15
SPRACHSTEUERUNG
VOICE CONTROL // COMMANDE VOCALE // SPRAAKBESTURING // COMANDO VOCALE // SES KONTROLÜ //
ГОЛОСОВОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
ANLEITUNG MIT ALEXA OHNE ZIGBEE-EMPFÄNGER INTEGRIERT
INSTRUCTIONS WITH ALEXA WITHOUT INTEGRATED ZIGBEE RECEIVER // INSTRUCTIONS AVEC ALEXA SANS RÉCEPTEUR ZIGBEE INTÉGRÉ // HANDLEIDING MET ALEXA ZONDER
ZIGBEE-ONTVANGER GEÏNTEGREERD // MANUALE D‘USO INTEGRATO CON ALEXA SENZA RICEVITORE ZIGBEE // ZIGBEE ALICISI ENTEGRE OLMAYAN ALEXA ILE TALIMAT //
РУКОВОДСТВО ДЛЯ СИСТЕМЫ С ПОМОЩНИКОМ ALEXA БЕЗ ВСТРОЕННОГО ПРИЕМНИКА ZIGBEE
PHILIPS HUE
ZIGBEE BRIDGE
ECHO ALEXA
DIE ZIGBEE-STEUERUNGSZENTRALE WIE IN DER ENTSPRECHENDEN ANLEITUNG MIT EINEN LAN-KABEL AN DEN ROUTER
ANSCHLIESSEN.
CONNECT THE ZIGBEE CONTROL CENTRE TO THE ROUTER WITH A LAN CABLE AS SHOWN IN THE CORRESPONDING INSTRUCTIONS. // CONNECTER LA CENTRALE DE CONTRÔLE
ZIGBEE AU ROUTEUR À L‘AIDE D‘UN CÂBLE LAN, COMME INDIQUÉ DANS LES INSTRUCTIONS CORRESPONDANTES. // DE ZIGBEE-REGELCENTRALE ZOALS AANGEGEVEN IN DE BE
-
TREFFENDE GEBRUIKSAANWIJZING MET EEN LAN-KABEL OP DE ROUTER AANSLUITEN. // COLLEGARE LA CENTRALE DI COMANDO ZIGBEE AL ROUTER CON UN CAVO LAN, COME
INDICATO NEL RELATIVO MANUALE D‘USO. // ZIGBEE KONTROL MERKEZINI ILGILI KULLANIM KILAVUZUNDA AÇIKLANDI
Ğ
I GIBI BIR LAN KABLOSUYLA YÖNLENDIRICIYE BA
Ğ
LAYIN. //
СОГЛАСНО ОПИСАНИЮ В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПОДКЛЮЧИТЕ ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ZIGBEE К МАРШРУТИЗАТОРУ ПРИ ПОМОЩИ КАБЕЛЯ LAN.
DIE LEUCHTEN MÜSSEN IM KOPPLUNGSMODUS SEIN. (SOBALD SIE AN SIND)
THE LIGHTS MUST BE IN PAIRING MODE. (AS SOON AS THEY ARE ON) // LES LUMINAIRES DOIVENT ÊTRE EN MODE COUPLAGE. (DÈS QU‘ILS SONT ALLUMÉS) // DE LAMPEN MOETEN
IN DE KOPPELINGSMODUS STAAN. (ZODRA ZE AAN ZIJN) // LE LUCI DEVONO ESSERE IN MODALITÀ DI ACCOPPIAMENTO. (SE SONO ACCESE) // AYDINLATMALAR BA
Ğ
LANTI MO-
DUNDA OLMALIDIR. (AÇILD
IĞ
I ANDA) //
СВЕТИЛЬНИКИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ В РЕЖИМЕ СОЕДИНЕНИЯ (СРАЗУ ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ).
ÜBER DIE ENTSPRECHENDE APP (Z.B PHILIPS HUE) KÖNNEN LEUCHTEN MIT DEM ZENTRALE GEKOPPELT WERDEN.
(LEUCHTEN SIND BEREITS ÜBER DIE APP STEUERBAR)
LIGHTS CAN BE PAIRED WITH THE CONTROL CENTRE USING THE CORRESPONDING APP (E.G., PHILIPS HUE). (LIGHTS CAN ALREADY BE CONTROLLED USING THE APP) // LES LU-
MINAIRES PEUVENT ÊTRE COUPLÉS À LA CENTRALE VIA L‘APPLICATION CORRESPONDANTE (PAR EX. PHILIPS HUE).(LES LUMINAIRES SONT DÉJÀ CONTRÔLABLES VIA L‘APPLICATION)
// MET DE BETREFFENDE APP (BIJV. PHILIPS HUE) KUNNEN LAMPEN AAN DE CENTRALE WORDEN GEKOPPELD. (DE LAMPEN KUNNEN AL VIA DE APP WORDEN AANGESTUURD) //
TRAMITE LA RELATIVA APP (AD ES. PHILIPS HUE), È POSSIBILE ACCOPPIARE LE LUCI CON LA CENTRALE. (È POSSIBILE CONTROLLARE LE LUCI GIÀ ATTRAVERSO L‘APP) // AYDINLATMALAR,
ILGILI UYGULAMA ÜZERINDEN (ÖRN. PHILIPS HUE) KONTROL MERKEZINE BA
Ğ
LANABILIR. (AYDINLATMALAR ÖNCEDEN UYGULAMA ÜZERINDEN KONTROL EDILEBILIR) //
ЧЕРЕЗ
СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПРИЛОЖЕНИЕ (НАПР., PHILIPS HUE) СВЕТИЛЬНИКИ МОЖНО СОЕДИНИТЬ С ЦЕНТРОМ УПРАВЛЕНИЯ (СВЕТИЛЬНИКАМИ УЖЕ МОЖНО
УПРАВЛЯТЬ ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ).
LEUCHTEN KÖNNEN IN DER APP UMBENANNT WERDEN, IN VERSCHIEDENE GRUPPEN EINGETEILT UND IN SZENARIEN
ZUGEORDNET WERDEN
BSP. FÜR GRUPPE: BADEZIMMER = FRONTL INDIREKTE L DECKENLAMPE
BSP. FÜR SZENARIEN: NACHTLICHT = FRONTLEUCHTE AUS; DECKENLEUCHTE 20% HELLIGKEIT, WARMWEISS
LIGHTS CAN BE RENAMED IN THE APP, DIVIDED INTO DIFFERENT GROUPS AND ASSIGNED TO SCENARIOS
EXAMPLE OF GROUP: BATHROOM = FRONT LIGHT + INDIRECT LIGHT + CEILING LIGHT
EXAMPLE OF SCENARIOS: NIGHT LIGHT = FRONT LIGHT OFF; CEILING LIGHT WITH 20% BRIGHTNESS, WARM WHITE //
LES LUMINAIRES PEUVENT ÊTRE RENOMMÉS DANS L‘APPLICATION, RÉPARTIS EN DIFFÉRENTS GROUPES ET AFFECTÉS À DES SCÉNARIOS
EX. POUR GROUPE : SALLE DE BAIN = LUMINAIRE FR LUMINAIRE IND PLAFONNIER
EX. POUR LES SCÉNARIOS : VEILLEUSE= LUMINAIRE FRONTALE ÉTEINTE ; PLAFONNIER 20% DE LUMINOSITÉ, BLANC CHAUD //
DE LAMPEN KUNNEN IN DE APP HERNOEMD WORDEN, IN DIVERSE GROEPEN INGEDEELD EN AAN SCENARIO’S WORDEN TOEGEWEZEN
BIJV. VOOR GROEP: BADKAMER = LAMP VOOR + INDIRECTE VERLI PLAFONDLAMP
BIJV. VOOR SCENARIO’S: NACHTLICHT = LAMP VOOR UIT; PLAFONDLAMP HELDERHEID 20%, WARMWIT //
NELL‘APP È POSSIBILE RINOMINARE LE LUCI, SUDDIVIDERLE IN DIVERSI GRUPPI E ASSEGNARLE A DETERMINATI SCENARI.
ES. PER GRUPPO: BAGNO = LUCE FLUCE IND LAMPADA DA SOFFITTO
ES PER SCENARI: LUCE NOTTURNA= LUCE FRONTALE SPENTA; LUCE SOFFITTO 20% LUMINOSITÀ, BIANCO CALDO //
AYDINLATMALAR UYGULAMADA YENIDEN ADLANDIRILABILIR, ÇE
Ş
ITLI GRUPLARA AYRILABILIR VE SENARYOLARA ATANABILIR
GRUP IÇIN ÖRNEK: BANYO = ÖN AYDI GIZLI AYDI TAVAN LAMBASI
SENARYOLAR IÇIN ÖRNEK: GECE AYDINLATMASI= ÖN AYDINLATMA KAPALI; TAVAN AYDINLATMASI %20 PARLAKL
IĞ
INDA, SICAK BEYAZ //
В ПРИЛОЖЕНИИ СВЕТИЛЬНИКИ МОЖНО ПЕРЕИМЕНОВАТЬ, РАЗБИТЬ НА РАЗНЫЕ ГРУППЫ И СООТНЕСТИ СО СЦЕНАРИЯМИ
ПРИМЕР ГРУППЫ: ВАННАЯ = ФРОНТАЛЬНЫЙ СВЕТИЛЬНИК + СВЕТИЛЬНИК ОТРАЖЕННОГО СВЕТА + ПОТОЛОЧНАЯ ЛАМПА
ПРИМЕР СЦЕНАРИЕВ: НОЧНОЙ СВЕТ = ФРОНТАЛЬНЫЙ СВЕТИЛЬНИК ВЫКЛ.; ПОТОЛОЧНЫЙ СВЕТИЛЬНИК 20% ЯРКОСТИ, ТЕПЛЫЙ БЕЛЫЙ СВЕТ
DAS AMAZON ECHO GERÄT NACH BEDIEUNGSANLEITUNG INSTALLIEREN UND DIE ALEXA APP AUF DEM SMARTPHONE
HERUNTERLADEN
INSTALL THE AMAZON ECHO DEVICE ACCORDING TO THE OPERATING INSTRUCTIONS AND DOWNLOAD THE ALEXA APP ON YOUR SMARTPHONE // INSTALLER L‘APPAREIL AMAZON
ECHO CONFORMÉMENT AU MODE D‘EMPLOI ET TÉLÉCHARGER L‘APPLICATION ALEXA SUR LE SMARTPHONE // HET AMAZON ECHO-APPARAAT CONFORM DE GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLEREN EN DE ALEXA-APP DOWNLOADEN OP DE SMARTPHONE // INSTALLARE IL DISPOSITIVO AMAZON ECHO COME DA ISTRUZIONI PER L‘USO E SCARICARE L‘APP ALEXA
SULLO SMARTPHONE // AMAZON ECHO CIHAZINI KULLANIM KILAVUZUNA GÖRE KURUN VE ALEXA UYGULAMASINI AKILLI TELEFONA INDIRIN //
УСТАНОВИТЕ УСТРОЙСТВО
AMAZON ECHO СОГЛАСНО РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СКАЧАЙТЕ НА СМАРТФОН ПРИЛОЖЕНИЕ ALEXA
IN DER ALEXA APP KÖNNEN DIE LEUCHTEN, GRUPPEN, SZENARIEN VON DER PHILIPS HUE APP HINZUGEFÜGT WERDEN ZU DEM
KÖNNEN WEITERE GRUPPEN, SZENARIEN UND GERÄTE HINZUGEFÜGT WERDEN
IN THE ALEXA APP, THE LIGHTS, GROUPS, SCENARIOS FROM THE PHILIPS HUE APP CAN BE ADDED AND MORE GROUPS, SCENARIOS AND DEVICES CAN BE ADDED TO THEM // DANS
L‘APPLICATION ALEXA, LES LUMINAIRES, GROUPES ET SCÉNARIOS DE L‘APPLICATION PHILIPS HUE PEUVENT ÊTRE AJOUTÉS ET D‘AUTRES GROUPES, SCÉNARIOS ET APPAREILS PEUVENT
ÊTRE AJOUTÉS //IN DE ALEXA-APP KUNNEN DE LAMPEN, GROEPEN, SCENARIO‘S VAN DE PHILIPS HUE-APP WORDEN TOEGEVOEGD EN TEVENS KUNNEN NIEUWE GROEPEN, SCE
-
NARIO’S EN APPARATEN WORDEN TOEGEVOEGD // NELL‘APP ALEXA È POSSIBILE AGGIUNGERE LUCI, GRUPPI, SCENARI DELL‘APP PHILIPS HUE, A CUI POSSONO ESSERE AGGIUNTI
ULTERIORI GRUPPI, SCENARI E DISPOSITIVI // ALEXA UYGULAMASINDA, PHILIPS HUE UYGULAMASINDAN AYDINLATMALAR, GRUPLAR, SENARYOLAR EKLENEBILIR VE BUNLARA DAHA
FAZLA GRUP, SENARYO VE CIHAZ EKLENEBILIR //
В ПРИЛОЖЕНИИ ALEXA МОЖНО ДОБАВЛЯТЬ СВЕТИЛЬНИКИ, ГРУППЫ И СЦЕНАРИИ ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ PHILIPS HUE.
ТАКЖЕ МОЖНО ДОБАВЛЯТЬ ДРУГИЕ ГРУППЫ, СЦЕНАРИИ И УСТРОЙСТВА.
PHILIPS HUE SCHALTER
PHILIPS HUE SWITCH
INTERRUPTEUR PHILIPS HUE
PHILIPS HUE-SCHAKELAAR
INTERRUTTORE PHILIPS HUE
PHILIPS HUE
Ş
ALTER
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ PHILIPS HUE
FRONTLEUCHTE
FRONT LIGHT
LUMINAIRE FRONTAL
LAMP VOOR
LUCE FRONTALI
ÖN AYDINLATMA
ФРОНТАЛЬНЫЙ СВЕТИЛЬНИК
LEUCHTE OBEN
TOP LIGHT
LUMINAIRE EN HAUT
LAMP BOVEN
LUCE SUPERIORE
ÜST AYDINLATMA
СВЕТИЛЬНИК ВВЕРХУ