Bticino 318012, Installation Manual

Page: 17 / 48

Video - Kit
17
• Installazione posto esterno
• Entrance panel installation
• Instalación de la placa exterior
• Εγκατάσταση εξωτερικής θέσης
• Instaliranje unutarnje jedinice
• Instaliranje vanjskog mjesta
ةيجراخلا ةدحولا بيكرت •
1
2
3
• La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti luminose, oppure in luoghi dove il
soggetto ripreso rimanga molto in controluce. Le telecamere a colori presentano, in condizioni di scarsa
luminosità, una sensibilità inferiore rispetto alle telecamere in bianco/nero. Si consiglia pertanto, in ambienti
poco illuminati di prevedere una fonte di illuminazione aggiuntiva.
• The camera must not be installed in front of large light sources, or in places where the subject viewed remains in
deep shadow. In poor lighting conditions colour cameras are less sensitive than black/white cameras. An extra
lighting source should be added in poorly lit rooms.
• La telecámara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el individuo
filmado se encuentre demasiado en contraluz. Las telecámaras en colores presentan, en condiciones de
escasa luminosidad, una sensibilidad inferior respecto a las telecámaras en blanco/negro. Por lo tanto es
aconsejable en ambientes escasamente iluminados prever una fuente de iluminación extra.
• Η κάμερα δεν πρέπει να εγκατασταθεί μπροστά από μεγάλες πηγές φωτός, ή σε μέρη όπου το αντικείμενο,
παραμένει σε βαθιά σκιά. Οι τηλεκάμερες παρουσιάζουν, σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού, μια μικρότερη
ευαισθησία σε σχέση με τις τηλεκάμερες σε μαύρο / άσπρο. Ως εκ τούτου, συνιστάται, σε αμυδρό περιβάλλοντα
να παρέχεται μια πηγή πρόσθετου φωτισμού.
• Kamera ne smije biti postavljena ispred velikih izvora svjetlosti ili na mjestima gdje je snimljeni objekt u
jakom kontra svjetlu. U uvjetima slabog osvjetljenja, kamere u boji imaju nižu osjetljivost od crno-bijelih
kamera. Stoga se preporuča osigurati dodatni izvor svjetlosti u slabo osvijetljenim okruženjima.
• Telekamera se ne treba instalirati ispred velikih izvora svjetla ili na mjestima gdje je snimljeni predmet u velikoj
meri na kontrasvjetlu. Telekamere u boji imaju manju osjetljivost u uvjetima slabe osvjetljenosti od crno- bjelih
kamera. Stoga se savjetuje da se u slabo osvjetljenim sredinama obezbjedi dodatni izvor svjetlosti.
لاًيوط هتروص طقتلملا ءيشلا اهب لظي ثيح نكامأ يف وأ ،ةريبك ةءاضإ رداصم مامأ ةينويزفيلتلا اريماكلا بيكرت زوجي لا •
ةنراقم ةضفخنم ةيساسح اهيدل نوكي ،ةفيعضلا ةءاضلإا فورظ يف ،ةنولملا ةينويزفيلتلا تاريماكلا .ةيفلخلا ةءاضلإا يف
.ةفيعضلا ةءاضلإا تاذ تائيبلا يف يفاضإ ةءاضإ ردصم عضوب يصون اذل .دوسلأاو ضيبلأا ةينويزفيلتلا تاريماكلاب