Instructions pour l'usager
- L'emploi de ce différentiel augmente le niveau de
sécurité de l'installation et des personnes.
Garder ces instructions et les remettre aux usagers
successifs.
- S'il s'agit d'un différentiel haute sensibilité, c'est à
dire portant les mentions
I
∆
n
0.03 A ou
I
∆
n
0.01 A, le
différentiel assure également une protection contre le
contact accidentel des parties actives.
- La présence d'un différentiel ne dispense pas
d'observer toutes les précautions nécessaires à l'usage
de l'énergie électrique. En particulier :
• appuyer sur le bouton test une fois par mois. Le
différentiel doit déclencher. S'il ne déclenche pas,
appeler tout de suite l'électricien car la sécurité
est diminuée.
• avant de remplacer des lampes ou des fusibles,
ouvrir le disjoncteur général.
• faire remplacer immédiatement les conducteurs dont
l'isolation est endommagée.
• tout travail sur l'installation électrique fixe ou mobile
doit être effectué par un électricien qualifié.
• en cas d'utilisation d'ordinateurs personnels, de
machines à écrire électroniques, de caisses
enregistreuses, de balances électroniques ou autres
appareils électroniques pourvus de fiches avec contact
de terre, vérifier que le différentiel porte le symbole
correspondant à la meilleure protection disponible
en l'état actuel de la technique. En l'absence de ce
symbole, consulter l'électricien.
Anleitungen für den Benutzer
- Mit dem Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mit
Nennfehlerauslösestrom I
∆
N größer als 0,03A wird der
Schutz der Anlage und der Personen bedeutend erhöht.
Diese Anleitungen aufheben und an eventuelle
Nachbenutzer der Anlage weitergeben.
- Wenn der Fehlerstromschutzschalter hochempfindlich
ist, d.h. einen der folgenden Nennwerte hat, I
∆
n 0,03A,
oder I
∆
n 0,01A, ist auch im Fall von zufälligem Berühren
von unter Spannung stehenden Teilen ein zusätzlicher
Schutz gewährleistet.
-Auch wenn ein Fehlerstromschutzschalter installiert
ist, müssen alle Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden,
die bei der Benutzung von elektrischer Energie
notwendig sind.
• Einmal im Monat die Prüftaste drücken: Der
Fehlerstromschutzschalter muß ausschalten. Falls der
Schalter nicht ausschaltet, sofort den Elektriker rufen,
weil die Sicherheit der Anlage beeinträchtigt ist;
• bevor Lampen oder Schmelzsicherungen ersetzt
werden, den Hauptschalter öffnen;
• Leiter mit beschädigter isolierung sofort ersetzen;
• Lassen Sie Arbeiten an der den or tsfesten,
ortsveränderlichen elektrischen Anlagen oder an den
Verbrauchergeräten ausschließlich von einem Elektriker
ausführen;
• W e n n Pe r s o n a l C o m p u t e r, e l e k t r o n i s c h e
Schreibmaschinen, Registraturkassen, elektronische
Waagen oder andere Geräte mit elektronischen
Schaltkreisen, die Stecker mit Erdkontakt haben,
angeschlossen sind, muß überprüft werden, ob das
Schild des Fehlerstromschutzschalters das Symbol
trägt; dies gewährleistet den besten Schutz laut
dem derzeitigen Stand der Technik. Falls dieses Symbol
fehlt, den Elektriker um Beratung bitten.
Avvertenze per l'utente
- Con l'installazione di questo interruttore differenziale é
aumentato sensibilmente il livello di sicurezza
dell'impianto e delle persone che lo utilizzano.
E' necessario conservare queste istruzioni e
trasmetterle ad eventuali subentranti nell'uso
dell'impianto.
- Se il differenziale ha uno dei seguenti dati di targa: I
∆
n
0,03A oppure l
∆
n 0,01A, vale a dire é ad alta sensibilità,
é assicurata una protezione addizionale in caso di
contatto con parti in tensione.
- Anche se é installato un differenziale, occorre adottare
tutte le cautele necessarie per l'uso dell'energia
elettrica. In particolare:
• ogni mese premere il tasto di prova: il differenziale
deve scattare. Se ciò non avviene, chiamare
immediatamente l'elettricista perché la sicurezza
dell'impianto é diminuita;
• prima di effettuare sostituzioni di lampade o fusibili,
aprire l'interruttore generale;
• far sostituire immediatamente eventuali conduttori
spelati;
• per qualsiasi lavoro sull'impianto elettrico fisso o
mobile, rivolgersi sempre ad un installatore qualificato;
• se si utilizzano personal computer, macchine per
scrivere elettroniche, registratori di cassa, bilance
elettroniche o altri apparecchi con circuiti elettronici
muniti di spina con contatto di terra, occorre verificare
che il differenziale riporti sulla targa il simbolo ,
che dà la garanzia della miglior protezione possibile
allo stato attuale della tecnica. In mancanza di detto
simbolo, consultare l'installatore.
.........................................................
