background image

13

12

MAINTENANCE

Votre chronomètre B

r e It LIn g

est un instrument sophistiqué fonctionnant en

permanence et sous les contraintes les plus diverses. Dans un volume très

restreint, une multitude de composants contribuent à en assurer toutes les

fonctions.  Leur  action  mécanique  engendre  une  usure  inéluctable,  que

l’entretien, par un renouvellement de la lubrification ainsi que par le rem-

placement  des  composants  usagés,  permet  de  maîtriser.  Comme  tout  ins-

trument de mesure de précision, votre montre doit faire l’objet d’une main-

tenance  périodique  pour  fonctionner  au  mieux  de  son  potentiel:  il  est

recommandé de procéder à ce service tous les deux ans, alors que la pério-

dicité  de  la  révision  de  votre  montre  est  de  l’ordre  de  cinq  ans.  Votre

concessionnaire agréé B

r e It LIn g

prendra volontiers celle-ci en charge.

L’ÉTANCHÉITÉ

Le mouvement de votre chronomètre est protégé par un boîtier complexe

muni de joints qui assurent son étanchéité. Sous l’influence de divers agents

extérieurs  –  transpiration,  eau  chlorée  ou  salée,  cosmétiques,  parfums  ou

poussière, ces joints se dégradent progressivement et doivent être réguliè-

rement remplacés. e n cas d’utilisation intensive en milieu aquatique, il est

recommandé de procéder à un service de maintenance chaque année. Pour

Summary of Contents for BENTLEY BARNATO RACING

Page 1: ...BENTLEY BARNATO RACING...

Page 2: ...BENTLEY BARNATO RACING...

Page 3: ...chronographe Chronograph s seconds hand Chronograph Sekundenzeiger Lancetta dei secondi del cronografo Aguja de segundos del cron grafo Ponteiro dos segundos do cron grafo 3 Poussoir Start Stop Pushp...

Page 4: ...DEUTSCH INBETRIEBNAHME 29 BESONDERHEITEN 32 WARTUNG 37 ITALIANO MESSA IN FUNZIONE 41 PARTICOLARIT 44 USO E MANUTENZIONE 49 ESPA OL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 53 PARTICULARIDADES 56 USO Y MANTENI...

Page 5: ...ement Un chronographe n est pas forc ment certifi chronom tre mais tous les chronographes Br e It LIn g portent le titre tr s convoit de chronom tre MISE EN SERVICE REMONTAGE MISE L HEURE Important le...

Page 6: ...URE D UN TEMPS COURT UNIQUE Votre chronographe est quip d un dispositif exclusif d indication des secondes Contrairement un chronographe conventionnel l aiguille des secondes effectue une rotation de...

Page 7: ...ilom tre ou en mph si la distance parcourue est d un mile Exemple 1 S il faut 20 secondes pour parcourir un kilom tre ou un mile la vitesse moyenne est de 180 km h respectivement 180 mph Exemple 2 S i...

Page 8: ...tre l heure actuelle et 12h indique le sud le nord se trouvant l oppos Utilisation dans l h misph re sud Orienter avec pr cision l index situ 12h sur le cadran en direction du soleil Par rapport au ca...

Page 9: ...n tenance p riodique pour fonctionner au mieux de son potentiel il est recommand de proc der ce service tous les deux ans alors que la p rio dicit de la r vision de votre montre est de l ordre de cinq...

Page 10: ...long e sous marine 14 tous les objets en peau naturelle souliers gants etc leur dur e de vie varie sensiblement en fonction des conditions du porter e n particulier l eau les cosm tiques et la transpi...

Page 11: ...urement of the duration of an event A chronograph is not neces sarily chronometer certified but all Br eIt LIn g chronographs carry the much coveted title of chronometers PREPARING THE WATCH FOR USE W...

Page 12: ...s 2 Stop the measurement by pressing pushpiece A once more t he measurement is done in hours totalizer 1 minutes totalizer 2 seconds and 1 8 of a second hand 3 3 r eturn the chronograph to zero by pre...

Page 13: ...overed is one kilometer or in mph if the distance covered is one mile Example 1 if it takes 20 seconds to cover one kilo meter or one mile the average speed is 180 km h or 180 mph respectively Example...

Page 14: ...tes the South the n orth being exactly opposite In the Southern hemisphere Point the hour marker located at 12 o clock on the dial precisely towards the sun In relation to the watch dial the point loc...

Page 15: ...its highest level of potential we recommend a regular service every two years while the complete overhaul should be scheduled about every five years Your authorized Br e It LIn g dealer will be please...

Page 16: ...lds Moreover your Br e It LIn g chronometer is designed to run smoothly at temperatures ranging between 0 C and 50 C water resistance test should be done every year it takes only a few minutes and can...

Page 17: ...anismus die Dauer von Zeitabschnitten misst e in Chronograph ist also nicht unbedingt ein Chronometer bei Br e It LIn g jedoch tragen alle Chronographen die begehrte Bezeichnung Chronometer INBETRIEBN...

Page 18: ...erm glicht das Ablesen der abge laufenen Sekunden 2 Zum Stoppen der Messung erneut Dr cker A bet ti gen Die Messung erscheint in Stunden Z hler 1 Minuten Z hler 2 Sekunden und 1 8 Sekunden Zeiger 3 3...

Page 19: ...elegte Distanz ein Kilometer oder in mph zur ckgelegte Distanz eine Meile an Beispiel 1 Verstreichen 20 Sekunden um einen Kilo meter oder eine Meile zur ckzulegen betr gt die mittlere g eschwindigkeit...

Page 20: ...ich diagonal auf der gegen ber liegenden Zifferblattseite Benutzung in der S dhemisph re Den sich bei 12 Uhr befindlichen Index genau r ichtung Sonne halten Auf halber Distanz zwischen der Jetzt zeit...

Page 21: ...sie ihrem Potenzial entsprechend einwandfrei funktioniert Wir empfehlen alle zwei Jahre einen Service und alle f nf Jahre eine r evision die Ihr offizieller Br e It LIn g Konzession r gerne bernimmt...

Page 22: ...pritzer Duschen Schwimmen Sportarten auf dem Wasser Wasserski Spr nge ins Wasser Schnorcheln Tiefseetauchen 38 beschleunigen den Alterungsprozess Bei h ufigem Wasserkontakt oder in feuchter Umgebung r...

Page 23: ...ede necessariamente il certificato di cronometro mentre invece tutti i cronografi Br eIt LIn g possiedono l ambi tissimo titolo di cronometro 40 MESSA IN FUNZIONE CARICA REGOLAZIONE DELL ORA Important...

Page 24: ...ermette di seguire la misurazione in secondi 2 Fermare la misurazione premendo di nuovo il pul sante A La misura si effettua in ore totalizzatore 1 in minuti totalizzatore 2 in secondi e in ottavi di...

Page 25: ...rcorsa di 1 chilometro oppure in mph se la distanza percorsa di 1 miglio Esempio 1 se si impiegano 20 secondi per percor rere 1 chilometro o 1 miglio la velocit media rispettivamente di 180 km h o 180...

Page 26: ...va al punto opposto Come si usa nell emisfero Sud Orientare con precisione in direzione del sole l indice situato all altezza delle ore 12 r ispetto al quadrante dell orologio il punto situato a mezza...

Page 27: ...ione periodica che si raccomanda di effettuare ogni due anni bene inoltre che l orologio sia sottoposto a una revisione completa ogni cinque anni Il Suo concessionario di fiducia si incaricher volenti...

Page 28: ...proteggerli dagli urti e dai colpi con oggetti duri non esporli all azione di prodotti chimici solventi o gas pericolosi e neppure a campi magnetici Inoltre il cronome tro Br e It LIn g progettato pe...

Page 29: ...e la obtenci n del certificado de cron metro pero todos los cron grafos Br e It LIn g ostentan el codiciado t tulo de cron metro PUESTA EN MARCHA OPERACI N DE DAR CUERDA PUESTA EN HORA Importante los...

Page 30: ...en segundos 2 Interrumpir la medida presionando nuevamente el pulsador A La medida se efect a en horas conta dor 1 minutos contador 2 segundos y 1 8 de segundo aguja 3 3 r eposicionar en cero el cron...

Page 31: ...il metro o en mph si la distancia recorrida es de una milla Ejemplo 1 si se invierten 20 segundos en recorrer un kil metro o una milla la velocidad media ser de 180 km h o de 180 mph respectivamente E...

Page 32: ...ue en el extremo opuesto aparece indicado el n orte Utilizaci n en el Hemisferio Sur Orientar con precisi n el ndice situado a las 12h en la esfera en direcci n del Sol Observando la esfera del reloj...

Page 33: ...ionamiento ptimo a lo largo del tiempo Se recomienda realizar este servicio cada dos a os mientras que la revisi n de su reloj deber efectuarse cada cinco a os Su concesio nario autorizado Br e It LIn...

Page 34: ...FT 10bares 100M 330FT 50bares 500M 1 650FT Salpicaduras Ducha nataci n deportes n uticos de superficie Esqu n utico saltos de trampol n schnorkeling Submarinismo 62 el proceso de deterioraci n en cier...

Page 35: ...o Um cron grafo nem sempre certificado cron metro mas todos os cron grafos Br e It LIn g s o certificados cron metro 64 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO DAR CORDA ACERTO DA HORA Importante os rel gios mec n...

Page 36: ...ermite a medi o em segundos 2 Interromper a medi o pressionando novamente o pist o A A medi o efectuada em horas contador 1 minutos contador 2 em segundos e em 1 8 de segundo ponteiro 3 3 Para repor o...

Page 37: ...tro ou uma milha a velocidade m dia de 180 Km h respectivamente 180 mph Exemplo 2 se faltam 36 segundos para percorrer um quil metro ou uma milha a velocidade m dia de 100 Km h respectivamente 100 mph...

Page 38: ...indica o sul o norte encontrando se no oposto Utiliza o no hemisf rio sul Orientar com precis o o index posicionado nas 12h no mostrador na direc o do sol r elativamente ao mostrador do rel gio o pont...

Page 39: ...r da melhor forma aconselhado proceder se a este servi o de dois em dois anos enquanto a periodicidade de revis o do seu rel gio de cerca de cinco anos O seu agente autorizado Br e It LIn g encarregar...

Page 40: ...ntes ou gases perigosos nem a campos magn ti cos O seu cron metro Br e It LIn g concebido para funcionar idealmente entre os 0 e 50 C 74 Anualmente recomenda se um controlo de estanquecidade num agent...

Page 41: ...77 76 BREITLING COSC ISO 3159 15 8 23 38 4 6 Br e It l In g c TAHOBKA BPEMEH 20 3 B 1 40 2 2 3 3 4 1...

Page 42: ...79 78 II me pe h e k o po t k o o o t pe k a b pe me h c o c t a h o b k o 1 3 2 3 I 30 60 1 8 1 3 2 1 2 1 8 c 3 3...

Page 43: ...81 80 1 1 1 1 1 20 180 180 2 36 100 100 30 95 320 11 38...

Page 44: ...83 82 Br e It l In g 12 12 12 S N SPEED SPe e D 1...

Page 45: ...85 84 Br e It l In g Br e It l In g Br e It l In g Br e It l In g...

Page 46: ...87 86 Br e It l In g Br e It l In g P 3bars 30M 100FT 5bars 50M 165FT 10bars 100M 330FT 50bars 500M 1650FT Br e It l In g Br e It l In g 0 50...

Page 47: ...88 89 88 89...

Page 48: ...91 90...

Page 49: ...93 92...

Page 50: ...94 95 S N...

Page 51: ...97 96...

Page 52: ...99 98...

Page 53: ...101 100...

Page 54: ...103 102...

Page 55: ...105 104 104...

Page 56: ...106 107 S N...

Page 57: ...109 108...

Page 58: ...110 111 P...

Page 59: ...113 112...

Page 60: ...115 114...

Page 61: ...116 116 117...

Page 62: ...119 118 118 S N...

Page 63: ...121 120...

Page 64: ...123 122 P P...

Page 65: ...Printed in Switzerland B BAr 2 1104 1 5...

Reviews: