background image

37

36

per mettere a fuoco  

• Rimuovere il coperchietto dell’obiettivo (12).
• Regolare su infinito la ghiera di messa a fuoco dell’obiettivo (13).
• Guardando ad un oggetto lontano (almeno a 12 metri), regolare la ghiera di messa a fuoco dell’oculare  
  fino ad ottenere l’immagine più nitida (14).
• Dopo  aver  regolato  la  ghiera  di  messa  a  fuoco  dell’oculare,  regolare  la  ghiera  di  messa  a  fuoco  
  dell’obiettivo secondo necessità.

rIsoLuzIone deI proBLeMI

punti sull’immagine

È possibile che si vedano punti sull’immagine; essi variano da uno strumento all’altro e sono difetti estetici 
interni, normali negli strumenti per visione notturna; non sono difetti funzionali.

Il monocolo non si accende.

Accertarsi che le pile siano cariche e installate correttamente. Eventualmente sostituirle con pile nuove. 
Verificare che i contatti delle pile siano puliti e senza tracce di corrosione. Questo binocolo per la visione 
notturna contiene un sensore della luce fra l’obiettivo e l’illuminatore infrarosso. Il sensore è un circuito 
di protezione contro la luminosità intensa. Non coprire il sensore durante l’uso in condizioni di oscurità. 
Se  l’unità  viene  messa  a  fuoco  durante  il  giorno  (ricordarsi  di  installare  il  coperchietto  dell’obiettivo), 
coprire il sensore con un dito. 

L’immagine è sfocata.

Metterla a fuoco regolando gli oculari. È necessario trovarsi ad almeno 20 cm di distanza dal soggetto in 
visione. Se ancora l’immagine non va a fuoco, pulite le lenti; potrebbero essere appannate o impolverate.

La visibilità diminuisce o si annulla.

I dispositivi per visione notturna funzionano amplificando la luce disponibile; per dare buoni risultati, 
hanno bisogno di livelli ragionevoli di luce lunare naturale/luce IR. Le sorgenti che irradiano una luce 
forte,  come  gli  abbaglianti,  possono  peggiorare  o  annullare  la  visibilità.  Non  rivolgete  il  monocolo 

Montaggio della cuffia sulla testa

• Sganciare le due fasce in Velcro® sul retro della cuffia.
• Scorrere la testa in avanti nella cuffia, con il mento nel sottogola.
• Chiudere le due fasce in Velcro sul retro.
• Regolare tutte le fasce fino a quando la cuffia risulta più comoda e sicura.

regolazione del monocolo nella posizione verticale

•  Spingere in dentro il pulsante laterale, situato sul retro della vite di attacco (7).
•  Spingere in alto il monocolo.
•  Il monocolo si bloccherà in posizione verticale.
•  Premere di nuovo il pulsante per liberare.

uso del pulsante dell’alimentazione   

•  Non accendere mai il binocolo alla luce diurna, con il cappuccio dell’obiettivo rimosso. Il forellino nel  
  cappuccio dell’obiettivo permettere di provare il monocolo alla luce diurna.
•  Per usare il binocolo, premere il pulsante  ON (8).  Quando l’unità è accesa, si illumina una luce spia rossa (9).
•  Per spegnere il binocolo, premere il pulsante ON.  L’immagine svanirà lentamente, impiegando anche  
  diversi minuti. Questo è un fatto normale, non un difetto.

per attivare l’illuminatore Ir 

•  Il  prodotto  per  visione  notturna  Bushnell  contiene  un  illuminatore  infrarosso  (IR)  integrato  (10),  che  
  permette di vedere in condizioni di completa oscurità  quando non è disponibile una fonte luminosa ambientale.
•  Per accendere l’IR, premere il pulsante IR (11).  L’illuminatore IR si attiverà permettendo di usare l’unità  
  in completa oscurità a una distanza limitata.
•  Ricordarsi di spegnere l’IR dopo l’uso, premendo il pulsante IR.
 

Summary of Contents for 26-2013

Page 1: ...manual Monoculaire tactique 1x20 manuel d instructions Monocular 1x20 t ctico Manual de instrucciones Taktisches 1x20 monokulares Nachtsichtger t Bedienungsanleitung Monoculare tattico 1x20 Manuale d...

Page 2: ...ENGLISH 2 Fran ais 10 Espa ol 18 Deutsch 26 Italiano 34 Portugu s 42 1...

Page 3: ...ke a green monochrome TV screen which emits an image that you can see It is the acceleration of electrons which provides gain and enhances the image This is a Generation I device Installing Batteries...

Page 4: ...infinity 13 While looking at a distant object at least 40 feet away adjust the Eyepiece Focusing Ring for the sharpest image 14 Once the Eyepiece Focusing Ring is adjusted you need only adjust the Ob...

Page 5: ...he event of a defect under this warranty we will at our option repair or replace the product provided that you return the product postage prepaid This warranty does not cover damages caused by misuse...

Page 6: ...use harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the fo...

Page 7: ...crans de t l vision monochromes verts lequel met une image que l on peut voir C est l acc l ration des lectrons qui assure le gain et am liore l image C est un dispositif de G n ration I Pour installe...

Page 8: ...isponible dans une mesure raisonnable un clair de lune naturel ou un clairage infrarouge est n cessaire pour obtenir de bons r sultats Les sources Pour fixer le casque sur votre t te D gagez les deux...

Page 9: ...te du manque d outils et de techniques sp ciaux GARANTIE R PARATION GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Votre produit Bushnell est garanti exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant deux ans ap...

Page 10: ...se produiront pas dans une installation particuli re Si ce mat riel causait des parasites nuisibles la r ception radio ou t l vision qui peuvent tre d termin s en mettant le mat riel hors tension puis...

Page 11: ...una pantalla fosforescente igual que una pantalla de televisi n monocroma de color verde que emite una imagen que se puede ver La aceleraci n de los electrones es la que proporciona la captaci n y rea...

Page 12: ...e la tapa 12 de la lente del objetivo Ajuste el anillo de enfoque de la lente en la posici n de infinito 13 Mientras observa un objeto distante a una distancia de por lo menos 40 pies ajuste el anillo...

Page 13: ...ausar da os por falta de herramientas y t cnicas especiales garant a reparaci n GARANT A LIMITADA DE DOS A OS Su producto Bushnell est garantizado contra defectos de materiales y fabricaci n durante d...

Page 14: ...an interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causara interferencias perjudiciales en la recepci n de se ales de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando...

Page 15: ...er TV Bildschirm der ein Bild abgibt das Sie sehen k nnen Die Beschleunigung der Elektronen sorgt f r Verst rkung und reichert das Bild an Dies ist ein Ger t der 1 Generation Die Batterien einsetzen D...

Page 16: ...cken des IR Knopfes abzuschalten Fokus Die Linsenschutzkappe vom Objektiv entfernen 12 Den Objektivring der Linse auf unendlich einstellen 13 Auf ein entferntes Objekt schauen mindestens 13 m entfern...

Page 17: ...E REPARATUR AUF ZWEI JAHRE BEGRENZTE GARANTIE Das Bushnell Produkt ist f r zwei Jahre ab dem Kaufdatum gegen M ngel in Material und Ausf hrung garantiert Sollte sich unter dieser Garantie ein Mangel h...

Page 18: ...tt Wenn diese Ausr stung sch dliche Interferenz f r Funk oder Fernsehempfang verursacht was durch Ein und Ausschalten der Ausr stung bestimmt werden kann wird der Benutzer zum Versuch ermuntert die In...

Page 19: ...i fosfori simile a uno schermo televisivo monocromatico verde sul quale si forma l immagine visibile Il guadagno luminoso e il miglioramento dell immagine sono dovuti all accelerazione degli elettroni...

Page 20: ...tturna funzionano amplificando la luce disponibile per dare buoni risultati hanno bisogno di livelli ragionevoli di luce lunare naturale luce IR Le sorgenti che irradiano una luce forte come gli abbag...

Page 21: ...ZIA LIMITATA PER DUE ANNI Si garantisce che questo prodotto Bushnell sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto In caso di difetto durante il pe...

Page 22: ...Non comunque possibile garantire l assenza delle interferenze in ogni installazione Se l apparecchio interferisce con la ricezione radiotelevisiva verificabile spegnendolo e riaccendendolo si consigl...

Page 23: ...om tica verde de televis o que emite uma imagem vis vel a acelera o dos el trons que proporciona a capta o e melhoria da imagem Isto um dispositivo de Gera o I Instala o das pilhas Desparafuse o compa...

Page 24: ...ecer bons resultados Fontes de brilho intenso como far is de carros podem fazer com que a visibilidade reduza ou desapare a completamente Nunca aponte a luneta para fontes de luz brilhantes nem a ligu...

Page 25: ...ushnell oferece uma garantia contra defeitos nos materiais e fabrica o por um per odo de dois anos ap s a data de compra Caso haja um defeito durante o prazo vigente desta garantia iremos segundo noss...

Page 26: ...qualquer garantia de que essas interfer ncias n o ir o ocorrer numa determinada instala o Se este equipamento causar de facto interfer ncias nocivas na recep o televisiva ou de r dio que pode constat...

Page 27: ...Bushnell outdoor technology 2005 bushnell performance optics www bushnell com...

Reviews: