Braun Draina S Large Instructions For Use Manual Download Page 16

Sterilné drenážne vrecko s integrovanou lepiacou vrstvou
(pre Draina S2® s podložkou). Pre poopera

ã

nú stomickú

starostlivos

È

, drenáže a ošetrenie píš

È

al.

PRÍPRAVA POKOŽKY

1 –

Umývanie a dezinfekcia rúk je nutná pod

º

a miestnych

predpisov a zvyklostí. Doporu

ã

ujeme asepsu.

2 –

Presved te sa 

ã

i je výpus

È

drenáže uzatvorená.

3 –

Na pokožku používajte len vlažnú vodu a mydlo. Opatrne
osušte. Prostriedky alkoholového a éterového typu môžu
zhorši

È

pri

º

navos

È

lepiacej vrstvy.

PRÍPRAVA POMÔCKY

1 –

Ur

ã

ite si ve

º

kos

È

vývodu alebo drénu. Priemer zakreslite

na ochranný papier ochrannej vrstvy. Pre Draina S® Vision –
pred úpravou otvorte okienko.

2 –

Ak je to nutné odde

º

te zlepené steny vrecka a vystrihnite

požadovaný tvar a ve

º

kos

È

otvoru.

3 –

Odstrá

À

te ochranný papier.

4 –

Okraj lepiacej vrstvy priložte pod vývod. Pritla

ã

te k pokožke

a pokra

ã

ujte okolo vývodu smerom nahor. Povrch pritla

ã

te

ku koži zospodu nahor, aby ste získali bezchybné prilepenie
pomôcky.

Draina S®:

Sa môže používa

È

samostatne alebo s vyvedením do zberného

systému.

Pokia

º

je sekrécia ve

º

mi hustá, môžete ústie vrecka odstrihnú

È

a použi

È

uzatváraciu sponu.

UZAVRETIE: sponou alebo zátkou (vi

ì

obrázok 1 a 2).

ODSTRÁNENIE POMÔCKY

Opatrne odlepujte hornú 

ã

as

È

z pokožky a pokra

ã

ujte až do

úplného odstánenia. Druhou rukou pridržujte okraje okolo
vývodu. Obsluha uzáveru pri Draina S® ústie vrecka je možné
uzatvori

È

zátkou (vi

ì

obrázok 2).

OBSLUHA OŠETROVACIEHO OKIENKA PRI DRAINA S® VISION

OTVORENIE

Pri priemeroch 50 a 75 mm, odistite pá

ã

ku (pri priemere

100 mm nie je). Pri otváraní pridržujte jednou rukou pomôcku
a druhou okienko.Takto ich je možné otvori

È

bez 

È

ahu na koži

ošetrovaného (vi

ì

obrázok 3).

ZATVORENIE

1 –

Priložte okienko prstencom k vrecku, za

ã

nite zdola (vi

ì

obrázok 4).

2 –

Miernym tlakom postupne naložte prstence na seba (vi

ì

obrázok 5).

3 –

Pri priemeroch 50 a 75 mm zaistite pá

ã

kou.

A

B

C

Návod na použitie

SK

- 15 -

IFUDRAINA240210:Mise en page 1  09/03/10  19:34  Page20

Summary of Contents for Draina S Large

Page 1: ...Forgalmazza B Braun Medical Kft 1023 Budapest Hungary Muranaka Medical Instruments CO LTD Distributed by B Braun Medical Industries Sdn Bhd 47800 Selangor Malaysia Wy czny Dystrybutor Aesculap Chifa S...

Page 2: ...uids to drain the waste into another collection system With a standard clamp after cutting the tubing to collect thicker effluents CAUTION before applying the pouch onto the skin make sure that the ou...

Page 3: ...ass zum Auffangen von Fl ssigkeiten zur berleitung in ein Sammelsystem Mittels einer Standard Klammer nach Abschneiden des Beutelauslasses zum Auffangen festerer Absonderungen ACHTUNG Achten Sie darau...

Page 4: ...el tubo y el tap n para recoger materia y l quidos que son evacuados a otros sistemas de recogida Con una pinza est ndar tras recortar el tubo para recoger efluentes m s densos PRECAUCI N antes de adh...

Page 5: ...d apr s avoir coup le bouchon pour collecter les effluents plus pais ATTENTION veillez la fermeture du bas de la poche bouchon ou clamp avant sa pose sur la peau afin de recueillir les premiers efflue...

Page 6: ...fluenti e i liquidi e drenarli in un altro sistema di raccolta Con una clamp standard dopo aver tagliato il tubo per raccogliere effluenti piu consistenti ATTENZIONE prima di applicare la sacca sulla...

Page 7: ...vloeistoffen of het draineren ervan naar een andere opvangzak Met de klem na het afknippen van de aftap voor een bredere drainage opening ATTENTIE voordat u het zakje aanbrengt controleer de aftap goe...

Page 8: ...m v vodu nahoru Uhlad te povrch na k i op t zespodu nahoru abyste z skali bezchybn p ilepen Draina S se m e pou t samostatn nebo s vyveden m do sb rn ho syst mu Pro hustou sekreci lze st s ku odst ihn...

Page 9: ...tte til at opsamle kropsekreter og v sker for at dr ne disse over i et andet beholdersystem Med en standard klemme efter afklipning af udl bsventil til at opsamle mere tyktflydende kropsekreter ADVARS...

Page 10: ...eritteiden ker miseen ja johtamiseen toiseen ker yspussiin Standardi sulkijalla venttiilin leikkaamisen j lkeen paksumpien eritteiden ker miseen HUOMIO Ennen sidoksen kiinnitt mist iholle varmista ett...

Page 11: ...eszthetj k egy m sik gy jt rendszerbe Norm l csattal miut n lev gtuk a kifoly cs vet a dug val a laza szerkezet darabos v lad kok felfog s ra FIGYELMEZTET S Miel tt alkalmazn a zacsk t a b r n bizonyo...

Page 12: ...JA 11 S S 4 S S S 50mm 70mm 100mm 50mm 75mm A B C IFUDRAINA240210 Mise en page 1 09 03 10 19 34 Page16...

Page 13: ...u ywane w dwojaki spos b Posiadaj ce gumowe uj cie przeznaczone do gromadzenia p nnych tre ci jelitowych mog dalej zosta po czone z innym systemem do zbi rki wydzielin Po odci ciu gumowego uj cia zabe...

Page 14: ...e fluidos de forma a drenar para outros sistemas de recolha Com o grampo ap s cortar o tubo para recolha de efluentes mais espessos ATEN O antes de aplicar a bolsa na pele verifique se a sa da grampo...

Page 15: ...Draina S2 2 1 2 3 1 2 Draina S Vision fi 3 4 Draina S fi 1 2 y Draina S 2 Draina S Vision 50 75 100 3 1 4 2 5 3 50 75 A B C p p RU 14 IFUDRAINA240210 Mise en page 1 09 03 10 19 34 Page19...

Page 16: ...h pritla te ku ko i zospodu nahor aby ste z skali bezchybn prilepenie pom cky Draina S Sa m e pou va samostatne alebo s vyveden m do zbern ho syst mu Pokia je sekr cia ve mi hust m ete stie vrecka ods...

Page 17: ...em Med ett p sl s efter avklippning f r uppsamling av inneh ll med fastare konsistens OBSERVERA innan bandaget appliceras se till att p sl set eller proppen r ordentligt fastsatt se bild 1 2 BORTTAGAN...

Page 18: ...t ke kontaminaci za zen a nebo ke zhor en jeho funk n ch vlastnost Advarsel Genanvendelse af engangsremedier medf rer en potentiel risiko for patienten Det kan f re til kontaminering og eller reducer...

Reviews: