agata
3
IT
-
EN
DE
-
FR
ES
-
PT
NL
Premuto ripetutamente regola
volume suoneria: medio, alto, spento
(LED rosso acceso)
Keep pressed down to adjust the
alarm volume: (medium, high, off
(red LED lit)
Durch wiederholtes Drücken wird das
Volumen des Klingeltons eingestellt:
mittel, hoch, aus (rote LED eingeschaltet)
Lorsqu’il est enfoncé à plusieurs
reprises, règle le volume de la
sonnerie : moyen, élevé, éteint
(voyant rouge allumé)
Pulsándolo varias veces se ajusta el
volumen del timbre: medio, alto,
apagado (LED rojo encendido)
Premindo-o várias vezes, regula o
volume do dispositivo de som: médio,
alto, desligado (LED vermelho aceso)
Herhaaldelijk indrukken om het volume
van de beltoon te regelen: gemiddeld,
luid, uitgeschakeld (rode LED aan)
Premuto ripetutamente regola la
Luminosità dello schermo
Keep pressed down to adjust the
screen brightness
Durch wiederholtes Drücken wird die
Helligkeit des Bildschirms eingestellt
Enfoncé à plusieurs reprises, règle la
luminosité de l’écran
Pulsándolo varias veces se ajusta el
brillo de la pantalla
Premindo-o várias vezes, regula o
brilho do ecrã
Herhaaldelijk indrukken om de
helderheid van het scherm te regelen
Premuto ripetutamente regola la
saturazione colore dello schermo.
In dispositivi con LCD in bianco
e nero il pulsante regola il
contrasto.
Keep pressed down to adjust the
screen colour saturation.
In devices with black and white LCDs,
this button adjusts the contrast.
Durch wiederholtes Drücken wird
die Farbsättigung des Bildschirms
eingestellt. Bei Geräten mit
schwarz-weißem LCD-Bildschirm
regelt die Taste den Kontrast.
Enfoncé à plusieurs reprises, règle la
saturation des couleurs de l’écran.
Dans les appareils avec écran LCD noir
et blanc, le bouton permet de régler
le contraste.
Pulsándolo varias veces se ajusta la
saturación del color de la pantalla.
En dispositivos con LCD en blanco
y negro, el pulsador ajusta el
contraste.
Premindo-o várias vezes, regula a
saturação do ecrã. Em dispositivos
com LCD a preto e branco, o botão
regula o contraste.
Herhaaldelijk indrukken om de
kleurverzadiging van het scherm
te regelen. Voor toestellen met een
zwart-wit-LCD-scherm regelt de knop
het contrast.
Ausiliario 1
Auxiliary 1
Zusatz 1
Auxiliaire 1
Auxiliar 1
Auxiliare 1
Bijkomende toets 1
Ausiliario 2
Auxiliary 2
Zusatz 2
Auxiliaire 2
Auxiliar 2
Auxiliare 2
Bijkomende toets 2
1÷5
Intercom 1...5
LED verde acceso = linea occupata o
segnalazione ausiliaria
Intercom 1...5
Green LED lit = line busy or auxiliary
signal
Intercom 1...5
Grüne LED eingeschaltet = Leitung
besetzt oder Hilfssignal
Intercom 1...5
Voyant vert allumé = ligne occupée
ou signalisation auxiliaire
Intercom 1...5
LED verde encendido = línea ocupada
o indicación auxiliar
Intercom 1...5
LED verde aceso = linha ocupada o
sinalização auxiliar
Intercom 1...5
Groene LED aan = lijn bezet of
bijkomende melding
Attivazione video posto esterno
Video entry panel activation
Außenstation Video-Aktivierung
Insertion vidéo poste extérieur
Habilitación vídeo placa exterior
Inserção vídeo da placa botoneira
Activering video buitenpost
Con video attivo, premendo più volte
il tasto Aux1 (•) verranno visualizzati
in successione tutti i posti esterni
video presenti.
Pressing the button Aux1 (•) several
times with active video, will appear in
succession all the video entry panels.
Bei aktivem Video werden bei
mehrmaligem Drücken der Taste Aux1
(•) nacheinander alle vorhandenen
Video-Außenstationen angezeigt.
La vidéo étant activée, en appuyant
plusieurs fois sur la touche Aux1 (•)
seront affichés l’un après l’autre tous les
postes externes vidéo qui sont présents.
Cuando está activada la imagen,
pulsando varias veces la tecla Aux1 (•)
se mostrarán en secuencia todas las
placas de calle vídeo instaladas.
Com ecrã ligado, premindo várias
vezes o botão Aux1 (•) são mostradas
em sequência todas as placas
botoneiras de vídeo presentes.
Met de video ingeschekeld,
als u herhaaldelijk op de toets
Aux1 (•) drukt, worden alle
aanwezige buitenposten met video
achtereenvolgens weergegeven.
Apriporta
Door lock release
Türöffner
Ouvre-porte
Abrepuerta
Abertura da porta
Deuropener
