Braun Draina S Large Instructions For Use Manual Download Page 11

LeereszthetŒ zsák teljes bŒrvédelemmel, operáció utáni
stoma, és váladékozó stóma és fistula kezelésére. A Draina
S2® két darabból álló rendszer : bŒrvédelem az alaplapon.

A BÃR ELÃKÉSZÍTÉSE

1 –

Mosson kezet. Ajánlott kézfertŒtlenítŒ használata

2 –

GyŒzŒdjön meg róla, hogy a dugó biztonságosan zár

3 –

A beteg bŒrének lemosására ajánlott a lágy szappan és
meleg víz használata. Alaposan öblítsük le és szárítsuk
meg a bŒrt. FertŒtlenítŒk használata (pl. alkohol)
megakadályozhatják a zacskó normális tapadását.

AZ ESZKÖZ FELHELYEZÉSE

1 –

Mérjük meg a stoma vagy a seb méretét. Rajzolja fel a
seb körvonalát a ragasztófelület védŒpapírjára.

2 –

MielŒtt kivágná a bŒrvédŒ alaplapot, emelje el a zsák
m

û

anyag falát az alaptól, megelŒzendŒ a nemkívánatos

lyukak ejtését a zsák falán. 

Draina S® Vision családnál nyissa ki az ablakot a kivágás
elŒsegítésére, majd ezután csukja vissza azt.

3 –

Kivágás után távolítsa el a védŒpapírt a bŒrvédŒ alaplapról

4 –

Illessze a bŒrvédŒ alapot lentrŒl felfelé a bŒrre, majd
simítsa körbe egyenletesen a teljes felület megtapadása
érdekében.

A Draina S® zacskók kétféleképpen használhatók:

A zsákkal összegyûjthetjük a folyadékot, majd ezt a dugóval
ellátott kifolyócsŒvel leereszthetjük egy másik gyûjtŒrendszerbe.

Normál csattal (miután levágtuk a kifolyócsövet a dugóval)
a laza szerkezetû, darabos váladékok felfogására.

FIGYELMEZTETÉS: MielŒtt alkalmazná a zacskót a bŒrön,
bizonyosodjon meg róla, hogy a leeresztŒ nyílás (csattal vagy
dugóval) biztonságosan zárva van (Lásd 1. és 2. képeket).

AZ ESZKÖZ ELTÁVOLÍTÁSA

Óvatosan húzza le a bŒrvédŒ ragasztóval ellátott alaplapot.
Átlósan húzza le a zacskót a tetejétŒl az aljáig. (Miközben a
másik kezével a bŒrt tartja).

DRAINA

S® CSALÁD KIFOLYÓ CSÖVÉNEK HASZNÁLATA

Ahhoz, hogy a dugó zárását biztosítsuk (vagy a gy

û

jtŒzsák

csatlakozását) csúsztassuk rá a gy

û

r

û

t a záródugóra vagy a

csatlakozócsŒre (lásd 2. képet).

DRAINA

S® VISION CSALÁD ABLAKÁNAK HASZNÁLATA

NYITÁS

Az 50 és 75 mm átmérŒjûnél, a fogantyú felemelésével kezdjük
kinyitni az ablakot (a 100-as átmérŒj

û

n nincs fogantyú). Aztán

nyissa ki az ablakot úgy, hogy egyik kezével a zacskó karimáján
lévŒ kis fület tartja, míg a másik kezével magát az ablakot.
Az ablak kinyílik anélkül, hogy húznánk a paciens bŒrét (lásd
3. képet).

ZÁRÁS

1 –

Illessze össze az ablak karimáját a zacskó karimájával, az
alján kezdve (lásd 4. képet).

2 –

Gyengéden nyomja mindkét oldalon végig a kis fülig, az
ablak teljes zárasáig (lásd 5. képet).

3 –

Az 50 és 70 mm átmérŒj

û

nél, biztosítsuk a zárást a fogantyú

lenyomásával.

A

B

C

Használati utasítás

HU

- 10 -

IFUDRAINA240210:Mise en page 1  09/03/10  19:34  Page15

Summary of Contents for Draina S Large

Page 1: ...Forgalmazza B Braun Medical Kft 1023 Budapest Hungary Muranaka Medical Instruments CO LTD Distributed by B Braun Medical Industries Sdn Bhd 47800 Selangor Malaysia Wy czny Dystrybutor Aesculap Chifa S...

Page 2: ...uids to drain the waste into another collection system With a standard clamp after cutting the tubing to collect thicker effluents CAUTION before applying the pouch onto the skin make sure that the ou...

Page 3: ...ass zum Auffangen von Fl ssigkeiten zur berleitung in ein Sammelsystem Mittels einer Standard Klammer nach Abschneiden des Beutelauslasses zum Auffangen festerer Absonderungen ACHTUNG Achten Sie darau...

Page 4: ...el tubo y el tap n para recoger materia y l quidos que son evacuados a otros sistemas de recogida Con una pinza est ndar tras recortar el tubo para recoger efluentes m s densos PRECAUCI N antes de adh...

Page 5: ...d apr s avoir coup le bouchon pour collecter les effluents plus pais ATTENTION veillez la fermeture du bas de la poche bouchon ou clamp avant sa pose sur la peau afin de recueillir les premiers efflue...

Page 6: ...fluenti e i liquidi e drenarli in un altro sistema di raccolta Con una clamp standard dopo aver tagliato il tubo per raccogliere effluenti piu consistenti ATTENZIONE prima di applicare la sacca sulla...

Page 7: ...vloeistoffen of het draineren ervan naar een andere opvangzak Met de klem na het afknippen van de aftap voor een bredere drainage opening ATTENTIE voordat u het zakje aanbrengt controleer de aftap goe...

Page 8: ...m v vodu nahoru Uhlad te povrch na k i op t zespodu nahoru abyste z skali bezchybn p ilepen Draina S se m e pou t samostatn nebo s vyveden m do sb rn ho syst mu Pro hustou sekreci lze st s ku odst ihn...

Page 9: ...tte til at opsamle kropsekreter og v sker for at dr ne disse over i et andet beholdersystem Med en standard klemme efter afklipning af udl bsventil til at opsamle mere tyktflydende kropsekreter ADVARS...

Page 10: ...eritteiden ker miseen ja johtamiseen toiseen ker yspussiin Standardi sulkijalla venttiilin leikkaamisen j lkeen paksumpien eritteiden ker miseen HUOMIO Ennen sidoksen kiinnitt mist iholle varmista ett...

Page 11: ...eszthetj k egy m sik gy jt rendszerbe Norm l csattal miut n lev gtuk a kifoly cs vet a dug val a laza szerkezet darabos v lad kok felfog s ra FIGYELMEZTET S Miel tt alkalmazn a zacsk t a b r n bizonyo...

Page 12: ...JA 11 S S 4 S S S 50mm 70mm 100mm 50mm 75mm A B C IFUDRAINA240210 Mise en page 1 09 03 10 19 34 Page16...

Page 13: ...u ywane w dwojaki spos b Posiadaj ce gumowe uj cie przeznaczone do gromadzenia p nnych tre ci jelitowych mog dalej zosta po czone z innym systemem do zbi rki wydzielin Po odci ciu gumowego uj cia zabe...

Page 14: ...e fluidos de forma a drenar para outros sistemas de recolha Com o grampo ap s cortar o tubo para recolha de efluentes mais espessos ATEN O antes de aplicar a bolsa na pele verifique se a sa da grampo...

Page 15: ...Draina S2 2 1 2 3 1 2 Draina S Vision fi 3 4 Draina S fi 1 2 y Draina S 2 Draina S Vision 50 75 100 3 1 4 2 5 3 50 75 A B C p p RU 14 IFUDRAINA240210 Mise en page 1 09 03 10 19 34 Page19...

Page 16: ...h pritla te ku ko i zospodu nahor aby ste z skali bezchybn prilepenie pom cky Draina S Sa m e pou va samostatne alebo s vyveden m do zbern ho syst mu Pokia je sekr cia ve mi hust m ete stie vrecka ods...

Page 17: ...em Med ett p sl s efter avklippning f r uppsamling av inneh ll med fastare konsistens OBSERVERA innan bandaget appliceras se till att p sl set eller proppen r ordentligt fastsatt se bild 1 2 BORTTAGAN...

Page 18: ...t ke kontaminaci za zen a nebo ke zhor en jeho funk n ch vlastnost Advarsel Genanvendelse af engangsremedier medf rer en potentiel risiko for patienten Det kan f re til kontaminering og eller reducer...

Reviews: