2.1
DEFLETTORE
IT
L’assenza di deflettore causa una forte depressione con una combustione troppo veloce,
eccessivo consumo di legno e il successivo surriscaldamento dell’apparecchio. Per la sua
collocazione, procederemo come segue:
2.1
ΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑΣ
(
ΚΟΦΤΗΣ
)
GR
Στο
εσωτερικό
του
θαλάµου
καύσης
συναντάµε
ένα
ορθογώνιο
µεταλλικό
κοµµάτι
που
είναι
ο
ανακλαστήρας
(
κόφτης
).
Η
έλλειψη
του
προκαλεί
µια
δυνατή
πτώση
πίεσης
µε
υπερβολικά
γρήγορη
καύση
και
υπερβολική
κατανάλωση
καυσόξυλων
,
και
βέβαια
υπερθέρµανση
της
συσκευής
.
Ο
ανακλαστήρας
είναι
εγκατεστηµένος
από
το
εργοστάσιο
,
η
απεγκατάσταση
και
η
επανατοποθέτηση
του
παρουσιάζεται
παρακάτω
:
2.2
PLACAS INTERIORES
ESP
El interior de la cámara de combustión está compuesto por placas de
vermiculita y nunca se debe usar el producto si estas placas han sido extraídas.
En caso de rotura, para reemplazar la pieza debemos extraer el deflector y se
actuará del siguiente modo:
- Comenzaremos extrayendo unos de los laterales. Para ello elevaremos un
poco la placa y la iremos inclinando hasta que salga.
2.2
INTERNAL SHEETS.
ENG The internal part of the combustion chamber consists of vermin
culite sheets and we should never use the equipment if these sheets have
been removed.
In case of breaking the sheets, in order to replace it we need to remove the
deflector and proceed as follow:
Start by removing one of the sides; to do so we need to raise the sheet a little
bit and then bend it so as to get it out.
2.2 PLACAS INTERIORES
POR O interior da câmara de combustão está composta por placas de vermiculite e
nunca se deve usar o produto sem as placas. Em caso de ruptura dessa placa,
para substituir a peça, deve-se realizar os seguintes passos. Remover o
deflector e remover uma das placas laterais. Para isso, deveremos levantar
um
pouco a placa e inclinar a mesma até que saia frontalmente.
