixé à la calotte.
5.4 Enlever complètement la doublure du casque.
NETTOYAGE DE LA COIFFE INTERIEURE LAVABLE
• Laver à main avec du savon neutre , max. 30° C.
• Rincer à l’eau froide, ne pas essorer et faire sécher.
ATTENTION! Ne jamais laver la coiffe intérieure en machine. Pour le nettoyage de
la coiffe, ne jamais utiliser du pétrole, de l’essence ou d’autres solvants.
6. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE L’ INTERIEURE LAVABLE
6.1 Mettre la doublure intérieure dans le casque.
6.2 Placer la languette de fixation C gauche entre le polystyrène du casque et la
calotte (Fig.11). Faites la même chose pour la languette de fixation de droite.
6.3 Placer et attacher les languettes de fixation antérieures au support fixé à la
calotte (Fig.12).
6.4 Placer les languettes de fixations de la zone pare nuque entre le polystyrène
du casque et la calotte (Fig.13).
6.5 Placer la petite ceinture jugulaire dans la boutonnière de l’oreillette.
Répéter l’opération pour l’autre oreillette.
6.6 Attacher les oreillettes en poussant les boutons de fixation qui se trouvent à
l’arrière (Fig.9).
ATTENTION!
Toutes les opérations d’ouverture et de fermeture de la mentonnière
doivent être effectuées lorsque le véhicule est arrêté.
FRA
CABERG CASCO DUKE NERO:CASCO RYNO 27-10-2011 10:11 Pagina 8
STOP WIND
Le coupe-vent limite l’entrée d’air froid par le bas.
7. INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU STOP WIND
7.1 Introduisez et pressez en position centrale le cadre de fixation du coupe-vent
entre le bord de la calotte et la mentonnière. (Fig.14)
8. ISTRUZIONI SMONTAGGIO STOP WIND
8.1 Exercer une légère traction vers l’intérieur du casque et enlever le paravent (Fig.15)
8
DUKE
Quand le levier P/J vient positionné sur ‘J’ est possible bloquer la mentonnière en
position soulevée (Fig.1). La sélection ‘J’ peut être effectuée même avant d’avoir
soulevé le menton.
ATTENTION! Avec cette configuration il n’est pas possible refermer la
mentonnière. Ne pas forcer la fermeture car cela pourrait causer des
dégâts au mécanisme de fermeture du casque.
Pour pouvoir fermer la mentonnière il faut déplacer le levier P/J sur la
position ‘P’
Quand le levier latéral P/J est positionné sur ‘P’ la mentonnière peut être ouverte
ou fermée (Fig.2)
ATTENTION!
- le niveau de protection de ce casque est en fonction de la configuration
adoptée par les usagers: protection complète avec mentonnière fermée et
protection partielle avec mentonnière ouverte.
- Pendant la conduite ne pas voyager avec mentonnière soulevée si on
a pas déplacé le levier P/J en position ‘J’
1. INSTRUCTIONS DE DEMONTAGE POUR L’ENCRAN TRANSPARENT
1.1 Soulever L’Écran de maniére à faire coincider le repère sur le mécanisme
central de fixation avec celui situé sur l’écran. Pousser le bouton A vers la par-
tie arriére du casque et dégager l’écran (Fig.3).
1.2 Faire la meme operation sur le coté oppose et enlever complétement l’écran
Pour remoter l’écran, effectuer les opérations ci-dessus dans le sens inverse.
2. instructions démontage écran solaire
2.1 Positionner le levier d’accrochement vers la partie antérieure du casque (Fig.4)
2.2 Déclencher l’écran solaire en soulevant avec un petit tournevis plat le curseur
qui le tient lié au levier d’accrochement (Fig.5)
Déclencher l’écran solaire aux côtés pratiquant une légère traction vers l’ex-
térieur du casque et défiler l’écran déjà dégagé (Fig.6)
3. INSTRUCTIONS MONTAGE ÉCRAN SOLAIRE
3.1 Accrocher l’écran solaire pratiquant une légère pression aux zones latérales (Fig.4)
3.2 Positionner le levier d’accrochement vers la partie antérieure du casque (Fig.5)
3.3 Pousser l’écran solaire vers l’intérieur du casque jusqu’à le fixer au levier d’ac-
crochement (Fig.6)
ATTENTION! Ne jamais utiliser l’écran solaire quand vous roulez de nuit ou quand
la visibilité est faible.
ATTENTION! Les manipulations de l’écran solaire doivent être effectuées lorsque
vous êtes à l’arrêt.
FRA
CABERG CASCO DUKE NERO:CASCO RYNO 27-10-2011 10:11 Pagina 7
9
4. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE/DEMONTAGE DE LA MENTONNIERE OUVRABLE
La mentonnière de ce casque peut être démontée pour faciliter le nettoyage
des mécanismes.
4.1 Répéter l’ opération 1.1 et.
4.2 Dévisser les vis latérales B (Fig. 8).
4.3 Détacher la mentonnière ouvrable.
Pour remonter le menton ouvrable, faites ces opérations dans le sens contraire.
ATTENTION! Ne pas utiliser le casque sans sa mentonnière.
5. INSTRUCTIONS POUR LE DEMONTAGE DE L’INTERIEURE LAVABLE
Pour le démontage de la coiffe intérieure, vous pouvez commencer par
l’oreillette droite ou gauche.
5.1 Quand la mentonnière est levée, enlevez une oreillette en détachant les
boutons de fixation qui se trouvent à l’arrière. Ensuite répétez l’opération pour
l’autre oreillette (Fig.9).
5.2 Enlever cette oreillette en la faisant passer par la petite ceinture jugulaire à
travers la boutonnière. Faites la même chose pour l’autre oreillette.
5.3 En partant du pare nuque, détacher la doublure par une petite traction vers
l’intérieur du casque. (Fig.10). Tout en continuant la traction, enlever les
languettes antérieures du support fixé à la calotte.
5.4 Enlever complètement la doublure du casque.
NETTOYAGE DE LA COIFFE INTERIEURE LAVABLE
• Laver à main avec du savon neutre , max. 30° C.
• Rincer à l’eau froide, ne pas essorer et faire sécher.
ATTENTION! Ne jamais laver la coiffe intérieure en machine. Pour le nettoyage de
la coiffe, ne jamais utiliser du pétrole, de l’essence ou d’autres solvants.
6. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE L’ INTERIEURE LAVABLE
6.1 Mettre la doublure intérieure dans le casque.
6.2 Placer la languette de fixation C gauche entre le polystyrène du casque et la
calotte (Fig.11). Faites la même chose pour la languette de fixation de droite.
6.3 Placer et attacher les languettes de fixation antérieures au support fixé à la
calotte (Fig.12).
6.4 Placer les languettes de fixations de la zone pare nuque entre le polystyrène
du casque et la calotte (Fig.13).
6.5 Placer la petite ceinture jugulaire dans la boutonnière de l’oreillette.
Répéter l’opération pour l’autre oreillette.
6.6 Attacher les oreillettes en poussant les boutons de fixation qui se trouvent à
l’arrière (Fig.9).
ATTENTION! Toutes les opérations d’ouverture et de fermeture de la mentonnière
doivent être effectuées lorsque le véhicule est arrêté.
FRA
CABERG CASCO DUKE NERO:CASCO RYNO 27-10-2011 10:11 Pagina 8