4. LUBRICATION
4. SCHMIERUNG
4. LUBRIFICATION
4. LUBRICACION
HM-8180
22
4-1. Lubricating the bed base
4-1. Schmieren der Maschinenoberteilunterlage
4-1. Lubrifier le socle de la table
4-1. Lubricación de la base de la cama
1. Remove the flat belt and tilt back the machine head gently.
2. Set the magnet (1) in place.
3. Slowly pour in lubricating oil until the oil level reaches the “H” mark.
* If the oil level drops below the “L” mark (if it drops to about 5 mm below the center of the oil gauge (2)), add
more lubricating oil.
4. Gently return the machine head to its original position and reset the flat belt.
1. Entfernen Sie den Flachriemen und klappen Sie das Maschinenoberteil nach hinten zurück.
2. Stellen Sie das Magnet ein.
3. Füllen Sie vorsichtig Schmieröl bis zur Markierung “H” ein.
* Falls der Ölstand unter die Markierung “L” abfällt (falls der Ölstand von der Mitte der Schauglases (2)
ungefähr 5 mm abgefallen ist), muß Öl nachgefüllt werden.
4. Klappen Sie das Maschinenoberteil wieder in die Ausgangsstellung zurück und bringen Sie den Flachriemen
wieder an.
1. Déposer la courroie plate et incliner doucement la tête de la machine.
2. Montez l’aimant (1) en place.
3. Versez progressivement l’huile de lubrification jusqu’à atteindre le repère “H”.
* Si le niveau d’huile chute sous le repère “L” (si le niveau baisse jusqu’a environ 5 mm au-dessous du
centre de la jauge d’huile (2)), ajoutez de l’huile de lubrification.
4. Ramenez doucement la tête de la machine à sa position originale et remettez la courroie plate en place.
1. Desmontar la correa plana e inclinar suavemente la cabeza de la máquina hacia atrás.
2. Ajustar el magneto (1) en su lugar.
3. Lentamente agregar el aceite lubricante hasta que el nivel de aceite llegue a la marca “H”.
* Si el nivel de aceite baja por debajo de la marca “L” (si cae aproximadamente 5 mm debajo del centro del
nivel de aceite (2)), agregar más aceite lubricante.
4. Volver suavemente la cabeza de la máquina a su posición inicial y reponer la correa plana.
(1)
(2)
1262Q
L
Approx. 5 mm
ca. 5 mm
Environ 5 mm
Aprox. 5 mm
