BPS CLIMA FC, Installation Use And Service Manual

Page: 2 / 10

Εγχειρίδιο Εγκατάστασης, Χρήσης και Σέρβις
Installation, Use and Service Manual
BIM – 0801 – 40021003-R00
ΜΟΝΑΔΕΣ FAN-COIL
FAN COIL UNITS
Παρατηρήσεις
– Remarks
Για να χρησιμοποιήσετε την μονάδα σωστά και με ασφάλεια, η
εγκατάσταση, η χρήση
και η συντήρηση , για τις σχετικές αρμοδιότητες
τους πρέπει να συμμορφώνονται με τις ενδείξεις που έχει αυτό το
εγχειρίδιο.
To use the unit correctly and safely, the installer, the user and the
maintenance man, for their respective competencies, must comply with
what is indicated in this manual.
▪
Τοποθετείστε αυτό το εγχειρίδιο σε στεγνό μέρος για να αποφύγετε
οποιαδήποτε αλλοίωση, πρέπει να το κρατήσετε τουλάχιστον 10 χρόνια
για μελλοντική αναφορά σε αυτό.
▪
Οι πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο πρέπει να διαβαστούν
προσεκτικά και να γίνουν κατανοητές, είναι όλες χρήσιμες για ασφαλή
εγκατάσταση, μελλοντική χρήση και συντήρηση λειτουργιών.
▪
Να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες λειτουργιών που
αναγράφουν πάνω ΄΄ΚΙΝΔΥΝΟΣ’’ ή ‘’ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ’’ γιατί η
παρερμήνευση τους μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μονάδα και/ή σε
άτομο ή αντικείμενο.
▪
Για οποιεσδήποτε δυσλειτουργίες σε αυτό το εγχειρίδιο, καλέστε το τοπικό
κατάστημα. Αμέσως μετά την πώληση.
▪
Πάντα να φυλάσσεται το εγχειρίδιο με την μονάδα.
▪
Αυτό το εγχειρίδιο είναι αναπόσπαστο και σημαντικό μέρος του
προϊόντος και πρέπει να παραχωρείται
στον χρήστη.
▪
Την μονάδα μπορείτε να την πουλήσετε ή να την ανταλλάξετε με άλλο
ιδιοκτήτη, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το εγχειρίδιο παραμένει με την
μονάδα για να χρησιμοποιηθεί από τον καινούργιο ιδιοκτήτη και/ή
εγκαταστάτη.
▪
Ο κατασκευαστής δεν έχει ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά όταν γίνεται
ακατάλληλη χρήση, και για επιπόλαια αντιμετώπιση
των πληροφοριών
που συμπεριλαμβάνει αυτό το δελτίο.
▪
Τα τεχνικά στοιχεία χαρακτηριστικά, συστατικά και αξεσουάρ που
αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο δεν είναι δεσμευτικά. Ο
κατασκευαστής έχει το δικαίωμα να προβεί σε αλλαγές οποιαδήποτε
στιγμή, που θεωρούνται απαραίτητα για την βελτίωση του προϊόντος.
▪
Οι νόμιμες αναφορές τα πρότυπα ή οι τεχνικοί κανόνες που
αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο, παρουσιάζονται απλώς για χάρη της
πληροφορίας και πρέπει να θεωρούνται έγκυρες κατά
την ημερομηνία
που εκτυπώθηκε αυτό το εγχειρίδιο. Εάν υπάρξουν νέοι κανονισμοί ή
τροποποιήσεις έχουν ως αποτέλεσμα τους ισχύοντες νόμους, αυτό δεν
υποχρεώνει τον κατασκευαστή σε σχέση με άλλους.
▪
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος ότι το προϊόν έχει εξασφαλίσει τους
απαραίτητους νόμους οδηγίες και τα κατασκευαστικά πρότυπα από την
στιγμή που το
είναι προς πώληση. Η γνώση και η συμμόρφωση με τους
νόμιμους κανονισμούς και τα σχετικά πρότυπα του σχεδιασμού
εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης
, είναι βαραίνουν
αποκλειστικά και αντίστοιχα για τις σχετικές αρμοδιότητες , των σχεδιαστή,
τον εγκαταστάτη και τον χρήστη.
▪
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Είναι σημαντικό να επαληθεύσετε ότι ο σχεδιαστής και ο
εγκαταστάτης πληρούν τα απαραίτητα πρότυπα.
▪
Store this manual in a dry location to avoid deterioration, as they must
be kept for at least 10 years for any future reference.
▪
All the information in this manual must be carefully read and
understood:
as they’ll be all very useful for both safe installation and
proper use & maintenance operations.
▪
Pay particular attention to the operating norms marked with “DANGER”
or “WARNING” signals as their disrepec
t can cause damage to the unit
and/or person or objects.
▪
For any malfunctions not mentioned in this manual, contact the local
After sales Service immediately.
▪
Always keep this handbook with the unit.
▪
This manual is an integral and essential part of the product and must be
given to the user.
▪
Should the unit be sold or transferred to another owner, please ensure
that the manual remains with the unit for use by the new owner and/or
installer.
▪
The Manufacturer declines all responsibility for any damage
whatsoever caused by improper use of the unit, and a partial or
superficial acquaintance with the information contained in this bulletin.
▪
The technical data, styling characteristics, components and
accessories reported in this manual are not binding. The Manufacturer
reserves the right to make changes, at any time, that are considered
necessary to improve the product.
▪
The lawful references, standards or technical rules mentioned in this
manual are presented merely for the sake of information and should
be considered valid as of the date this manual is printed. If new
regulations or amendments to current laws go into effect, this will not
obligate the Manufacturer in any way with regard to others.
▪
The Manufacturer is responsible for ensuring that its product conforms
to the laws, directives and construction standards in force at the time
the product is sold. Knowledge and compliance with legal regulations
and standards regarding plant design, installation, operation and
maintenance are the exclusive responsibility, for the respective
competencies, of the designer, installer and user.
▪
WARNING! It is important to verify that the design and installation
conform with current standards.
Δήλωση Συμμόρφωσης – Conformity Declaration (DCF-0803-31021070-R03)
Δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι η παρούσα μονάδα ( όπου μονάδα είναι κάθε μονάδα που έχει ρυθμιστεί ξεχωριστά
συνδυάζοντας το μοντέλο, το μέγεθος την εκδοχή, το αξεσουάρ, την επιλογή, την παραλλαγή ) είναι :
Μονάδα για θέρμανση, κλιματισμό, αερισμό, σε αστικά, εμπορικά, βιομηχανικά περιβάλλοντα και διευθύνσεις
κατοικίας, είναι επώνυμο προϊόν σε συμφωνία με τις Ευρωπαϊκές και διεθνείς οδηγίες ασφάλειας.
▪
Η μονάδα είναι σύμφωνη με :
-
2006/42/CE Direttiva Macchine (ex 98/37/CE ; ex 89/392/CEE e modifiche 91/368/CEE - 93/44/CEE - 93/68/CEE)
-
2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione (ex 73/23/CEE)
-
2004/108/CE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (ex EMC/89/336/CEE)
-
97/23/CEE come da Art.3.3 o Art.1.3.6 Direttiva Sistemi in Pressione (PED)
▪
Κατασκευάστηκε και δοκιμάστηκε σε συμφωνία με 92/31/CEE τις οδηγίες – 92/59/CEE EN/292/1 –
EN/292/2 – EN/294 – EN/55014/1 (+A1) (+A2) – EN/55014/2 (+A1) (+A2) – EN/61000/3/2 (+A1) (+A2) – EN/61000/3/3 –
EN/60555/2 – EN/60204/1 – EN/62233 – EN/60335/1 (+A1) (+A11) (+A12) (+A13) (+A14) (+A15) – EN/60335/2/40 (+A11)
(+A12) (+A1) (+A2) (+A13) e loro emendamenti.
Γενική Διεύθυνση
We declare under our own responsibility, that the hereby unit (whereas unit = unit differently configured
combining model, size, version, accessory, option, variant) is:
▪
Unit for heating, conditioning, ventilation and air treatment in civil, residential, commercial and industrial
environments, CE branded in accordance with European and International security directives.
▪
The unit is in accordance with:
-
2006/42/CE Machine Directive (ex 98/37/CE ; ex 89/392/CEE and amandments 91/368/CEE - 93/44/CEE -
93/68/CEE)
-
2006/95/CE Low Voltage Directive (ex 73/23/CEE)
-
2004/108/CE Electromagnetic Compatibility Directive (ex. EMC/89/336/CEE)
-
97/23/CEE see Art.3.3 or Art.1.3.6 Pressure Equipment Directive (PED)
▪
Manufactured and tested unit in accordance with 92/31/CEE – 92/59/CEE directives and with EN/292/1 – EN/292/2 –
EN/294 – EN/55014/1 (+A1) (+A2) – EN/55014/2 (+A1) (+A2) – EN/61000/3/2 (+A1) (+A2) – EN/61000/3/3 – EN/60555/2 –
EN/60204/1 – EN/62233 – EN/60335/1 (+A1) (+A11) (+A12) (+A13) (+A14) (+A15) – EN/60335/2/40 (+A11) (+A12) (+A1)
(+A2) (+A13) standards and related amendments. .
General Management