E
NL
P
RU
TR
PL
GR
8
Regulación del volumen (A):
Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto
Larsen), reducir primero la potencia del micrófono , girando
con un destornillador el potenciómetro correspondiente, hasta
obtener un nivel aceptable. Si el fenómeno persistiera, regular
el potenciómetro del altavoz hasta eliminar la interferencia.
Si el volumen es demasiado bajo, aumentar primero el volumen
del altavoz y eventualmente también el del micrófono, teniendo
en cuenta que es preferible una transmissión clara y limpia de
interferencias, que una al limite del acoplo (Larsen).
Deshabilitación de la confirmación de llamada en el
puesto exterior (B):
Es posible deshabilitar el tono de confirmación, moviendo
el interruptor en la posición
OFF
.
De geluidssterkte regelen (A):
Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen):
verminder eerst het vermogen van de microfoon met behulp
van een schroevendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen
dat de geluidssterkte van het gefluit aanvaardbaar is. Als het
verschijnsel niet verdwijnt, dan moet u ook de stroomregelaar
van de luidspreker bijstellen. Als de geluidssterkte nu te
klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker
en daarna eventueel ook die van de microfoon, en denk er bij
het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en ongestoord
geluid beter is dan een harder geluid op de grens van het
Larsen effect.
De oproepbevestiging in de externe post (B)
uitschakelen:
De bevestigingstoon is uit te schakelen door de schakelaar
in de
OFF
stand te zetten.
Regulação do volume (A):
Se se manifestar uma interferência no som (efeito de
Larsen), começar por diminuir a potência do microfone ,
rodando o potenciómetro correspondente com uma chave de
parafusos, até obter um nível aceitável. Se o fenómeno persistir,
regular o potenciómetro do altifalante de modo a eliminar
o problema. Se o volume estiver demasiado baixo, começar
por aumentar o volume do altifalante e depois, se necessário,
o do microfone, tendo presente que é melhor ter uma
transmissão clara e sem interferências, que uma no limiar de
início de efeitos Larsen.
Esclusão da confirmação de chamada na unidade
exterior (B):
È possível excluir a tonalidade de confirmação, deslocando
o interruptor para a posição
OFF
.
R umish toy xoy (A):
E n paroysiaste h paren xlhsh toy
sfyr gmatoz, (ef
Larsen
), mei ste pr ta thn isx toy
mikrof noy
, dr ntaz me na katsab di sto ant stoixo
potensi metro, m xri na apodekt ep pedo. E n to
pr blhma param nei, dr te sto potensi metro toy
hxe oy tsi ste na ejaleifte h dysx reia. E n h
ntash e nai pol xamhl , ayj ste pr ta thn ntash
toy hxe oy ki endexom nvz kai toy mikrof noy,
lamb nontaz yp ch ti e nai protim terh mia kauar
kai xvr z par sita met dosh, ap m a sta ria toy
kac matoz (
Larsen
).
Eja resh thz epibeba vshz kl shz sto ejvterik shme o
(B):
E nai dynat h eja resh toy t noy epibeba vshz,
metakin ntaz to diak pth sth u sh
OFF
.
Htuekbhjdfybt pderf |F\5
D ckexft gjzdktybz cdbcnf |’aatrn Kfhctyf\
c y f x f k f c y b p b n m e h j d t y m p d e r f v b r h j a j y f
,
j n h t u e k b h j d f d j n d t h n r j q c j j n d t n c n d e . o b q
gjntywbjvtnh lj ye;yjuj ehjdyz7 Tckb ltatrn yt
bcxtpytn6 njulf jnhtuekbheqnt gjntywbjvtnh pderjdjq
rjkjyrb
lj gjkyjuj bcxtpyjdtybz cdbcnf7 Lkz
edtkbxtybz ehjdyz pderf cyfxfkf gjdscbnm ehjdtym
pderf pderjdjq rjkjyrb6 f gjnjv6 tckb gjnht,etncz6 nj
b vbrhjajy6 exbnsdfz ghb ’njv6 xnj xbcnfz gthtlfxf
, t p g j v t [ g h t l g j x n b n t k m y t t r f x t c n d e p d e r f y f
ghtltkmyjv ehjdyt |Kfhcty\7
Jnrk.xtybt gjlndth;ltybz dspjdf yf dytiytq njxrt
|D\5
Gjlndth;lf.obq pdjyjr vj;yj jnrk.xbnm gentv
g t h t v t o t y b z g t h t r k . x n t k z d g j k j ; t y b t
OFF
7
Ses (A) ayarı:
Çınlama paraziti ile karflılaflılması halinde (Larsen
etkisi), iliflkin potansiyometre üzerinde bir tornavida ile
hareket ederek, kabul edilebilir bir seviyeye kadar önce
mikrofonun gücünü azaltınız. Parazitin devam etmesi
halinde, istenmeyen bu durumu ortadan kaldıracak flekilde
hoparlörün
potansiyometresi üzerinde müdahalede
bulununuz. Ses çok alçak ise, önce hoparlörün sesini ve
gerekirse mikrofonun sesini de yükseltiniz. Bunu yaparken
temiz ve parazitsiz bir yayının çınlama sınırında bir yayına
tercih edildi¤ini unutmayınız (Larsen).
Arama onayının dıflarda devre dıflı bırakılması (B):
fialteri OFF pozisyonuna getirerek onay tonunu devre dıflı
bırakmak mümkündür.
Regulacja nat´˝enia dêwi´ku (A):
W przypadku pojawienia si´ zak∏ócenia w postaci
gwizdu (efekt Larsena), zmniejszyç najpierw moc mikrofonu
, dzia∏ajàc za pomocà Êrubokr´tu na odpowiedni
potencjometr, a˝ do osiàgni´cia wymaganego poziomu.
Gdyby nie przynios∏o to po˝àdanego wyniku, zadzia∏aç na
potencjometr g∏oÊnika , a˝ do usuni´cia niepo˝àdanego
efektu. W razie zbyt niskiego nat´˝enia dêwi´ku, nale˝y
najpierw podnieÊç poziom g∏oÊnika i ewentualnie tak˝e
poziom mikrofonu bioràc pod uwag´, i˝ lepszy jest przekaz
jasny i niezak∏ócony, ni˝ na granicy gwizdka (Larsen).
Wy∏àczenie potwierdzenia wywo∏ania w punkcie
zewn´trznym (B):
Mo˝na wy∏àczyç ton potwierdzenia, przesuwajàc wy∏àcznik
w po∏o˝enie OFF.
Audio - Kit
