2
يفاضلإا عطاقلل ليصوت فارطأ.1
( * )
مكحتلا رز.2
هيبنتلل ديل رشؤم.3
ماظنب لصتم ريغ :رمحلأا
ماظنب لصتم :أفطم
طبضلا ةداعإ رز.4
قيبطتلا ربع هطبض مت يذلا عضولا ىلع ًءانب فلتخم ريثأت ةلسرملا مكحتلا رماولأ نوكيس ) * (
ةورذلا جراخ تاعاس/ةورذلا تاعاس رايتخا عضو "ON/OFF" فاقيلإا/ليغشتلا عضو
مكحتلا رمأ
)1-2( سامتلا حتف
)1-2( سامتلا حتف
ليغشتلا فاقيإ
.)1-2( سامتلا قلاغإ
"AUTO" يئاقلتلا رملأا طيشنتب مقف ،)C1-C2( ةلاح تريغت اذإ
)1-2( سامتلا قلاغإ
ليغشتلا
)C1-C2( ةلاح )1-2( سامتلا عبتي
رفوتم ريغ "AUTO" يئاقلتلا رملأا
يفاضإ عطاق دوجوو ةيذغتلا ةلاح رشؤم.5
حوتفم لاصتلاا :أفطُم
قلغم لاصتلاا :رضخأ
طشن يئاقلتلا عضولاو حوتفم لاصتلاا :قرزأ ضيمو
طشن يئاقلتلا عضولاو قلغم لاصتلاا :قرزأ/رضخأ ضيم
ليصوتلا فارطأ.6
• Configurazione
• Configuration
• Configuration
• Konfiguration
• Configuración
• Configuratie
• Configuração
• Конфигурация
ةئيهتلا
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
يلاب لجوج رجتمب لاصتا عم هيلي امو 5.0 ديوردنأ ماظن بلطتي :)ANDROID( ديوردنأ ليغشت ماظنل -
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo.
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
هيلي ام وأ iOS 12.0 ليغشت ماظن عم سمللاب دوب يآ وأ ،داب يآ ،نوف يآ بلطتي :)iOS( سإ وأ يآ ليغشت ماظن -
- Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
- For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
- Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d’un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l’appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable
en se rendant sur le site :
- Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des
Gateways, das von der Website heruntergeladen werden kann:
- Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
- Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
- Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
- Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза,
которое можно скачать на сайте:
:عقوملا نم هليزنت نكمي يذلا "gateway" زاهج بيتك ىلإ وأ قيبطتلا ىلإ عوجرلا ىَجرُي ،ىرخأ تامولعم يلأو ،زاهج ةلازإ وأ/و ،لادبتسا وأ/و ،لولأا تيبثتلا ذيفنتل
www.homesystems-legrandgroup.com
www.homesystems-legrandgroup.com
App Home + Control
• Schemi elettrici
• Electric diagrams
• Schémas électriques
• Schaltpläne
• Esquemas eléctricos
• Elektrische schema’s
• Esquemas elétricos
• Электрические схемы
ةيئابرهكلا تاططخملا •
• Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto. L’azionamento da remoto può causare danni a persone o cose.
• Switch the power supply OFF before any work on the system. Remote operation may cause damage to people or property.
• Couper l’alimentation avant toute intervention sur l’installation. L’actionnement à distance peut causer des dommages
corporels ou matériels.
• Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird. Die Betätigung von fern kann Personen- oder
Sachschäden verursachen.
• Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema. El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas.
• Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten
.
De aansturing op afstand kan persoonlijk
letsel of materiële schade veroorzaken.
• Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação. O acionamento à distância pode causar
danos às pessoas ou aos bens.
• Отключить питание перед выполнением каких-либо операций с системой. Дистанционный пуск может
причинить ущерб людям или предметам.
رارضأ ثودح يف دعب نع ليغشتلا ببستي نأ نكمي .ةموظنملاب لخدت ةيلمع لك لبق ةيذغتلا لصفا
.ءايشلأاو صاخشلأل
• Schema con contatto senza tensione
• Diagram with contact without voltage
• Schéma avec contact sans tension
• Schema mit spannungslosem Kontakt
• Esquema con contacto sin tensión
• Schema met spanningsvrij contact
• Esquema com contacto sem tensão
• Схема с контактом без напряжения
دهج نود ليصوتب ططخم •
يئابرهك
( * )
• La linea di comando dell'interruttore deve essere connessa alla fase di alimentazione dell'attuatore DIN Smart.
• The switch control line must be connected to the power supply phase of the Smart Dry Contatc.
• La ligne de commande de l'interrupteur doit être branchée à la phase d'alimentation de l’actionneur DIN Smart.
• Die Steuerleitung des Schalters muss mit der Stromversorgungsphase des DIN Smart Aktors verbunden werden.
• La línea de mando del interruptor se ha de conectar a la fase de alimentación del actuador DIN Smart
• De bedieningslijn van de schakelaar moet op de voedingsfase van de Smart-DIN actuator zijn aangesloten
• A linha de comando do interruptor deve ser conectada à fase de alimentação do atuador DIN Smart
• Линия управления выключателя должна быть подключена к фазе питания исполнительного механизма DIN Smart.
DIN Smart لغشمب صاخلا ةقاطلا ديوزت روطب ًلاصتم عطاقلا يف مكحتلا رمأ طخ نوكي نأ بجي •
• Schema con contatto alimentato da fase
• Diagram with phase-supplied control
• Schéma avec contact alimenté par phase
• Schema mit stromversorgtem Kontakt
• Esquema con contacto alimentado mediante fase
• Schema met contact met fasevoeding
• Esquema com contacto comando alimentado por fase
• Схема с контактом с фазным напряжением
رايتلا اهيدغي مكحت رارزأب ططخم •
يئابرهكلا
N
L
2
C1
C2
N
1
FC80AC
:
:
:
AUTO
:
I
O OFF
ON
Dry
Contact
(C NO)
N
L
2
C1
C2
N
1
FC80AC
:
:
:
AUTO
:
I
O OFF
ON
Dry
Contact
(C NO)
( * )
