Kabel muss vor der Montage durch das Mittelloch des
Adapters geführt werden.
Before mounting, the cable must be routed through the
middle hole of the adapter.
Avant le montage, le câble doit être passé par le trou
au milieu du adaptateurs.
Antes del montaje el cable tiene que ser pa-sado por el
agujero mediano del adaptadores.
Prima del montaggio, il cavo deve essere instradato
attraverso il foro centrale del baldacchino.
Gewünschte Länge /
Desired length / Longueur désirée / Longitud deseada / Lunghezza desiderata
EINZELNE LEITUNGSSCHICHTEN:
a) transparente Isolationsschicht
b) transparente Isolationsschicht
c) äußere Ader (Koaxialgefl echt)
d) transparente Isolationsschicht
e) transparente Isolationsschicht
f) innere Ader
SEPARATE CABLE LAYERS:
a) transparent isolation layer
b) transparent isolation layer
c) outer wire (coaxial gauze)
d) transparent isolation layer
e) transparent isolation layer
f) inner wire
COUCHES DE CÂBLE SÉPARÉES:
a) couche d´isolation transparente
b) couche d´isolation transparente
c) conducteur extérieur (lacis coaxial)
d) couche d´isolation transparente
e) couche d´isolation transparente
f) conducteur intérieur
CAPAS DE CABLE SEPARADAS:
a) capa de aislamiento transparente
b) capa de aislamiento transparente
c) hilo exterior (enrejado coaxial)
d) capa de aislamiento transparente
e) capa de aislamiento transparente
f) hilo interior
STRATI DI CAVI SEPARATI:
a) Strati isolante trasparente
b) Strati isolante trasparente
c) Cavo tessuto esterno
d) Strati isolante trasparente
e) Strati isolante trasparente
f) Cavo interiore
Schnitt setzen gemäß Markierung und Schichten a) b) an der Stelle entfernen.
Cut according to the mark and remove carefully the layers a) and b)
Couper conformément au marquage et y enlever prudemment les couches a) et b)
Cortar segun la marca y remover ahí cuidadosamente las capas a) y b)
Tagliate secondo il segno e rimuovete con cura gli strati a) e b)
50mm
a
b
Lösen Sie vorsichtig das Koaxialgewebe bis zur markierten Stelle c)...
Loosen carefully the coaxial gauze c) until the mark...
Enlever prudemment le lacis coaxial c) jusqu´au marquage...
Despegar cuidadosamente el enrejado coaxial c) hasta la marca...
Scollare previdente i strati tessuti fi no al segno c)...
... und formen eine runde Ader daraus.
... and form a round wire
... et former un conducteur rond
... y formar un hilo redondo
... e formate un fi lo rotondo
1.
Info
2.
3.
Beispiel
Example
Exemple
Ejemplo
Esempio
Zunächst Hülse aufschieben!
First push on the sleeve!
Appuyez d‘abord sur la manche!
¡Primero empuje la funda!
Prima inserire il manicotto!
+ 35mm
+ 35mm