EN
Adjustable Bias Binder Foot
DE
Schrägband-Einfasser,
einstellbar
FR
Pied à border réglable
NL
Verstelbare biasbandvoet
IT
Piedino bordatore regolabile
ES
Pie para costura de
bies regulable
JA
調節式バインダー押え
2/2
1
2
3
A
B
a
b
4
C
b
a
5
6
9
7
8
Uso
Questo piedino può essere utilizzato per
cucire nastro in sbieco per una larghezza inita
di 5-20 mm (3/16-3/4 di pollice). (Fig. 1)
ATTENZIONE
Prima di iniziare a cucire, ruotare
•
lentamente il volantino verso di sé e
controllare che l'ago non tocchi il piedino
premistoffa. Se l'ago colpisce il piedino
premistoffa, potrebbe causare danni o
lesioni personali.
Prima di procedere alla cucitura, realizzare
•
alcuni punti di prova su un tessuto identico
a quello utilizzato per il lavoro.
Utilizzare un ago adatto al tessuto utilizzato.
•
Non utilizzare questo piedino con
•
materiali sui quali non possa scivolare
agevolmente, ad esempio pelle e vinile.
Uso
Este pie prensatela se puede utilizar para
coser cinta al bies y conseguir una anchura inal
de 5 a 20 mm (de 3/16 a 3/4 pulgadas). (Fig. 1)
PRECAUCI
Ó
N
Antes de empezar a coser, gire lentamente hacia
•
usted el volante de graduación, y compruebe
que la aguja no choca con el pie prensatela. Si
la aguja choca con el pie prensatela, podrían
producirse daños o lesiones.
Antes de empezar, cosa unas cuantas
•
puntadas de prueba en el mismo tejido
que vaya a utilizar en el proyecto.
Use una aguja adecuada para el tejido
•
utilizado.
No utilice este pie prensatela en
•
materiales sobre los que no pueda
deslizarse fácilmente, como cuero y vinilo.
Preparativi
■
Preparate il nastro in sbieco e ripiegatelo sul margine di
1
cucitura. (Fig. 2)
Inserite il nastro in sbieco attraverso la guida e allineate il
2
bordo del nastro al bordo sinistro della guida (A). (Fig. 3-A)
Girate la vite (B) [
3
1
Più largo
2
Più stretto] sul lato destro
del piedino e regolate la guida per la larghezza del nastro
in sbieco. (Fig. 3-B)
Nota
Dopo aver regolato la larghezza della guida, verificare che
•
sia sufficiente a farvi passare il nastro in sbieco. Se la guida è
troppo stretta, potrebbe non essere possibile inserirvi il nastro
in sbieco.
Estrarre circa 4 cm (1-1/2 pollice) del nastro in sbieco dalla
4
parte posteriore del piedino premistoffa.
Impostazioni della macchina da cucire
■
Selezionate il punto diritto (posizione centrale
•
dell'ago) o a zigzag.
Con i tessuti spessi, riducete la pressione del piedino
•
premistoffa (solo sulle macchine da cucire dotate di
funzione per la regolazione della pressione del piedino).
Cucitura
■
Inserire nella macchina il ilo superiore e il ilo della
1
spolina.
Montate il piedino con il nastro in sbieco inserito sul suo
2
supporto nella macchina.
Allentate la vite di regolazione del piedino premistoffa (C)
3
per regolare la posizione della guida. Dopo aver spostato
la guida e allineato il nastro in sbieco al punto di discesa
dell'ago, stringete bene la vite di regolazione (C) [
1
Per
allentare
2
Per stringere]. (Fig. 4-C)
Per eseguire punti diritti: regolate la posizione della guida in
•
modo che l'ago scenda nel nastro in sbieco. (Fig. 5)
Per eseguire punti a zigzag: regolate la guida in modo che
•
la posizione dell'ago per il lato sinistro del zigza risulti lungo
il lato sinistro del nastro in sbieco. (Fig. 6)
Nota
Terminate le regolazioni, stringere bene la vite di regolazione
•
della guida (C).
Inserite il tessuto nel nastro in sbieco nella guida e
4
posizionatelo sotto all'ago. Se l'inserimento del tessuto nel
nastro in sbieco risulta dificoltoso, utilizzate una lesina.
Nota
Non allargare troppo la guida del piedino premistoffa, altrimenti
•
si rischia di danneggiarlo. (Fig. 7)
Verificare che il nastro in sbieco non venga attorcigliato all'inizio
•
della cucitura.
Continuate a cucire con il bordo del nastro in sbieco
5
allineato al lato sinistro della guida in modo che il tessuto e
la cucitura rimangano allineati al nastro. (Fig. 8)
Terminata la cucitura, sollevate l'ago e il piedino
6
premistoffa e portate il tessuto verso la parte posteriore
per rimuoverlo.
Consigli pratici
■
Un margine di cucitura sul bordo del tessuto deve avere la
•
larghezza inita del nastro in sbieco. (Fig. 9)
Quando si cuce il nastro in sbieco su due strati di tessuto,
•
veriicare che lo strato inferiore rimanga all'interno del
nastro se lo si cuce a 3-5 mm (1/8-3/16 di pollice) dal bordo
del tessuto.
Quando si eseguono punti diritti, è possibile ottenere un
•
risultato migliore cucendo con il tessuto sulla griffa di
trasporto a destra.
Prepararse para coser
■
Prepare la cinta al bies y doble el margen de costura.
1
(Fig. 2)
Pase la cinta al bies a través de la guía, y luego alinee el
2
borde de la cinta con el borde izquierdo de la guía (A).
(Fig. 3-A)
Gire el tornillo (B) [
3
1
Ensanchar
2
Estrechar] del lado
derecho del pie prensatela, y ajuste la guía para la
anchura de la cinta al bies. (Fig. 3-B)
Nota
Una vez ajustada la anchura de la guía, compruebe que sea la
•
adecuada para que la cinta al bies pueda pasar a través de ella.
Si la guía es demasiado estrecha, es posible que la cinta al bies
no pueda pasar a través de ella.
Extraiga unos 4 cm (1-1/2 pulgadas) de la cinta al bies
4
desde la parte posterior del pie prensatela.
Ajustes de la máquina de coser
■
Seleccione la puntada recta (posición central de la
•
aguja) o una puntada de zigzag.
Si utiliza tejidos gruesos, reduzca la presión del pie
•
prensatela (solo si la máquina de coser dispone de una
función para ajustar dicha presión).
Coser
■
Enhebre la máquina con el hilo superior y el hilo de la
1
bobina.
Coloque el pie prensatela al que se ha añadido la cinta al
2
bies en el soporte del pie prensatela.
Aloje el tornillo de ajuste del pie prensatela (C) para
3
ajustar la posición de la guía. Después de mover la guía
y de alinear la cinta al bies con el punto de entrada de la
aguja, apriete irmemente el tornillo de ajuste (C)
[
1
Alojar
2
Apretar]. (Fig. 4-C)
Para una puntada recta: ajuste la posición de la guía de
•
forma que, al bajar, la aguja contacte con la cinta al bies.
(Fig. 5)
Para una puntada en zigzag: ajuste la guía de forma que la
•
posición de la aguja para el lado izquierdo del zigzag siga
el lado izquierdo de la cinta al bies. (Fig. 6)
Nota
Una vez definidos los ajustes, apriete firmemente el tornillo de
•
ajuste de la guía (C).
Inserte el tejido en la cinta al bies situada en la guía, y
4
luego colóquelo debajo de la aguja. Si le resulta difícil
insertar el tejido en la cinta al bies, utilice un punzón para
insertarlo.
Nota
No ensanche demasiado la guía del pie prensatela, ya que
•
podría dañarla. (Fig. 7)
Compruebe que la cinta al bies no se tuerza al empezar a coser.
•
Continúe cosiendo con el borde de la cinta al bies alineado
5
con el lado izquierdo de la guía, de forma que el tejido y la
costura se mantengan alineados con la cinta al bies. (Fig. 8)
Cuando termine de coser, levante la aguja y el pie prensatela,
6
y tire del tejido hacia la parte posterior para extraerlo.
Sugerencias
■
El margen de costura en el borde del tejido debe tener la
•
anchura inal de la cinta al bies. (Fig. 9)
Si cose cinta al bies en dos capas de tejido, compruebe que
•
la capa inferior permanezca dentro de la cinta si se cose de
3 a 5 mm (de 1/8 a 3/16 pulgadas) desde el borde del tejido.
Si cose con la puntada recta, puede lograr unos mejores
•
resultados cosiendo con el tejido situado en los dientes a
la derecha.
