DE
Aufbau
EN
Construction
Montageanleitung / Instruction manual / Notice de montage / Istruzioni di montaggio
6
CALPEX
DE
Zentrierungsstangen ermöglichen die korrekte Position-
ierung des Ringes.
EN
Centring poles enable the correct positioning of the ring.
10
DE
Positionieren Sie die Zentrierstangen in die entspre-
chenden Bohrungen, abhängig vom Ringdurchmesser.
EN
Position the centring poles into the relevant bores,
depending on the ring diameter.
DE
Mit Hilfe eines Hubgerätes wird der Ring vorsichtig auf den
Drehkranz abgelegt.
EN
The ring is carefully put onto the slewing ring using
a lifting device.
8
9
CALPEX-Abwickelvorrichtung
CALPEX-Abwickelvorrichtung
11
DE
Zum Abrollen muss die Arretierung am Drehkranz
geöffnet werden.
EN
For unrolling, the locking mechanism on the slewing
ring must be opened.
