background image

Befestigung des kopfsatzes am kopf

• Die beiden Velcro® Riemen hinten am Kopfhörer lösen.
• Den Kopf nach vorne in den Kopfhörer mit dem Kinn im Kinnriemen schieben.
• Die beiden Velcro Riemen hinten schliessen.
• Alle Riemen anpassen, bis der Kopfhörer bequem und sicher sitzt.

anpassung des sucherausblicks an die senkrechte position

•  Den seitlichen Knopf hinter der Befestigungsschraube nach innen drücken (7).
•  Den Sucherausblick nach oben drücken.
•  Der Sucherausblick rastet jetzt in senkrechter Position ein.
•  Zum Loslassen den Knopf erneut drücken.

Benutzung des stromknopfes    

•  Das Glas niemals bei Tageslicht mit abgenommener Linsenschutzkappe einschalten. Mit dem Visierloch  
  in der Linsenschutzkappe kann das Glas unter Tageslichtbedingungen getestet werden.
•  Zur Benutzung des Glases den ON Knopf drücken (8).  Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet eine  
  rote Anzeigelampe (9).
•  Zum  Abschalten  des  Glases  den  ON  Knopf  drücken.    Das  Bild  schwächt  sich  langsam  ab,  was  
  möglicherweise mehrere Minuten dauert. Dies ist normal und kein Fehler.

aktivieren des Ir Illuminators 

•  Das Bushnell Nachtsichtgerät enthält einen eingebauten Infrarot- (IR) Illuminator (10). Damit kann in  
  völliger Dunkelheit gesehen werden, wenn keine Lichtquelle in der Umgebung vorhanden ist.
•  Zum  Einschalten  des  IR  den  IR  Knopf  drücken  (11).    Damit  wird  der  eingebaute  IR  Illuminator  
  aktiviert, der den Einsatz in vollkommener Dunkelheit auf eine begrenzte Reichweite erlaubt.
•  Daran denken, nach dem Gebrauch den IR durch Drücken des IR Knopfes abzuschalten.

Fokus  

• Die Linsenschutzkappe vom Objektiv entfernen (12).
• Den Objektivring der Linse auf unendlich einstellen (13).
• Auf ein entferntes Objekt schauen (mindestens 13 m entfernt), den Einstellring des Okulars auf das  
  schärfste Bild einstellen (14).
• Wenn der Einstellring des Okulars einmal eingestellt ist, braucht nur noch der Objektivring der Linse  
  nach Bedarf eingestellt werden.

sTörungsBeseITIgung

punkte im Bild

Es  können  Punkte  im  Bild  erscheinen.  Sie  fallen  bei  jedem  Glas  anders  aus  und  sind  kosmetische 
Schönheitsfehler im Glas. Sie sind bei Nachtsichtgläsern normal und keine Mängel.

das glas schaltet nicht ein.

Prüfen, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Die Batterien durch neue ersetzen. Die Batteriekontakte 
prüfen,  um  sicherzustellen,  dass  sie  sauber  und  rostfrei  sind.  Dieses  Nachtsicht-Fernglas  enthält  einen 
Lichtsensor zwischen der Objektivlinse und dem Infrarot-Illuminator.  Der Sensor ist ein Schutzkreis für 
helles Licht. Bei Benutzung in der Dunkelheit diesen Sensor nicht abdecken. Beim Fokussieren des Geräts 
am Tag (daran denken, dies bei aufgesetzter Schutzkappe der Objektivlinse zu tun), muss dieser Sensor 
mit dem Finger abgedeckt werden.

Bild nicht scharf

Den  Fokus  auf  den  Okularen  einstellen.  Eine  Entfernung  von  mindestens  8  Zoll/0,2  Meter  vom 
betrachteten  Objekt  einhalten.  Wenn  keine  Besserung  eintritt,  die  Linsen  reinigen,  sie  könnten 
beschlagen oder staubig sein.

die sichtweite nimmt ab oder verschwindet.

Nachtsichtgeräte  funktionieren  durch  die  Verstärkung  von  verfügbarem  Licht  -  für  gute  Ergebnisse 
benötigen sie natürliches Mondlicht /IR-Licht in vernünftiger Stärke. Helle Lichtquellen wie Scheinwerfer 

29

28

Summary of Contents for 26-2013

Page 1: ...manual Monoculaire tactique 1x20 manuel d instructions Monocular 1x20 t ctico Manual de instrucciones Taktisches 1x20 monokulares Nachtsichtger t Bedienungsanleitung Monoculare tattico 1x20 Manuale d...

Page 2: ...ENGLISH 2 Fran ais 10 Espa ol 18 Deutsch 26 Italiano 34 Portugu s 42 1...

Page 3: ...ke a green monochrome TV screen which emits an image that you can see It is the acceleration of electrons which provides gain and enhances the image This is a Generation I device Installing Batteries...

Page 4: ...infinity 13 While looking at a distant object at least 40 feet away adjust the Eyepiece Focusing Ring for the sharpest image 14 Once the Eyepiece Focusing Ring is adjusted you need only adjust the Ob...

Page 5: ...he event of a defect under this warranty we will at our option repair or replace the product provided that you return the product postage prepaid This warranty does not cover damages caused by misuse...

Page 6: ...use harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the fo...

Page 7: ...crans de t l vision monochromes verts lequel met une image que l on peut voir C est l acc l ration des lectrons qui assure le gain et am liore l image C est un dispositif de G n ration I Pour installe...

Page 8: ...isponible dans une mesure raisonnable un clair de lune naturel ou un clairage infrarouge est n cessaire pour obtenir de bons r sultats Les sources Pour fixer le casque sur votre t te D gagez les deux...

Page 9: ...te du manque d outils et de techniques sp ciaux GARANTIE R PARATION GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Votre produit Bushnell est garanti exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant deux ans ap...

Page 10: ...se produiront pas dans une installation particuli re Si ce mat riel causait des parasites nuisibles la r ception radio ou t l vision qui peuvent tre d termin s en mettant le mat riel hors tension puis...

Page 11: ...una pantalla fosforescente igual que una pantalla de televisi n monocroma de color verde que emite una imagen que se puede ver La aceleraci n de los electrones es la que proporciona la captaci n y rea...

Page 12: ...e la tapa 12 de la lente del objetivo Ajuste el anillo de enfoque de la lente en la posici n de infinito 13 Mientras observa un objeto distante a una distancia de por lo menos 40 pies ajuste el anillo...

Page 13: ...ausar da os por falta de herramientas y t cnicas especiales garant a reparaci n GARANT A LIMITADA DE DOS A OS Su producto Bushnell est garantizado contra defectos de materiales y fabricaci n durante d...

Page 14: ...an interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causara interferencias perjudiciales en la recepci n de se ales de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando...

Page 15: ...er TV Bildschirm der ein Bild abgibt das Sie sehen k nnen Die Beschleunigung der Elektronen sorgt f r Verst rkung und reichert das Bild an Dies ist ein Ger t der 1 Generation Die Batterien einsetzen D...

Page 16: ...cken des IR Knopfes abzuschalten Fokus Die Linsenschutzkappe vom Objektiv entfernen 12 Den Objektivring der Linse auf unendlich einstellen 13 Auf ein entferntes Objekt schauen mindestens 13 m entfern...

Page 17: ...E REPARATUR AUF ZWEI JAHRE BEGRENZTE GARANTIE Das Bushnell Produkt ist f r zwei Jahre ab dem Kaufdatum gegen M ngel in Material und Ausf hrung garantiert Sollte sich unter dieser Garantie ein Mangel h...

Page 18: ...tt Wenn diese Ausr stung sch dliche Interferenz f r Funk oder Fernsehempfang verursacht was durch Ein und Ausschalten der Ausr stung bestimmt werden kann wird der Benutzer zum Versuch ermuntert die In...

Page 19: ...i fosfori simile a uno schermo televisivo monocromatico verde sul quale si forma l immagine visibile Il guadagno luminoso e il miglioramento dell immagine sono dovuti all accelerazione degli elettroni...

Page 20: ...tturna funzionano amplificando la luce disponibile per dare buoni risultati hanno bisogno di livelli ragionevoli di luce lunare naturale luce IR Le sorgenti che irradiano una luce forte come gli abbag...

Page 21: ...ZIA LIMITATA PER DUE ANNI Si garantisce che questo prodotto Bushnell sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto In caso di difetto durante il pe...

Page 22: ...Non comunque possibile garantire l assenza delle interferenze in ogni installazione Se l apparecchio interferisce con la ricezione radiotelevisiva verificabile spegnendolo e riaccendendolo si consigl...

Page 23: ...om tica verde de televis o que emite uma imagem vis vel a acelera o dos el trons que proporciona a capta o e melhoria da imagem Isto um dispositivo de Gera o I Instala o das pilhas Desparafuse o compa...

Page 24: ...ecer bons resultados Fontes de brilho intenso como far is de carros podem fazer com que a visibilidade reduza ou desapare a completamente Nunca aponte a luneta para fontes de luz brilhantes nem a ligu...

Page 25: ...ushnell oferece uma garantia contra defeitos nos materiais e fabrica o por um per odo de dois anos ap s a data de compra Caso haja um defeito durante o prazo vigente desta garantia iremos segundo noss...

Page 26: ...qualquer garantia de que essas interfer ncias n o ir o ocorrer numa determinada instala o Se este equipamento causar de facto interfer ncias nocivas na recep o televisiva ou de r dio que pode constat...

Page 27: ...Bushnell outdoor technology 2005 bushnell performance optics www bushnell com...

Reviews: