Bticino 366611, Installation Manual

Page: 25 / 40

Video Kit
25
• A câmara não deve ser montada diante de fortes fontes de luz, ou então em lugares onde o elemento que
deve ser filmado fique muito em contraluz. Para resolver os problemas supramencionados recomenda-se
variar a altura da instalação da câmara, que habitualmente é de 160 – 165 cm, para uma altura de 180 cm e
orientar a objectiva para baixo a fim de melhorar a qualidade das filmagens.
Nota: as câmaras com sensor CMOS em cores apresentam, quando há pouca luminosidade, uma
sensibilidade inferior em relação às câmaras em branco e preto. Portanto, recomenda-se, quando os
ambientes forem pouco iluminados providenciar uma fonte de iluminação adicional.
• Η κάμερα δεν πρέπει να εγκαθίσταται απέναντι από μεγάλες φωτεινές πηγές, ή σε χώρους όπου η λήψη του
καλούντος γίνεται κόντρα στο φως. Για την επίλυση των προηγούμενα αναφερθέντων προβλημάτων συνιστάται
να μεταβάλλεται το ύψος εγκατάστασης της κάμερας, συνήθως 160 – 165 εκ, σε ένα ύψος 180 εκ και να
προσανατολίζεται ο φακός προς τα κάτω έτσι ώστε να βελτιώνεται η ποιότητα της λήψης.
Σημείωση: Οι κάμερες με έγχρωμο αισθητήρα CMOS παρουσιάζουν, σε συνθήκες ελλιπούς φωτεινότητας, μία
χαμηλότερη ευαισθησία σε σχέση με τις ασπρόμαυρες κάμερες. Κατ’ επέκταση συνιστάται, σε λίγο φωτισμένους
χώρους να προβλέπεται πρόσθετη πηγή φωτισμού.
• Телекамера не должна устанавливаться напротив больших источников света или в местах, где
снимаемый объект находится против света. Для решения описанных выше проблем рекомендуется
изменить высоту установки телекамеры, которая, как правило, составляет 160-165 см, на значение
180 см, и направить объектив вниз для улучшения качества съемки.
Примечание: В условиях недостаточной освещенности цветные телекамеры с датчиком CMOS
обладают более низкой чувствительностью по сравнению с черно-белыми телекамерами. В связи с
этим в слабо освещенных местах рекомендуется использовать дополнительные источники света.
•
Kamera, büyük ışık kaynaklarının önüne veya kaydedilen kişinin aşırı ışığa karşı durduğu yerlere monte
edilmemelidir. Yukarıda belirtilen problemleri çözmek için kameranın genelde 160 - 165 cm olan montaj
yüksekliğini 180 cm’lik bir yükseklik olarak değiştirmeniz ve kayıt kalitesini iyileştirecek şekilde objektifi aşağı
doğru yönlendirmeniz tavsiye edilir.
Not: CMOS sensörlü renkli kameralar, düşük ışık şartlarında siyah/beyaz kameralara göre daha az hassasiyet
sunarlar. Bu nedenle, az aydınlanan ortamlarda ek bir ışık kaynağının öngörülmesi tavsiye edilir.
• Kamera nie może być instalowana naprzeciwko silnych źródeł światła lub w miejscach, gdzie obserwowany
obiekt pozostaje w głębokim cieniu (lub “pod światło”). Aby temu zapobiec, można zmienić wysokość
zainstalowania kamery (na przykład 180 cm zamiast zalecanych 160 – 165 cm) i skierować obiektyw w dół,
aby uzyskać lepszą jakość obrazu.
Uwaga: w warunkach słabego oświetlenia kolorowe kamery CMOS są mniej czułe niż kamery czarno-białe.
W miejscach i pomieszczeniach słabo oświetlonych zalecane jest zamontowanie dodatkowego oświetlenia.
هاجتا يف هريوصت متي يذلا مسجلا اهيف نوكي نكامأ يف وأ ،ةيوق ةيئوض رداصم ةهجاوم يف اريماكلا بيكرت بجي لا •
،هيف اريماكلا بيكرت مت يذلا عافترلاا رييغتب حصنن قباسلا يف ةروكذملا تلاكشملا لحل .ريبك لكشب ءوضلل سكاعم
ةدوج نيسحت متي ثيحب لفسأ ىلإ ةسدعلا هيجوتب حصننو رتميتنس 180 نوكيل ،رتميتنس 160-165 ًةداع غلبي يذلاو
.ةطقتلملا دهاشملا
ةءاضلإا فورظ يف ،لقأ راعشتسا ةجرد اهل نوكت CMOS ةنولم راعشتسا ةدحوب ةدوزملا ةينويزفيلتلا تاريماكلا :ةظوحلم
ةءاضإ ردصم زيهجتب ،حصنن كلذلو .دوسلأا/ضيبلأا نينوللاب لمعت يتلا ةينويزفيلتلا تاريماكلاب ةنراقملاب ،ةفيعضلا
.ةءاضإ لقلأا تائيبلا يف يفاضإ