1.
Tourne le disque blanc de ta carte du ciel pour faire correspondre la date et l’heure.
2.
Tiens la carte au dessus de ta tête en imaginant que tu es sous un dôme céleste.
3.
Demande à un adulte de t’indiquer le nord pour orienter ta carte. Tourne légèrement le
disque blanc toutes les 15 minutes.
1.
Turn the white disk on your sky map so that the date and time match up.
2.
Hold the map above your head, imagining that you are standing under the sky.
3.
Ask an adult to show you where north is so you can orient your map. Turn the white disc
slightly every 15 minutes.
1.
Drehe die weiße Scheibe deiner Sternkarte so, dass Datum und Uhrzeit stimmen.
2.
Halte die Karte über den Kopf und stelle dir vor, du befindest dich unter einer
Himmelskuppel.
3.
Bitte einen Erwachsenen, dir zu zeigen wo Norden ist, damit du die Karte richtig
ausrichten kannst. Drehe die weiße Scheibe alle 15 Minuten etwas weiter.
1.
Draai de witte schijf van je hemelkaart naar de juiste datum en tijd.
2.
Hou de kaart boven je hoofd en stel je voor dat je onder een hemelkoepel staat.
3.
Vraag een volwassene om het noorden aan te wijzen, zodat je je kaart kunt oriënteren.
Draai elke 15 minuten de witte schijf een klein beetje.
1.
Gira el disco blanco del mapa para hacer corresponder la fecha y la hora.
2.
Sujeta el mapa por encima de tu cabeza imaginando que estás debajo de una cúpula
celeste.
3.
Pide a un adulto que te indique el Norte para orientar el mapa. Gira suavemente el disco
blanco cada 15 minutos.
1.
Gira il disco bianco della tua carta celeste in modo da far corrispondere la data e l’ora
esatte.
2.
Tieniti la carta sopra alla testa immaginando che ti trovi sotto la volta celeste.
3.
Chiedi a un adulto di indicarti dov’è il nord in modo da poterti orientare sulla carta. Ruota
leggermente il disco bianco ogni 15 minuti.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
Polaris
NORTH
Zenith
Se repérer dans le ciel / Finding your way
in the sky / So findest du dich am Himmel
zurecht / De weg vinden in de hemel / Orien-
tarse en el cielo / Orientarsi nel cielo
12
27
Summary of Contents for ESPACE Telescope 15 activities
Page 1: ......
Page 18: ...7 Observer la lune Observing the moon Den Mond beobachten 18...
