background image

Doma#i kino

Vzemite navodila za uporabo va|ega
dekoderja in nastavite nivoje glasnosti in
zakasnitvene #ase za vse zvo#nike.
Preverite nastavitve v vseh mogo#ih
poloãajih poslu|anja in shranite najbolj|i
povpre#ni rezultat. Surround zvo#niki ne
bi smeli biti preve# o#itni, razen pri
posebnih efektih.

Postavite sprednje zvo#nike na tak|no
medsebojno razdaljo,da bodo akusti#ne
podobe ustrezale velikosti zaslona.

Sprednje zvo#nike postavite v isto ravnino
in jih narahlo obrnite proti sredini,da
dobite teko# prehod zvoka iz ene na
drugo stran.

Usmerite kot surround zvo#nikov tako, da
bodo dali najbolj|e rezultate z razli#nim
materialom.

Poslu|anje zvoka dveh kanalov-stereo

"e je centralna slika nekvalitetna,
posku|ajte pribliãati sprednje zvo#nike in
jih usmeriti rahlo proti sredini (slika 9).

Vzdrãevanje

Ohi|je zvo#nika ponavadi zahteva samo
sprotno brisanje prahu. "e ãelite uporabiti
aerosolno #istilo, odstranite masko
zvo#nika tako, da jo neãno potegnete z
ohi|ja. "istilo polijte na mehko krpo in ne
direktno na ohi|je. Platno maske lahko
o#istite z navadno krta#o za obleke.

Izogibajte se dotiku pogonskih
enot,posebej visokotonskega zvo#nika,
ker ga lahko hitro po|kodujete.

Ελληνικά

Περιορισµένη 
εγγύηση

Αξιτιµε Πελάτη

Καλωσορίσατε στην B&W.

Το παρν προϊν έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί σύµφωνα µε τις
υψηλτερες προδιαγραφές ποιτητας.
Πάντως, εάν κάποιο πρβληµα ντως
παρατηρηθεί µε το προϊν αυτ, η B&W
Loudspeakers και οι εθνικοί της
αντιπρσωποι, εγγυώνται τι θα
παρέχουν χωρίς χρέωση εργασία
(µπορεί να ισχύσουν περιορισµοί) και
εξαρτήµατα σε κάθε χώρα που
υπάρχει εξουσιοδοτηµένος
αντιπρσωπος της B&W.

Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει
για µια περίοδο πέντε ετών απ την
ηµεροµηνία αγοράς ή δύο ετών για
ηλεκτρονικά, συµπεριλαµβανοµένων
και ενισχυµένων µεγαφώνων.

 ροι και προϋποθέσεις

1

Η εγγύηση καλύπτει µνο την
επισκευή του εξοπλισµού. Η
εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα
µεταφοράς, ή οποιαδήποτε άλλα
έξοδα, ούτε άλλους κινδύνους για
τη µετακίνηση, µεταφορά και
εγκατάσταση των προϊντων.

2

Η εγγύηση ισχύει µνο για τον
αρχικ αγοραστή. ∆εν
µεταβιβάζεται.

3

Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε
περιπτώσεις που δεν σχετίζονται
µε αστοχία υλικών και/ή εργασία
συναρµολγησης κατά τον χρνο
αγοράς και δεν θα ισχύει:

α.

για ζηµιές που προκλήθηκαν απ
λανθασµένη εγκατάσταση,
σύνδεση ή συσκευασία,

β.

για ζηµιές που προκλήθηκαν απ
οποιαδήποτε άλλη απ τη σωστή
χρήση πως περιγράφεται στο
εγχειρίδιο χρήστη, απ αµέλεια,
απ µετατροπές ή απ χρήση
εξαρτηµάτων που δεν
κατασκευάζονται ούτε έχουν
εγκριθεί απ την B&W,

γ.

για ζηµιές που προκλήθηκαν απ
ελαττωµατικ ή ακατάλληλο
βοηθητικ εξοπλισµ,

δ.

για ζηµιές που προκλήθηκαν απ
ατυχήµατα, αστραπές, νερ, φωτιά,
θερµτητα, πλεµο, λαϊκές
εξεγέρσεις ή οποιαδήποτε άλλη
αιτία υπεράνω του εύλογου
ελέγχου της B&W και των
εξουσιοδοτηµένων αντιπροσώπων
της,

ε.

για προϊντα των οποίων ο αριθµς
σειράς έχει µεταβληθεί, διαγραφεί,
αφαιρεθεί ή έχει καταστεί
δυσανάγνωστος,

στ. εάν έχουν γίνει επισκευές ή

µετατροπές απ κάποιο µη-
εξουσιοδοτηµένο άτοµο.

4

Η εγγύηση αυτή συµπληρώνει
οποιοδήποτε εθνικ / περιφερειακ
νµιµο δικαίωµα αντιπροσώπων ή
εθνικών διανοµέων και δεν
επηρεάζει τα νµιµα δικαιώµατά
σας ως καταναλωτού.

Πως µπορείτε να ζητήσετε
επισκευές υπ την παρούσα
εγγύηση

Εάν ο εξοπλισµς χρειαστεί επισκευή,
παρακαλώ ακολουθείστε την ακλουθη
διαδικασία:

1

Εάν ο εξοπλισµς χρησιµοποιείται
στη χώρα που αγοράστηκε,
επικοινωνήστε µε τον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της
B&W απ που αγοράσατε τον
εξοπλισµ.

2

Εάν ο εξοπλισµς χρησιµοποιείται
εκτς απ τη χώρα αγοράς, θα
πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της
B&W στη χώρα που κατοικείτε πού
θα σας συµβουλέψει πού µπορείτε
να επισκευάσετε τον εξοπλισµ.
Μπορείτε να καλέσετε την B&W
στην Βρετανία ή να επισκεφθείτε
τη σελίδα µας στο Ιντερνετ για να
βρείτε πληροφορίες ως προς την
διεύθυνση του τοπικού σας
αντιπροσώπου.

Για να ισχύσει η εγγύηση αυτή, θα
πρέπει να έχετε µαζί σας το παρν
εγχειρίδιο εγγύησης συµπληρωµένο
και σφραγισµένο απ τον αντιπρσωπ
σας την ηµέρα της αγοράς.
Εναλλακτικά, θα χρειαστείτε να δείξετε
την πρωττυπη απδειξη ή τιµολγιο ή
άλλη απδειξη ιδιοκτησίας και
ηµεροµηνίας αγοράς.

Οδηγίες Χρήσεως

Εισαγωγή

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την
Bowers & Wilkins.

Είµαστε απλυτα σίγουροι τι για
πολλά χρνια θα απολαµβάνετε την
µοναδική ακουστική εµπειρία που
προσφέρουν τα ηχεία µας.
Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά και
τηρήστε µε ακρίβεια λες τις οδηγίες
που περιλαµβάνονται σε αυτ το
φυλλάδιο. Θα σας βοηθήσουν να
αξιοποιήσετε πλήρως τις δυναττητες
των ηχείων.

Το ηχείο είναι σχεδιασµένο κυρίως για
συστήµατα home theatre, αλλά µπορεί
να αποδώσει εξ ίσου καλά και µε ένα
απλ στερεοφωνικ συγκρτηµα. Στο
φυλλάδιο αυτ υπάρχουν ξεχωριστά
τµήµατα που αναφέρονται στις δύο
αυτές εφαρµογές.

Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών
αντιπροσώπων σε περισστερες απ 
60 χώρες, οι οποίοι θα µπορούν να σας
βοηθήσουν στην περίπτωση που
συναντήσετε κάποια προβλήµατα που
δεν µπορεί να λύσει ο πωλητής σας.

22

Summary of Contents for LCR60 S3

Page 1: ...LCR60 S3 LCR600 S3 Owner s Manual and Warranty...

Page 2: ...Figure 1 Figure 2a Figure 3 Figure 5 0 5m 0 5m 1 5m Figure 4a Figure 6 Figure 9 Figure 7 Figure 4b 0 5m 1m 0 5m 1m 0 5m 1m 0 5m 1m Figure 2b Figure 8...

Page 3: ...r 10 Italiano Garanzia limitata 12 Manuale di istruzioni 12 Nederlands Beperkte garantie 14 Handleiding 14 Polski Gwarancja 16 Instrukcja u ytkownika 16 esky Z ruka 18 N vod k pou it 18 Slovenska navo...

Page 4: ...remove the inner packaging from the speakers Remove the protection cover from the tweeter and fit the grille if required applying pressure over the position of the pegs We suggest you retain the pack...

Page 5: ...the specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of the highest frequencies Fine tuning All Applications Before fine tuning double check that all the connections in the installat...

Page 6: ...me Cin ma Elle peut tre employ e galement dans le cadre d une installation st r ophonique haute fid lit deux canaux Ce manuel comporte deux parties distinctes d di es chacune de ces applications B W e...

Page 7: ...la r ponse en fr quence Les bornes acceptent des pointes de contact des cosses b ches ou du fil torsad de 6 mm de diam tre maximum ainsi que des fiches bananes de 4 mm dans les pays qui en autorisent...

Page 8: ...in der Macht von B W und seinen Vertriebsgesellschaften liegende Ursachen e Produkte bei denen die Seriennummer ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurde f wenn Reparaturen oder Ver n...

Page 9: ...autsprecher h her positioniert und an der R ck oder Seitenwand angebracht werden Abb figure 4 2 Kanal Audio Abb figure 5 Positionieren Sie die Lautsprecher so da die Hocht ner sich etwa in Ohrh he bef...

Page 10: ...leffekten sollte der Surroundcharakter nicht zu ausgepr gt sein Passen Sie den Abstand von linkem und rechtem Frontlautsprecher so an da die Gr e des Klangbilds der Bildschirmgr e entspricht Richten S...

Page 11: ...ja en la parte superior de un televisor que no est firmemente ubicado Es posible que el rea plana de la zona superior del televisor sea m s peque a que la base de la caja ac stica por lo que le recome...

Page 12: ...obre soportes firmes dise ados para aplicaciones de audio El montaje en estanter a es posible pero da menos margen a la optimizaci n del sonido Consulte a su detallista para que le oriente sobre el ti...

Page 13: ...B W mant m uma rede pr pria de distribuidores em mais de 60 pa ses que podem ajudar no caso do aparecimento de qualquer problema que o seu revendedor n o possa solucionar Desembalagem figura 1 Depois...

Page 14: ...ro s regulamenta es de seguran a Europeias CENELEC os orif cios de 4 mm dos terminais est o tapados com pequenos cilindros de pl stico N o os remova se vai usar este produto onde estas condi es se apl...

Page 15: ...listirolo Ripiegate i lembi dell imballo e capovolgete la scatola e il contenuto Liberate la scatola dal contenuto e togliete l imballo interno dai diffusori Togliete il coperchio di protezione dal tw...

Page 16: ...izzare il collegamento ed evitare le vibrazioni Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle cara...

Page 17: ...lijke hoofdstukken gewijd aan deze twee toepassingen B W luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld B W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeu...

Page 18: ...balans tussen de linker en rechter luidspreker figuur 7 Door de aparte kabels verbetert de weergave van geluidsdetails vooral bij lagere geluidsvolumes De onderlinge be nvloeding tussen de verschille...

Page 19: ...odowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty...

Page 20: ...uj przesun g o niki nieco do przodu lub do ty u by otrzyma bardziej sprzyjaj ce zestawienie lub stopniowo zwi kszaj odleg o ci pomi dzy kolumnami i telewizorem dop ki zniekszta cenia nie znikn Poniewa...

Page 21: ...budou uzn na v p_ pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p_ padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly...

Page 22: ...ole ne po stran ch doporu ujeme abyste udr ovali magneticky citliv p_edm ty po ta ov disky audio a video p sky bankovn a jin karty apod minim ln 0 2 m od reproduktoru P_ipojen V echna p_ipojov n prov...

Page 23: ...zbrisana odstranjena ali nelegalno narejena serijska tevilka f e je bilo popravilo ali modifikacija narejena s strani nepoobla ene osebe 4 Ta garancija se dopolnjuje z nacionalnimi regionalnimi zakoni...

Page 24: ...Zaradi pove anega razpr enega magnetnega polja na sprednjem delu zvo nika svetujemo da magnetno ob utljive predmete ra unalni ke diskete avdio in video trakove magnetne kartice in podobno ne pribli uj...

Page 25: ...o stran Usmerite kot surround zvo nikov tako da bodo dali najbolj e rezultate z razli nim materialom Poslu anje zvoka dveh kanalov stereo e je centralna slika nekvalitetna posku ajte pribli ati spredn...

Page 26: ...1 A tweeter U home theatre 15 0 8 3 reflex port 10 4 Home Theater 2 acoustically transparent tweeter surround surround 3 phantom images surround 4 5 tweeter 1 5 15 2 6 23...

Page 27: ...7 spade 6 mm 6 mm banana 4 mm spade banana CENELEC 4 B W 8 Home Theatre delay times surround surround 9 tweeter 24...

Page 28: ...B W B W Loudspeakers B W 5 2 1 2 3 B W B W B W 4 1 B W 2 B W B W Bowers Wilkins B W 60 1 4 15 3 0 8 10 25...

Page 29: ...2 0 5 1 3 4 5 1 5 0 5 15 20 6 7 6 6 4 4 CENELEC 4 8 26...

Page 30: ...k bte anl gget 2 Hvis anl gget bruges udenfor det land hvori det var k bt skal De kontakte den nationale B W distribut r i bop lslandet som vil advisere Dem om hvor anl gget kan blive serviceret De k...

Page 31: ...ring er de separate s t forbundet med h jkvalitets b jler til brug ved anvendelse af almindeligt 2 leder kabel Ved tilslutning med almindeligt kabel skal b jlerne forblive monteret Det er ligemeget om...

Page 32: ...ukten anv nds i ett annat land kontaktar du den nationella distribut ren som kan ge dig instruktioner om var du kan f produkten reparerad Om du vill ha information om vem distribut ren r kan du ringa...

Page 33: ...en med tv par h gtalarkablar figur 7 Var noga med kablarnas polaritet n r de ansluts Med bi wiring erh lls en b ttre definition av basen Var noga med anslutningarna vid bi wiring d en felaktig anslutn...

Page 34: ...minen Kaikki sovellutukset Kaiutinta voidaan k ytt joko vertikaalissa tai horisontaalisessa suuntauksessa Kuitenkin vertkaalinen pysty suuntaus antaa paremman horisontaalisen s teilyn ja on suositelta...

Page 35: ...ksesi ett kaikki kytkenn t on tehty tiukasti ja oikein Tuen inertia voi vaikuttaa kaiuttimen nenlaatuun Parhaisiin tuloksiin p semiseksi sijoita kaiuttimet tukeville tarkoitukseen valmistetuille jalus...

Page 36: ...y k optimaliz l s ban A B W t bb mint 60 orsz gban tart fenn k pvisel h l zatot akik seg teni tudnak ha keresked je nem tud megoldani valamilyen probl m t Kicsomagol s 1 bra A fels kartonsz rnyak kiny...

Page 37: ...tsa el ezeket ha a term ket olyan helyen haszn lja ahol az eml tett el r sok rv nyben vannak Mindig csavarja le szorosan az aljzatok sapk it hogy optim lis legyen a csatlakoz s s megakad lyozza a recs...

Page 38: ...35...

Page 39: ...36...

Page 40: ...37...

Page 41: ...38...

Page 42: ...ver 20 arc Vertical over 40 arc 88dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 1 70Hz 20kHz 8 minimum 3 0 400Hz 4kHz 25W 120W into 8 on unclipped programme 0 1 Height 175mm 6 9in Width 460mm 18 1in D...

Page 43: ...ales Enquiries and Service T 44 1903 221 500 E uksales bwspeakers com B W Loudspeakers of America T 1 978 664 2870 E marketing bwaudio com B W Loudspeakers Asia Ltd T 852 2 790 8903 E bwahome bwspeake...

Reviews: