FA-V71A
8
4. CORRECT OPERATION
4. NÄHMASCHIENBETRIEB
4. MODE D’EMPLOI CORRECT
4. FUNCIONAMIENTO CORRECTO
e
q
w
r
Upper feed vertical amount
vertikaler Obertransport
Quantité verticale de l’entraînement
supérieur
Cantidad vertical de alimentación
superior
4-4. Upper feed vertical amount adjustment
4-4. Einstellen des vertikalen Obertransports
4-4. Ajustement de la quantité verticale de l’entraînement supérieur
4-4. Ajuste de cantidad vertical de alimentación superior
2357Q
2358Q
Loosen the knob set screw
q
and move the upper/lower adjustment lever
w
to adjust. Adjust the upper/lower scale
plate
e
to between 1 – 2 for models V72A, V82A and V92A, and to between 1 – 3 for models V71A, V81A and V91A.
Setting the lever to a higher number increases the upper feed vertical amount for the feed dog
r
. Use a lower setting
for light materials, and a higher setting for heavy materials.
Die Schraube
q
lösen und mit dem Einstellhebel
w
einstellen. Für die Modelle V72A, V82A und V92A zwischen 1 bis 2,
und für die Modelle V71A, V81A und V91A zwischen 1 und 3 auf del Skala
e
einstellen. Durch Einstellen des Hebels auf
einen höheren Wert wird der vertikale Obertransport für den Transporteur
r
erhöht. Für dünne Materialien muß ein
kleinerer Wert als für dickere Materialien eingestellt werden.
Desserrer la vis d’arrêt du bouton
q
et régler en déplaçant le levier
w
de réglage inférieur/supérieur. Régler la plaque
e
d’échelle inférieure/supérieure entre 1 – 2 pour les modèles V72A, V82A et V92A; entre 1 – 3 pour les modèles V71A,
V81A et V91A.
Le réglage du levier sur un numéro plus élevé augmente la quantité verticale de l’entraînement supérieur pour la griffe
d’entraînement
r
. Utiliser un réglage plus bas pour les tissus légers et un réglage plus élevé pour les tissus lourds.
Aflojar la perilla de ajuste
q
y mover la palanca de ajuste superior/inferior
w
para ajustar. Ajustar la placa de escala
superior/inferior
e
entre 1 – 2 para los modelos V72A, V82A y V92A, y entre 1 – 3 para los modelos V71A, V81A y V91A.
Si se ajusta la palanca a un número mayor se aumentará la cantidad vertical de alimentación superior del alimentador
r
. Usar un ajuste menor para materiales finos, y uno mayor para materiales gruesos.
