background image

FR

 -  MANUEL D’UTILISATION

DK

 -  BRUGSANVISNING

EN

 -  INSTRUCTIONS FOR USE

ES

 -  MANUAL DE INSTRUCCIONES

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros - 

siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196.

Enero 2008

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

  MOD.: 

MAP-5511

MACHINE À PAIN / BAGEMASKINE/ BREADMAKER / MÁQUINA DE PAN

Fig. B

Fig. C

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros 

- siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - 

RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Fig. G

Fig. H

Fig. I

Fig. J

Fig. K

Summary of Contents for MAP-5511

Page 1: ...forbeholder sig retten til at ndre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual El fabricante se reserva l...

Page 2: ...il ci ce dernier se trouve sur une surface humide D poser l appareil sur une surface s che lisse et stable Ne jamais laisser l appareil sans surveillance la port e d enfants ou de personnes handicap e...

Page 3: ...e liquide Pour ajouter des ingr dients retirez toujours pr alablement la cuve du compartiment de cuisson Ne faites jamais fonctionner la machine vide pour viter de l endommager s rieusement 4 MISE AU...

Page 4: ...secs ou chocolat Menu 6 G teau Recette pour faire 6 MODE D EMPLOI des g teaux sans levure fra che ni levain mais avec levure en poudre ou bicarbonate de sodium Menu 7 Cuisson uniquement Programme qui...

Page 5: ...le pain reste coll la cuve n utilisez jamais de couteau ou d autres objets m talliques pour le d mouler Vous risquez d ab mer le rev tement anti adh sif Passez une spatule en caoutchouc ou en plastiqu...

Page 6: ...des ingr dients utilis s est sup rieur celui du pain cuit du fait de l vaporation de l eau au cours de la cuisson Veillez ce que le poids total des ingr dients ne d passe pas les 1 000 grammes Cuille...

Page 7: ...cuire le pain dans un four conventionnel ou utiliser le Menu 7 Cuisson uniquement de cette machine pain Menu 10 BEURRE Avec cette recette vous pourrez faire votre propre beurre base de cr me fra che...

Page 8: ...in 46 min 46 min 46 min 46 min 55 min 55 min 55 min 55 min 55 min 55 min 30 min 30 min 30 min 30 min 30 min 30 min 50 min 50 min 50 min 50 min 50 min 50 min 0 0 0 0 0 0 0 40 min 43 min 50 min 55 min 6...

Page 9: ...in est noir Votre machine est d fectueuse Adressez vous un Centre d Assistance Technique Agr afin de la faire r parer de la farine est tomb e l int rieur de la machine Arr tez la machine d branchez la...

Page 10: ...cuisson tabli pour hautes latitudes au dessus du niveau de la mer Impossible de s lectionner ou de faire d marrer le Menu Le pain devient noir Eau lait Sel Sucre Miel Farine Levure Eau lait Sel Sucre...

Page 11: ...Pour davantage d information contacter les autorit s locales ou votre revendeur 13 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Avant de proc der l entretien de la machine pain d branchez la de la prise de courant et la...

Page 12: ...ikke autoriseret personale Apparatet b r aldrig ber res med fugtige v de h nder eller f dder For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke komme I kontakt med vand eller andre v sker tilslut ikke app...

Page 13: ...igt Se under afsnittet Reng ring 2 Stil bagemaskinen p et j vnt og h rdt underlag 5 AFM LNING AF INGREDIENSER Det er vigtig at udf re en n jagtig afm lning af ingredienserne for at opn det bedste resu...

Page 14: ...algte bruningsgrad 10 11 12 t nder 6 IBRUGTAGNING 3 BR DETS V GT N r man v lger programmer fra 1 til 6 kan man indstille br dets v gt mellem 500 700 g eller 1000 g Tryk p tasten til vejning af dej 13...

Page 15: ...r man f lge anvisningerne i n ste afsnit Program 7 BAGNING Med dette program bages br det uden for ltning eller h vning Du kan bruge en opskrift hvor du selv lter dejen i en sk l som f eks n r man sk...

Page 16: ...teskefuld salt 7 5g 340g fuldkornsmel 1 teskefuld t rg r 5g Program 3 FRANSKBR D 1000g lav bruningsgrad 360ml m lk 45g sm r 1 teskefuld sukker 3g 3 teskefulde salt 15g 620g hvedemel Knap 3 teskefulde...

Page 17: ...skummer fl den og bliver til valle og s dt sm r Man vil da kunne se sm rklumperne N r programmet er f rdig g r man g re f lgende 1 H ld vallen ud og h ld en kop koldt vand i bageformen for at fjerne...

Page 18: ...sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 0 0 0 0 0 0 4 min 0 0 0 0 0 0 46 min 46 min 46 min 46 min 46 min 46 min 55 m...

Page 19: ...kinen b r du s rge for at ltebladet sidder rigtigt p drivakslen br det er sort Maskinen er defekt Kontakt Teknisk Service som vil tage sig af reparatioenen der er kommet mel i maskinen Sluk apparatet...

Page 20: ...agningen Til h je bredder h jder over havoverfladen Programmet kan ikke indstilles eller igangs ttes Br det bliver sort Vand m lk Salt Sukker Honning Mel G r Vand m lk Salt Sukker Honning Mel G r Mere...

Page 21: ...iner Kontakt den lokale genbrugsstation eller forhandleren hvis De nsker mere information 13 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Inden bagemaskinen reng res b r du tr kke stikket ud af stikkontakten og lade...

Page 22: ...of it including children unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be watched to ensure they do not play with the a...

Page 23: ...aker on a flat stable surface 5 MEASURING INGREDIENTS It is essential to carry out the preparation very carefully to obtain the best results Allow sufficient time to carefully read the recipes and mea...

Page 24: ...ame time 6 STARTING UP 3 BREAD WEIGHT Choosing the menus from 1 to 6 enables bread weight from 500 700 grams or 1 000 grams to be selected and baked To do so push weight button 13 The luminous indicat...

Page 25: ...without kneading or rising Recipes where the dough is mixed in a kneading bowl before cooking can be used e g cake or to finish menus which have been interrupted by a power cut or by accidentally swi...

Page 26: ...level teaspoon of sugar 3g 3 teaspoons of salt 15g 620g finely milled flour Nearly 3 teaspoons of dry yeast 9g Menu 5 SWEET BREAD 500g 750g 1000g light colour 230ml 350 450ml of warm milk 4 8 12 table...

Page 27: ...butter can be seen When the menu finishes 1 Remove the whey and pour a cup of cold water into the bread mould to rinse out the remains of the whey 2 Discard this liquid and repeat steps 1 and 2 3 Rem...

Page 28: ...ec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 0 0 0 0 0 0 4 min 0 0 0 0 0 0 46 min 46 min 46 min 46 min...

Page 29: ...o the driving shaft The bread is black The machine is faulty contact your nearest Technical Service Centre for repair Flour fallen into the inside of the machine Switch off the Machine Unplug the mach...

Page 30: ...tablished for high latitudes above sea level sea The menu cannot be started or selected The bread turns black Water milk Salt Sugar Honey Flour Yeast Water milk Salt Sugar Honey Flour Yeast More Less...

Page 31: ...efore storing the appliance ensure that all the parts are well dried 14 INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life the product must not...

Page 32: ...Este aparato no est destinado para el uso por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o faltas de experiencia o conocimiento a menos de que dispongan de su...

Page 33: ...Elija su receta deseada seg n el tipo de pan que quiera hacer 5 MEDICI N DE INGREDIENTES Es importante llevar a cabo una preparaci n con mucho cuidado para obtener los mejores resultados Conc dase el...

Page 34: ...ondiente del color de corteza 6 PUESTA EN MARCHA 10 11 12 seleccionado se iluminar Al mismo tiempo cambiar el tiempo de programa en la pantalla 3 PESO DEL PAN Cuando seleccione los men s del 1 a 6 pue...

Page 35: ...el aparato se desconecte accidentalmente mientras est funcionando El aparato seguir con el programa si se vuelve a conectar antes de que pasen 6 minutos Sin embargo con algunas recetas puede que nece...

Page 36: ...e el peso total de los ingredientes no debe exceder los 1000g RECETAS A continuaci n les ofrecemos algunas recetas Le recomendamos utilizar el orden y las medidas orientativas de los ingredientes seg...

Page 37: ...2 36 Los ingredientes con poca grasa o de dieta no son aptos para esta receta La maquina debe estar a temperatura ambiente Ponga 250ml de nata entera fr a al menos con un 32 de contenido en grasa en e...

Page 38: ...0 min 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec...

Page 39: ...l pan esta negro Su m quina es defectuosa Dir jase a un Centro de Asistencia T cnica autorizado m s cercano para que lo reparen ha ca do harina al interior de la m quina Apague la m quina Desenchufe e...

Page 40: ...tudes por encima del nivel del mar No se puede seleccionar o iniciar el men El pan se vuelve negro Agua leche Sal Az car Miel Harina Levadura Agua leche Sal Az car Miel Harina Levadura M s Menos M s M...

Page 41: ...zaci n de contenedores tradicionales para su eliminaci n Para mas informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto 40 13 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes...

Page 42: ......

Reviews: