Brill Evolution 42 BFR Operating Instructions Manual Download Page 95

Page: 95 / 96

Summary of Contents for Evolution 42 BFR

Page 1: ...Rasenm her Petrol powered lawn mower Tondeuse essence Benzine maaier Benz nov seka ka Benzynowa kosiarka do trawy Bensingr sklippare Rasaerba a motore Cortac sped de gasolina Corta relva a gasolina 42...

Page 2: ...seils de s curit et pr cautions d emploi 33 Garantie 34 Certificat de conformit aux directives europ ennes voir Compl ment au mode d emploi NL Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en ingebruik...

Page 3: ...norme UE vedi il Aggiunta alle istruzioni per l uso E Antes de montar la herramienta y de ponerla en marcha lea atentamente estas instrucciones de uso 1 Componentes 5 2 Datos t cnicos v ase el Indicac...

Page 4: ...l 8 Vulstandindicatie 9 Ventilatiesleuven 10 Veiligheidsbeugel 11 Startergreep 12 Gasreguleerhendel 13 Vangkorf 14 Arr teerpal 15 Startdrukknop 16 Oliemeetstaaf 17 Bowdenkabels 18 Tankdeksel 19 Koppel...

Page 5: ...sul carter 5 Cofano orientabile 6 Leva d arresto 7 Chiavistello di fermo 8 Indicatore del livello di riempimento 9 Feritoie di ventilazione 10 Leva di sicurezza 11 Maniglia dello starter 12 Leva di r...

Page 6: ...6 B C C1 D E F G H I J K 2 6 4 1 3 5 13 8 14 2 1 15 18 18 1 Anzeige...

Page 7: ...d instruction handbook before starting Merci de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser cet appareil Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen P ed uveden m do provozu je t eba prostu...

Page 8: ...narz dzie Niebezpiecze stwo skaleczenia Nie zbli a d oni ani st p do narz dzia tn cego Varning Risk f r skada p g a sk rverktyg med skarp egg H ll fingrar och f tter borta Attenzione Pericolo di feri...

Page 9: ...lado D Bedienungshinweis 1 Arretierhebel l sen F hrungsholm umklappen 2 Gelenkspanngriff festschrauben 3 Fangkorb entnehmen und wieder einh ngen Parken A Kein Benzin einf llen B Tankdeckel schlie en...

Page 10: ...h montera igen Parkera A Fyll ej p bensin B St ng tanklocket och dra t ndstiftskontakten C S tt apparaten i parkerings l get I Avvertenza d uso 1 Sganciare la leva di bloccaggio ripiegare il longheron...

Page 11: ...eren Eigentum ver antwortlich ist 5 Ordnungsgem er Gebrauch Bitte lesen Sie die Gebrauchs anweisung sorgf ltig und beach ten Sie deren Hinweise sowie die beiliegenden Sicherheits hinweise Machen Sie s...

Page 12: ...tern oder austretendem Fett l M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuch tung Wenn m glich ist der Ein satz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden Achten Sie immer auf einen gut...

Page 13: ...haltet Abstellen Zum Abstellen des Motors den Sicherheitsb gel Bild A Pos 10 loslassen Durch eine integrierte Bremse kommt das Schneidwerk zeug innerhalb von 3 Sekunden zum Stillstand AAchtung Das Sch...

Page 14: ...nittgut im Fang korb bleibt Nach dem Entleeren f hren Sie den Fangkorb zuerst hinten zwi schen der F hrung rechts und links dann vorn im Griffbereich ein Wenn der Fangkorb richtig eingelegt ist liegt...

Page 15: ...d Lappen reinigen Halten Sie die L ftungsschlitze Bild A Pos 9 stets von Ver schmutzung frei Entfernen Sie wenn n tig L ftungsschlitze von vorhandenem Grasschnitt Aufbewahrung AAchtung Lassen Sie den...

Page 16: ...auswechseln lassen Messer oder Messerflansch besch digt Unwucht Schrauben lose Messerflansch an der Motorwelle gel st Unruhiger Lauf starkes Vibrieren des Ger tes Schrauben nachziehen Schrauben am Mo...

Page 17: ...Die Schneidwerkzeuge sind regelm ig auf Besch digung zu pr fen und ggf sachgem instand zu setzen Schneidwerkzeuge nur vom Brill Service oder dem autorisierten Fachh ndler austauschen lassen AVerwendun...

Page 18: ...hen um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben schalten Sie dazu das Ger t unbedingt ab und ziehen Sie den Z ndkerzen stecker ABeachten Sie Umwelteinfl sse Beachten Sie bitte die rtlichen Ruhe...

Page 19: ...lei teile werden pro duktabh ngig im Einzelnen fol gende Bauteile ausgeschlossen Messer Messerbalken Antriebsriemen Pflegewalze Messerwalze Untermesser Schneidplatte Schneidfaden Schneidkopfdeckel S g...

Page 20: ...For safety reasons always install a new fuel cap and other tank caps if they are damaged To prevent injury due to burns keep the motor exhaust and the area around the fuel tank free of grass leaves an...

Page 21: ...oupling link fig A pos 19 must be pulled in the direction of the guide bar The wheel drive is deactivated by releasing the coupling hoop Stopping the Motor You can stop the engine by releasing the saf...

Page 22: ...o that the cuttings remain in the collecting box After emptying initially insert the grass box between the right and left guides and then insert it at the front in the area where the handle is If the...

Page 23: ...sary remove any cut grass from the ventilation slits Storage AWarning Allow the engine to cool off for at least 15 minutes before you carry the appliance and deposit the lawn mower in concealed spaces...

Page 24: ...Whistling noise Change blade and or use a slightly higher cutting height Blade is too blunt cutting height too low Lawn turning yellow cut not clean Close the valve in the tank cap Tank cap valve not...

Page 25: ...ther to be removed nor bypassed as this can result in injury Make sure that there are no other people especially children or animals within or near the working area Powered equipment can cause serious...

Page 26: ...legally correct way The original receipt with the customer s address date of purchase model and product designation is presented as proof of purchase The product must have been purchased within the EC...

Page 27: ...tilisation pour v ri fier si les outils de coupe bou lons de fixation et toute l unit de coupe ne pr sentent pas d usure ou d endommagement Pour viter un balourd il faut remplacer un outil de coupe us...

Page 28: ...ez seulement la lumi re du jour ou avec un bon clai rage artificiel Evitez si possible de mettre l appareil en oeuvre quand l herbe est humide Veillez toujours une bonne position stable en pente Condu...

Page 29: ...position de stationne ment Fig H il faut fermer close la vanne du bouchon du r servoir Fig J Pos 18 En cas de rangement en dehors de pi ces ferm es et pour des raisons de s curit le r servoir ne doit...

Page 30: ...l avant Si le bac de ramassage est plac correcte ment le capot pivotant est pos sur le carter Si la hauteur de coupe est r gl e trop haute il est possible que le capot se soul ve car la circula tion d...

Page 31: ...le avec une brosse et un chiffon Veuillez toujours faire en sorte que les fentes d a ration Fig A Pos 9 soient propres Le cas ch ant liminez la pelouse coup e des fentes d a ration Rangement AAttentio...

Page 32: ...l ments endommag s par le service apr s vente Couteaux ou bride couteaux endommag e d faut d quili brage vis d viss es Bride couteaux mal fix e sur l arbre du moteur Marche irr guli re fortes vibrati...

Page 33: ...ou quand l appareil est chaud il est interdit d ouvrir le bouchon du r servoir ou d ajouter de l essence En cas de d bordement d es sence n essayez pas de mettre le moteur en marche Enlevez l apparei...

Page 34: ...et d terminez l origine du probl me AInterruption du travail Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Si vous interrompez le travail d branchez la fiche bougie et rangez l appareil en un lieu s...

Page 35: ...door Brill bijgevoegde gebruiksaanwijzing is een vereiste voor het correcte gebruik van het apparaat De gebruiksaanwijzing bevat bepa lingen t a v gebruik onderhoud en reparatie AOpgelet In verband m...

Page 36: ...afgenomen De tank tot ca 2 5 cm onder de onderste rand van de invoermof vullen zodat de brandstof plaats heeft om uit te zetten Let erop dat de tank niet te vol wordt Als er benzine gemorst is mag de...

Page 37: ...or overbe last wordt laat u de veiligheids beugel los Afb A Pos 10 de motor wordt automatisch uitge schakeld Indien nodig het vreemde voorwerp weghalen AOpgelet Motor niet in gesloten ruimte laten dra...

Page 38: ...d worden Afzettingen bemoeilijken het starten be nvloeden de maai kwaliteit en de grasuitworp Zet de motor uit als u de maaier achterlaat Maaien met de grasvangbox Zodra tijdens het maaien gras resten...

Page 39: ...plaatsen en goed vastschroeven aandraai moment 8 Nm Onderhoud aan de wielaandrijving De aandrijving loopt onderhouds vrij in een gesloten oliebad De wielaandrijvings koppelings tractie kan bij te laa...

Page 40: ...motor laten lopen tot hij door gebrek aan brandstof blijft staan Bougie eruit schroeven 1 eet lepel motorolie in de cilinder gieten Door langzaam aan de startgreep te trekken de motor doordraaien zod...

Page 41: ...rd en eventueel gerepareerd worden Snijgereedschap alleen door de Brill Service of de geautoriseerde vakhandel laten vervangen AGebruik verantwoording AOpgelet De door de fabri kant of door u aan het...

Page 42: ...een veilige plaats op Als u het werk onderbreekt om naar een andere werkplek te gaan zet het apparaat dan uit en trek de bougiestekker eraf AHoud rekening met omgevingsinvloeden Houd rekening met de...

Page 43: ...ch ch u silnic a cest ani v zem d lstv a lesnictv Dodr ov n pokyn uveden ch v p ilo en m n vodu je p edpokladem pro spr vn pou v n seka ky N vod k obsluze obsahuje rovn provozn podm nky pokyny pro dr...

Page 44: ...pou t t motor je mo n a po odpa en v par z benz nu Pokud je nutn vypr zdnit n dr prov d jte to na otev en m prostranstv Pokud je uz v r n dr e nebo jin uz v r po kozen je nutn ho z bezpe nostn ch d vo...

Page 45: ...P i spou t n motoru se seka ka nesm nakl n t pokud to nen nez bytn nutn V tomto p pad jej nakl n jte m rn m tlakem na dr adlo pouze tak daleko jak je to bezpodm ne n nutn a zvedejte pouze stranu odvr...

Page 46: ...ce se sb rn m ko em Pro vyjmut sb rn ho ko e otev ete sklopn kryt obr D poz 5 nadzdvihn te sb rn ko obr D poz 13 shora zep edu tak aby ezivo z stalo ve sb rn m ko i Po vypr zdn n ko nejd ve zasu te vz...

Page 47: ...otvor Ulo en APozor Nechejte motor vychladnout alespo 15 minut p edt m ne p stroj za nete p en et a odstav te ho v uzav en ch prostor ch P stroj nikdy neskladujte v budov s palivem v n dr i kde by be...

Page 48: ...spojky Vym nit kl nov emen Obra te se na servis Brill Roztr en kl nov emen Neb pohon kol Obra te se na odbornou Prokluzuj c kl nov emen P sk n Vym nit n nastavit v t v ku sek n Tup n patn v ka sek n...

Page 49: ...zv ata P stroj m e zp sobit v n poran n Jste odpov dni za bezpe nost v prostoru ve kter m s p strojem pracujete Nikdy nespou t jte p stroj v p evr cen poloze jinak hroz poran n P stroj pou vejte v hr...

Page 50: ...ba a i t n v robku nen dle daj n vodu k obsluze opominuto Kupuj c ani neautorizovan t et osoba se nepokou ela v robek rozebrat pop opravit Je t eba zajistit aby se pou valy v hradn origin ln n hradn...

Page 51: ...zcza dzieci lub zwierz ta Przestrzega okre lonej przepisami prawnymi minimalnej granicy wieku obs uguj cego Osoba obs uguj ca urz dzenie lub u ytkownik ponosi odpowiedzialno za spowodo wane wypadki i...

Page 52: ...krej trawy Zawsze nale y pami ta o zachowaniu bezpiecznej postawy podczas koszenia powierzchni pochy ych W trakcie koszenia urz dzenie nale y prowadzi w tempie spacerowym oraz zachowa szczeg ln ostro...

Page 53: ...tron przeciwleg do u ytkownika Uruchomienie nap du ko a eby po czy nap d ko a uchwyt sprz g a rys A poz 19 musi zosta podniesiony w kierunku erdzi prowadz cej Przez puszczenie uchwytu sprz g a zostaje...

Page 54: ...czas pracy na traw niku zacn pozostawa resztki trawy albo sygnalizator nape nienia kosza rys E poz 8 wska e FULL oznacza to e kosz wy apuj cy uleg zape nieniu i nale y go opr ni Wskaz wka odno nie do...

Page 55: ...G poz 1 by y skierowane do wn trza obudowy W o y obie ruby rys G poz 2 i mocno je dokr ci Moment doci gania 8 Nm Konserwacja nap du ko a Mechanizm nie wymaga konser wacji oraz znajduje si w zam kni t...

Page 56: ...ykwalifiko wanego serwisanta AUwaga Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y stosowa wy cznie cz ci oryginalne lub dopuszczone do u ytku przez producenta Niniejszym o wiadczamy e zgodnie z przepisami dotycz...

Page 57: ...ra wlewu paliwa i nie uzupe nia benzyny przy w czonym silniku 11 Wskaz wki na temat prawid owego u yt kowania oraz wskaz wki na temat bezpiecze stwa Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie Poczeka a trawni...

Page 58: ...e na terenach pochy ych Podczas pracy na terenach pochy ych urz dzenie prowadzi zawsze w poprzek zbocza nigdy pod g r i w d Nie kosi trawy na nadmiernie stromych zboczach Zachowa ostro no przy zmiani...

Page 59: ...znym jest konserwacja i czyszczenie produktu zgodnie z instrukcj obs ugi Sprzedawca oraz inne nieupowa nione osoby trzecie nie mog dokonywa pr b naprawy wzgl dnie rozbierania produktu Nale y zapewni e...

Page 60: ...inen dess man vrering och riktiga anv ndning och med s kerhetsanvisningarna F rvara bruksanvisningen p s kert st lle 4 Anm rkningar f r bruksanvisning r leveransen fullst ndig F rpackningen inneh ller...

Page 61: ...thandtaget mot gr sklipparens handtag Stoppa inte h nderna eller f tt terna i gr sklipparens inre eller i utkastet n r motorn g r Anv nd alltid st ngda skor och l ngbyxor Inga sandaler och aldrig barf...

Page 62: ...eg r bara l mpligt f r pryd nadsgr smattor och mycket j mn mark b r du efter klippningen vattna gr smattan v l efter som den annars blir torr och gulnar Tv kanals luftsystemet med effektiv klippteknik...

Page 63: ...a Vrid inte sk r bladen i denna position fig H annars finns risken att olja trycks in i cylindern AObservera I parkeringsl get Fig H m ste tank locket fig J pos 18 vara l st s att ingen bensin l cker...

Page 64: ...ndtj nst AObservera F r s kerhets skull Endast reservdelar i original eller reservdelar godk nda av tillverkaren f r anv ndas Vi vill p peka att vi enligt pro duktgarantilagen inte ansvarar f r uppkom...

Page 65: ...t utanf r Flytta p gr sklipparen fr n de bensinin dr nkta markytorna Undvik varje startf rs k till bensin ng orna f rsvunnit F r s kerhets skull Byt alltid ut bensintanklocket och andra tanklock om de...

Page 66: ...sina produkter fr o m k p datum Produkterna skall endast anv ndas f r privat bruk I vrigt g ller k plagen Denna garanti omfattar alla v sentliga fel p produkten som kan bevisas st i samband med materi...

Page 67: ...o nonch delle disposizioni di sicurezza Vi preghiamo di conservare con cura le istruzioni 4 Avvertenze Il rasaerba Brill stato costruito per tagliare superfici erbose e adibite a prato nei giardini pr...

Page 68: ...corre svuotare il serbatoio lavorate sempre all aperto Per motivi di sicurezza se sono dan neggiati i tappi del serbatoio della benzina o di altri canestri devono essere immediatamente sostituiti Per...

Page 69: ...ione del motore il rasaerba non deve mai essere inclinato a meno che non sia necessario sollevarlo per l accensione In questo caso ribaltare con leg gera pressione sulla tiranteria di guida solo per q...

Page 70: ...te dal rasaerba Taglio con il cesto raccoglierba Se sul prato restano dei residui d erba durante la falciatura oppure l indicatore del livello di riempimento Fig E Pos 8 segnala FULL significa che il...

Page 71: ...omento sbilancia mento Per sostituire il portalama neces sario allentare le due viti Fig G Pos 2 Prestare atten zione durante le operazioni di montaggio che le staffe del portalama Fig G Pos 1 indi ch...

Page 72: ...re la benzina rimasta con un panno che non lascia peli Infine lasciate funzionare il motore finch non si ferma per man canza di carburante Svitate la candela di accensione versate 1 cucchiaio di olio...

Page 73: ...coperchio del serbatoio occluso Il motore si avvia e poi resta fermo AControllo dell apparecchio prima e dopo ogni utilizzo Prima di ogni utilizzo controllate visivamente l apparecchio Non utilizzate...

Page 74: ...ndenza quando girate l apparecchio oppure lo tirate verso di voi Attenzione in retromarcia potreste inciampare Spingete l apparecchio soltanto a passo d uomo Spegnete sempre il motore quando dovete in...

Page 75: ...i non sono coperti dalla presente garanzia Il prodotto deve essere conse gnato direttamente ad un cen tro di assistenza autorizzato oppure inviato con pacco suffi cientemente affrancato Al pro dotto d...

Page 76: ...e izquierda con el asa de sujeci n articu lada Fig A Pos 1 A Atenci n Compruebe que los tensores de la base no se queden enganchados Fig A Pos 17 Protecci n del medio ambiente desabastecimiento seg n...

Page 77: ...e o desde ella No utilice nunca el cortac sped si los dispositivos o rejillas de protecci n est n da ados o simplemente no montados p ej las placas desviadoras y o los dispositivos para recoger el c s...

Page 78: ...en caso de almace namiento fueras de recintos cerrados En caso de almacena miento en recintos cerrados se tiene que vaciar el dep sito por completo Observaciones generales acerca del cuidado del c sp...

Page 79: ...izquierda luego adelante en el rea del asa Si la cesta colectora del pasto est bien puesta la cubierta giratoria tiene contacto con la caja Con el ajuste de la altura de corte alta debido a la mejor c...

Page 80: ...a suciedad y los restos de hierba es hacerlo justo despu s de cortar el c sped L mpielo con cepillos y trapos Mantenga siempre libre de suciedad las ranuras de ventila ci n Fig A Pos 9 En caso de ser...

Page 81: ...ervicio t cnico Cuchilla o brida de cuchilla da ada desequilibrio tornillos flojos Brida de cuchilla en el eje del motor Ruido durante el funcionamiento fuerte vibraci n del aparato Apriete los tornil...

Page 82: ...motor est en marcha o el aparato est caliente no se debe abrir la tapa del dep sito ni echar m s gasolina Si se ha derramado gasolina no intente arrancar el motor En lugar de ello retire el aparato de...

Page 83: ...o y desconecte el conector de buj a Retire el obst culo com pruebe el estado del aparato y si fuera necesario ll velo a reparar Tire del conector de buj a cuando el aparato empiece a vibrar intensamen...

Page 84: ...del cabezal de corte hoja de sierra elemento de n quel cadmio bater a Cepillo Rodillo ventilador Esta garant a del fabricante no va en detrimento de los derechos de garant a del distribuidor vendedor...

Page 85: ...para se expandir de tomar aten o de que o dep sito n o seja abastecido excessivamente Se tiver sido derramada gaso lina n o tente arrancar o motor Retire o aparelho da superf cie contaminada com gaso...

Page 86: ...e plana Inspeccione a rea em que pretende utilizar o corta relva e retire todos os objectos ao alcance da m quina e que pos sam ser projectados AAten o Abrir open a v lvula na tampa do dep sito ilustr...

Page 87: ...o num objecto estranho Controle o cor tador de relva quanto a danos e efectue as repara es neces s rias antes de arrancar de novo e trabalhar com o cortador de relva se o cortador de relva come ar a v...

Page 88: ...H porque sen o o leo pressionado para dentro do cilindro AAten o Na posi o de estacionamento ilustr H a tampa do dep sito ilustr J Pos 18 tem de estar fechada close porque sen o derra mada gasolina Su...

Page 89: ...ncador fa a rodar o motor para que o leo se espalhe e volte a roscar a vela Depois de ter limpo bem a sujidade e os res duos de relva cortada recomend vel limpar o corta relva com um restaurador adequ...

Page 90: ...a oficina especiali zada ou a assist ncia V lvula na tampa do dep sito n o est aberta Ventila o na tampa do dep sito entupida Motor arranca e p ra depois Limpar afinar a vela Atestar o dep sito Vela d...

Page 91: ...do em fun cionamento em recintos fecha dos sem evacua o para os gases de combust o nocivos Utilize este aparelho apenas com luz natural ou com luz artificial suficiente Certifique se que os orif cios...

Page 92: ...entro do espa o da EU O produto foi tratado conve nientemente e de acordo com as recomenda es do manual do utilizador A manuten o e a limpeza do produto de acordo com as indica es do manual do utiliza...

Page 93: ...93...

Page 94: ...94...

Page 95: ...95...

Page 96: ...14900 01 2006 02 20 Brill Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten www brill de Brill Service Centers www brill de...

Search results

Summary of Contents for Evolution 42 BFR

Reviews:

Related manuals for Evolution 42 BFR

Brands by name

Popular brands

Brill Evolution 42 BFR, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Evolution 42 BFR

Reviews:

Related manuals for Evolution 42 BFR

Brands by name

Popular brands