Schnapp Dein Tragekind
10
11
Schnapp Dein Tragekind
KOPFSTÜTZE BEIM TRAGEN VOR DEM BAUCH |
HEAD REST – FRONT CARRY |
SOUTIEN-TÊTE - PORTAGE SUR LE VENTRE
KOPFSTÜTZE BEIM TRAGEN AM RÜCKEN |
HEAD REST – BACK CARRY |
SOUTIEN-TÊTE - PORTAGE SUR LE DOS
1. Alternative |
1. Variante
2. Alternative |
2. Variante
Um das Köpfchen Ihres schlafenden Babys zu sichern, können Sie das Rückenpaneel des Buzzidil
verlängern: An der Unterseite der Kopfstütze befinden sich dazu Knebelknöpfe, die in den Schlaufen
an den Schulterträgern eingehängt werden können. Mittels Kordelstoppern können Sie die Festigkeit
regulieren.
Verbinden Sie die Kopfstützen-Bänder (1) an den Schulterträgern mit den Schlaufen an den Ecken der Kopfstütze (2). Schieben Sie dann die Schlaufe der Kopfstütze über das Kopfstützenband
und befestigen Sie die Kopfstütze mittels der Klettverschlüsse am Kopfstützenband mit den Schulterträgern. Durch Einrollen können Sie die Kopfstütze anpassen. Es besteht die Möglichkeit,
die Kopfstütze mittels der kleinen Kordelstopper am rechten und linken Rand zu raffen.
In order to secure the head of your sleeping baby you can make the panel of your Buzzidil higher:
Therefore you connect the buttons on the bottom side of the headrest with the loops on the shoulder
straps. By means of the cord locks on the bottom side of the headrest you can adjust the width of the
head rest.
Connect headrest-band (1) on the shoulder straps with loop on the corner of
the headrest (2). Slip the loop over the headrest-band right up to the shoulder
straps and close it by means of the hook-and-pile fastener. In order to adjust
the height of the headrest you can roll it up. You can alternatively gather the
headrest by means of the cord locks on the right and left side.
Pour soutenir la tête de votre bébé endormi montez la partie dorsale avec les boutons sur le
soutien-tête. Fermez ces boutons avec les attaches sur les bretelles. Vous pouvez ajuster le soutien-tête
avec les cordelettes du soutien-tête.
Attachez les rubans (1) sur les bretelles avec les attaches aux angles du
soutien-tête (2). Enfilez les attaches sur les rubans jusqu’aux bretelles et fermez
grâce aux velcros les attaches sur les bretelles. Vous pouvez ajuster la hauteur
du soutien-tête en l‘enroulant. Il est aussi possible de froncer le soutien-tête.
1
4
2
5
3
6
1 Bevor Sie Ihr Baby am Rücken tragen hängen Sie bitte die Kopfstützen-Bänder in den Schlaufen
an den Ecken der Kopfstütze ein.
2 Nehmen Sie Ihr Baby auf den Rücken (wie oben unter der Rückentrageweise beschrieben).
3 Wenn Ihr Baby eingeschlafen ist, ziehen Sie die Kopfstütze an den Kopfstützenbändern hoch.
4 Die Kopfstütze über Babys Köpfchen ziehen.
5 Die Schlaufen an der Kopfstütze nun an beiden Seiten über die Kopfstützenbänder zu den
Schulterträgern führen.
6 Sie können die Festigkeit der Kopfstütze durch die verschiendenen Klett-Teile regulieren. Sobald
Ihr Baby wach wird, die Kopfstütze wieder hinunter geben.
1 Before using your Buzzidil: Connect the loop at the corner of the head rest with the headrest-
band on the shoulder straps.
2 Take your baby in back carry (see description „Back Carry“). Please use the headrest only when
your baby is asleep.
3 When your baby is asleep pull the headrest-bands on both sides to lift the headrest over your
sleeping baby’s head.
4 Lift the headrest completely up over your sleeping baby’s head.
5 Slip the loops from the headrest over the headrest-bands on both sides right up to the shoulder
straps and close the hook-and-pile fastener in a position convinient for your baby.
6 You can regulate the headrest by means of the different velcro parts. Take the headrest down,
when your baby is awake again.
1 Avant utiliser votre Buzzidil: Attachez les rubans sur les bretelles avec les attaches aux angles du
soutien-tête.
2 Posez votre bébé dans le Buzzidil (comme décrit dans „Portage sur le Dos“). Ne montez pas le
soutien-tête quand votre bébé est réveillé.
3 Quand votre bébé dort: Tirez les rubans pour le soutien-tête (sur les bretelles) pour monter le
soutien-tête.
4 Montez le soutien-tête sur la tête de votre bébé en dormi.
5 Enfilez les attaches sur les rubans jusqu’aux bretelles et fermez grâce aux velcros les attaches
sur les bretelles.
6 Vous pouvez ajuster le soutien-tête avec les differentes parties de velcro sur les rubans. Détachez
le soutien-tête quand votre bébé se réveille.
(1)
(2)
