3
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
D
INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
ACHTUNG. Um Verletzungen zu
vermeiden, muss dieses Gerät
entsprechend den Installations-
anweisungen an der Wand abge-
sichert sein.
NETZGERÄT-VERSTÄRKER
XAS/301
Audio-, Video- und Datenwieder-
holungseinheit für Hauptleitungen
X2, X1 und XUP. Ermöglicht die
Ausweitung des Systems 300, X2,
X1 und XUP im Hinblick auf die
Entfernungen und Menge der
Innensprechstellen. Das Netzgerät
XAS/301, ist ausserdem in der Lage
die Innensprech-stellen direkt von
BUS X1 und XUP (B OUT) zu ver-
sorgen. Das Gerät, das aus einem
DIN-Modul zu 12 Einheiten besteht,
ist mit 9 Überbrückungsklemmen
ausgestattet:
SW1
,
SW2
,
SW3
für
den Ausgleich der eingehenden
Leitung,
SW4
,
SW5
für den
Ausgleich der Gesamtlänge,
SW7
,
SW8
,
SW9
für den Ausgleich der
ausgehenden Gesamtleitung,
SW10
für den Videoausschluss bei
den Systemen XUP. Ferner weist die
Einheit zwei LED-Leuchtanzeigen
zur Überprüfung der
Datenübertragung auf.
Hauptfunktionen
- Anschluss von max. 200 Sprech-
geräten.
- Anschluss von max. 100 Video-
sprechgeräten davon ist nur 1 aktiviert.
- Anschluss von 2 Verstärkern
XDV/300A in den Anlagen X1.
- Ausgleich der Kapazität der ein- und
ausgehenden Leitung bis zu 1 km.
- Selbstausgleich der Videoleitung
bis zu -26 dB am Eingang.
- Serienanschluss bis zu 2 XAS/301.
- Parallelanschluss bis zu 50
XAS/301 In Anlagen des Systems
300, 25 XAS/301 wenn es nach
dem Schild X2 angeschlossen ist.
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 1)
Klemmleiste M2
Netz
Klemmleiste M1
B IN
Eingang Leitung X1 (X2)
Klemmleiste M3
B OUT
Ausgang Leitung X1
+
XUP
Ausgang Leitung XUP
–
über UP-IVE14
Längenkonfiguration der Leitungen
ACHTUNG. Bei der Berechnung der
Abstände ist auch die Anzahl der
angeschlossenen Verteiler und Abz-
weiger zu berücksichtigen (Tab.1)
Attention.
Avant de procéder à l’installation
de l’appareil, lire attentivement
les “RECOMMANDATIONS POUR
L’INSTALLATION”
contenues
dans la boîte.
ALIMENTATEUR-RÉPÉTEUR
XAS/301
Unité de répétition audio, vidéo et de
données pour les lignes principales
X2, X1 et XUP. Elle permet d'agrandir
le système 300, X2, X1 et XUP en ter-
mes de distances et de quantité de
postes intérieurs.
L'alimentateur XAS/301, en outre, est
en mesure de fournir l'alimentation
aux postes internes directement par
le BUS X1 et XUP (B OUT).
L'appareil, réalisé sur module pour
rail DIN de 12 unités, comprend 9
cavaliers:
SW1
,
SW2
,
SW3
pour la
compensation de la ligne en entrée,
SW4
,
SW5
pour la compensation de
la longueur totale,
SW7
,
SW8
,
SW9
pour la compensation de la ligne
totale en sortie,
SW10
pour l'exclu-
sion de la vidéo pour systèmes XUP.
Il comprend en outre deux témoins
lumineux à LED pour le contrôle de
la transmission des données.
Fonctions principales
- Branchement de 200 portiers
électroniques maxi.
- Branchement de 100 portiers
vidéo maxi dont 1 seul actif.
- Branchement de 2 amplificateurs
XDV/300A sur installations X1.
- Compensation de la capacité de
ligne en entrée et en sortie jusqu'à
1 km.
- Compensation automatique de la
ligne vidéo jusqu'à -26 dB en entrée.
- Branchement en série jusqu'à 2
XAS/301.
- Branchement en parallèle
jusqu'à 50 XAS/301 sur installa-
tions système 300, 25 XAS/301 si
branché après une platine X2.
Fonction des bornes (fig. 1)
Bornier M2
réseau
Bornier M1
B IN
entrée ligne X1 (X2)
Bornier M3
B OUT
sortie ligne X1
+
XUP
sortie ligne XUP
–
moyennant UP-IVE14
Paramétrage longueur des lignes
ATTENTION: lors du calcul des
distances, il faut également tenir
compte du nombre de distributeurs
et dérivateurs branchés (Tabl. 1)
•
Ausgleich der Gesamtleitung
X1(XUP), Anschluss an die Leitung
B IN Klemmleiste M1
(das Gerät
wird mit allen Überbrückungsklem-
men auf OFF geliefert) (Tab. 2)
Verteiler
Gleichwertige
Abzweiger
Leitungslänge
XDV/304
50 m
UP-DP…
50 m
UP-DA…
25 m
UP-DADC…
50 m
Tab. 1
Tab. 2
Gesamtlänge SW1 SW2 SW3
150 m
150÷350 m
350÷650 m
650÷1.000 m
= OFF
= ON
•
Ausgleich der Leitung X1 zwi-
schen Netzgerät XA/300LR oder
dem Tableau der Serie X2 und der
letzten Sprechstelle oder dem
darauffolgenden XAS/301
(das
Gerät wird mit der Überbrückungs-
klemme SW4 auf ON geliefert)
(Tab. 3)
Tab. 3
Gesamtlänge
SW4 SW5
0÷250 m
250÷500 m
= OFF
= ON
•
Ausgleich der Gesamtleitung B
OUT(XUP), Anschluss an die
Leitung B OUT Klemmleiste M3
(das Gerät wird mit allen Über-
brückungsklemmen auf OFF gelie-
fert) (Tab. 4)
Funktion der Überbrückungs-
klemme SW10 (Videoausschluss)
Das Gerät ist mit einer Über-
brückungsklemme
SW10
(Abb. 1)
für den Videoausschluss ausgerüs-
tet. Die Überbrückungsklemme
abnehmen, wenn das Gerät in
einem XUP System eingesetzt wird.
Funktion der Leds DL1 und DL2
DL1
: aktiviert sich während der
Datenübertragung zu den Innen-
sprechstellen (B OUT).
Bsp.: Ruf, Anlagenaktivierung, etc.
DL2
: aktiviert sich während der
Datenübertragung zum Netzgerät
XA/300LR oder Tableau X2 (B IN).
Bsp.: Türöffner, Zusatzfunktionen,
Audioverbindung, etc.
Funktion der Potentiometer P5
und P6
Das Gerät ist mit 2 Potentiometern
ausgestattet (werkseitige Einstel-
lung), die eine Regelung der
Tonstärke ermöglichen.
P5
: Regelung der Tonstärke zur
Außenstation.
P6
: Regelung der Tonstärke zu den
Innensprechstellen.
Löschung der gespeicherten
Gerätedaten
Falls das Gerät in einer Position
oder Anlage wieder benutzt wird,
die nicht dem Ersteinbau entspri-
cht, ist die Löschung der zuvor
gespeicherten Daten erforderlich.
Hierzu ist die Überbrückungsklem-
me
SW6
abzunehmen und wieder
einzusetzen (dieser Vorgang wird
durch die kurze Einschaltung der
Leuchtanzeigen DL1 und DL2
bestätigt).
Technische Daten
• Stromversorgung: 230 V AC
±10%, 50/60Hz.
Das Gerät ist vor Überlastungen
und Kurzschlüssen elektronisch
geschützt.
• Stromaufnahme: 45 VA.
• Alimentation postes intérieurs
moyennant BUS: 20 Vcc 0,8 A
(bornier M3).
• Ausgleich des Videosignalverlu-
stes: -26 dB.
• Max. Distanz mit BUS-
Versorgung: 100 m zwischen
Netzgerät und letzter Video-
Innensprechstelle (mit Kabel
VCM/1D).
• Max. Distanz für den Anschluss
einer Video-Innensprechstelle
mit lokaler Versorgung: 250 m.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 12 DIN-
Einheiten, flach (Abb. 2).
ANMERKUNG. Eine angemessene
Belüftung vorsehen, falls das Gerät
in einem Behälter eingebaut wurde.
Nach Entfernung der Klemmab-
deckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Kann aber auch mit Hilfe der bei-
liegenden DIN-Schiene an der
Wand befestigt werden, hierfür bei-
liegende Klemmenabdeckungen
und eventuell Dübel verwenden.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsymbol
und –zeichen versehen.
Distributeurs
Longueur ligne
Dérivateurs
équivalente
XDV/304
50 m
UP-DP…
50 m
UP-DA…
25 m
UP-DADC…
50 m
Tabl. 1
Tab. 4
Gesamtlänge
SW7 SW8 SW9
150 m
150÷350 m
350÷650 m
650÷1000 m
= OFF
= ON
