42
Legenda
Legend
Légende
Erläut
er
ung
Ley
enda
Legenda
Legenda
IT
EN
FR
DE
ES
NL
PT
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1
3
2
34
62
10
1
1
–+
23
4
1
–+
23
4
P
+3
MOD=9
P
+3
1
–+
23
4
Aper
tur
a serr
atur
a
del
PE
(con
fi gur
at
o
con P+4) in mo
do
di r
ett
o senza la
chia
ma
ta
op
pu
re
at
ti v
a zione
attua
tor
e
ar
t.346200/346210
(con
figur
at
o c
on P+4
e MOD=5)
op
pu
re
at
ti v
a zione
attua
tor
e
ar
t.346230
(con
figur
at
o
con P+4).
Door lock opening of EP (
con
figur
ed with
P+4) dir
ec
tly without
the c
all or ac
tiv
ating
the ac
tua
tor It
em
346200/346210 (
con
-
figur
ed with P+4 and
MOD=5) or ac
tiv
ating
the ac
tua
tor It
em
346230 (
configur
ed
with P+4).
Ouv
er
tur
e serr
ur
e du
PE
(con
fi gu
ré
av
ec
P+4) en mode di
rec
t
sans l
’appel ou ac
-
ti v
ation
ac
tion
neur
réf
. 346200/346210
(con
fi gu
ré
av
ec
P+4
et
MOD=5)
ou
ac
ti v
a tion
ac
tion
neur
réf
. 346230
(con
fi gu
ré
av
ec
P+4).
Tür
öffnung der
Türsta
tion (mit P+4
konfigurier
t) oder
Aktivier
ung über
den A
ktiv
at
or A
rt.
346200/346210 (mit P+4 und MOD=5) oder Aktivier
ung über den
Aktiv
at
or A
rt. 346230
(mit P+4 k
onfigurier
t).
Aper
tur
a c
err
adur
a
del PE (
con
figur
ado
con P+4) en modo di r
ec
to sin llamada o
ac
tiv
ación del ac
tuador
ar
t. 346200/346210
(con
fi gur
ado
con
P+4
y MOD=5) o ac
ti v
ación
del ac
tuador ar
t.
346230
(con
fi gu
rado
con P+4).
Rech
tstr
eekse opening
van het deurslot v
an
het als P+4 ge
con
-
figur
eer
de deursta
tion,
zonder opr
oep of
ac
tiv
ering v
an het t
o e
-
stel ar
t. 346200/346210
(ge
con
fi gu
re
er
d als
P+4 en MOD=5) of ac
-
ti v
e ring v
an het t
oest
el
ar
t. 346230 (ge
con
-
figur
eer
d als P+4).
Aber
tur
a da f
echadur
a
da UE (
configur
ada
com P+4) de ma
-
nei
ra dir
ec
ta sem a
chamada ou en
tão
ligaç
ão do ac
tuador
ar
t. 346200/346210
(configur
ado c
om P+4
e MOD=5) ou en
tão
ligaç
ão do ac
tuador ar
t.
346230
(con
fi gu
ra
do
com P+4).
In
ter
com tr
a
appar
tamen
ti in
impian
ti c
on in
ter
fac
cia
da appar
tamen
to ar
t.
346850.
In
ter
communic
abilit
y
bet
ween apar
tmen
ts in
syst
ems with
apar
tmen
t in
ter
fac
e
item 346850.
In
ter
communic
ation
en
tre appar
temen
ts
sur installa
tions
av
ec in
ter
fac
e
d’appar
temen
t r
éf.
346850.
Gegenseitige Kommunik
ation
zwischen W
ohnungen
für A
nlagen mit
W
ohnungsschnittst
elle
Ar
t. 346850.
In
ter
comunic
ación
en
tre apar
tamen
tos
en instalaciones con in
ter
faz de
depar
tamen
to A
rt.
346850.
In
ter
com tussen
appar
temen
ten
in installa
ties
met in
ter
fac
e v
an
appar
temen
t ar
t.
346850.
In
ter
com en
tre
apar
tamen
tos
em instalaç
ões
com in
ter
fac
e de
apar
tamen
to ar
t.
346850.
In
ter
com all
’in
terno
dell
’appar
tamen
to in
impian
ti c
on in
ter
fac
cia
di appar
tamen
to
ar
t.346850;
oppur
e in
ter
com
tra appar
tamen
ti
in impian
ti senza
int
er
fac
cia di
appar
tamen
to
.
In
ter
communic
abilit
y
inside an apar
tmen
t
in syst
ems with
apar
tmen
t in
ter
fac
e
item 346850 or int
er
communic
abilit
y
bet
ween apar
tmen
ts
in syst
ems without
apar
tmen
t in
ter
fac
e.
In
ter
communic
ation
à l
’in
térieur de
l’appar
temen
t
sur installa
tions
av
ec in
ter
fac
e
d’appar
temen
t
réf
. 346850 ou
int
er
communic
ation
en
tre appar
temen
ts
sur installa
tions
sans in
ter
fac
e
d’appar
temen
t.
Gegenseitige Kommunik
ation
innerhalb
der W
ohnung
für A
nlagen mit
W
ohnungsschnittst
elle
Ar
t. 346850 oder
gegenseitige Kommunik
ation
zwischen W
ohnungen
für A
nlagen ohne
W
ohnungsschnittst
elle
.
In
ter
comunic
ación
en el apar
tamen
to
en instalaciones con in
ter
faz de
apar
tamen
to
Ar
t. 346850 o
int
er
comunic
ación
en
tre apar
tamen
tos
en instalaciones sin in
ter
faz de
apar
tamen
to
.
In
ter
com binnen in
het appar
temen
t
in installa
ties
met in
ter
fac
e v
an
appar
temen
t ar
t.
346850 ofw
el in
ter
com
tussen appar
temen
ten
in installa
ties
zonder in
ter
fac
e v
an
appar
temen
t.
In
ter
com den
tro
do apar
tamen
to
em instalaç
ões
com in
ter
fac
e de
apar
tamen
to ar
t.
346850 ou en
tão
int
er
com en
tre
apar
tamen
tos
em instalaç
ões
sem in
ter
fac
e de
apar
tamen
to
.
In
ter
com su se st
esso
,
invia la chiama
ta a
tutti gli appar
ec
chi c
on
uguale indirizz
o
In
ter
com on itself
,
sends the c
all t
o all the
devic
es with the same
addr
ess
.
In
ter
com sur lui-même
,
en
voie l
’appel à t
ous
les appar
eils a
yan
t une
adr
esse iden
tique
.
In
ter
com mit einseitiger
Funktion: sendet den Ruf an alle G
er
ät
e mit
derselben A
dr
esse
.
In
ter
comunic
ación
hacia los apar
at
os
iguales
, en
vía la
llamada a t
odos los
apar
at
os c
on igual
dir
ec
ción
In
ter
com op zichz
elf
,
verstuur
t de opr
oep
naar alle t
oest
ellen met
hetz
elf
de adr
es
In
ter
comunic
ador
sobr
e si mesmo
, en
via
a chamada a t
odos
os apar
elhos c
om
ender
eç
o igual
In
ter
com gener
ale
,
invia una chiama
ta
a tutti gli appar
ec
chi
dell
’impian
to
Gener
al in
ter
com, sends
a c
all t
o all the syst
em
devic
es
In
ter
com génér
al,
en
voie l
’appel à
tous les appar
eils de
l’installa
tion
In
ter
com mit
allgemeiner F
unktion:
sendet den Ruf an alle Ger
ät
e der A
nlage
.
In
ter
comunic
ación
gener
al, en
vía una
llamada a t
odos
los apar
at
os de la
instalación
Algemene In
ter
com,
verstuur
t een opr
oep
naar alle t
oest
ellen v
an
de installa
tie
In
ter
comunic
ador ger
al,
en
via uma chamada a
todos os apar
elhos da
instalaç
ão
