background image

do zatkania otworów bass-reflex
(rysunek 8).

Nieliniowo·π najniÃszego zakresu
cz∆stotliwo·ci jest zazwyczaj
spowodowana rezonansami powstajƒcymi
w pomieszczeniu. Zmiany w ustawieniu
kolumn lub pozycji s¡uchaczy mogƒ mieπ
g¡∆boki wp¡yw na sposób w jaki
rezonanse oddzia¡ywajƒ na dØwi∆k.
Spróbuj zainstalowaπ kolumny wzd¡uÃ
innej ·ciany. Nawet przesuni∆cie duÃych
mebli moÃe daπ znakomity efekt.

JeÃeli dØwi∆k jest za szorstki zwi∆ksz
ilo·π mi∆kkich przedmiotów w
pomieszczeniu (np. uÃyj ci∆Ãszych
zas¡on). Zredukuj liczb∆ podobnych
elementów wyposaÃenia je·li brzmienie
jest t∆pe i pozbawione Ãycia.

SprawdØ jakie jest echo w pokoju
(klaszczƒc w d¡onie), nas¡uchuj ostrych i
gwa¡townych odpowiedzi. Zredukuj
niepoÃdane echo przy uÃyciu
przedmiotów o nieregularnie
ukszta¡towanych powierzchniach takich
jak pó¡ki pe¡ne ksiƒÃek czy duÃe meble.

Kino domowe

Zgodnie z instrukcjƒ twojego
wzmacniacza, ustaw poziomy i
opóÃnienia dla wszystkich g¡osników.
SprawdØ ustawienia dla uzyskania
moÃliwie najlepszego rezultatu we
wszystkich moÃliwych miejscach
ods¡uchu. Poza efektami specjalnymi,
odbiór z g¡o·ników efektowych nie
powinien byπ zbyt jasny.

Reguluj odleg¡o·π mi∆dzy g¡o·nikami tak,
aby efekt akustyczny by¡ odpowiedni do
rozmiaru ekranu.

Reguluj kƒt skr∆cenia g¡o·ników
przednich dla uzyskania najlepszej
transmisji dØwi∆ku.

Reguluj kƒt skr∆cenia g¡o·ników tylnych
dla uzyskania najlepszych warunków
ods¡uchu zarówno filmów, jak i
wideoklipów.

System stereofoniczny

Je·li lokalizacja i efekty stereofoniczne z
przednich g¡o·ników sƒ s¡abe, to spróbuj
zbliÃyπ je do siebie oraz zmie◊ ich kƒt
promieniowania (rysunek 9).

Metoda czyszczenia

Powierzchnie obudowy zazwyczaj
wymagajƒ odkurzania. Je·li chcesz uÃyπ
p¡ynu w aerozolu najpierw zdejmij
maskownic∆. Do czyszczenia uÃyj czystej
szmatki, p¡yn na¡óàw¡a·nie na niƒ a nie
wprost na obudow∆. Do czyszczenia
maskownicy moÃna uÃyπ zwyczajnej,
delikatnej, szczotki do ubrania.

Unikaj dotykania g¡o·ników, szczególnie
wysokotonowego – moÃe to spowodowaπ
powaÃne uszkodzenia.

"esky

Záruka

Mil≥ zákazníku, vítáme t> mezi |t’astn≥mi
majiteli v≥robkÅ firmy B&W

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak,
aby vyhov>ly v|em poãadavkÅm na|eho
náro#ného zákazníka. Nicmén>, vznikne-li
p_esto n>jaká závada firma B&W
Loudspeakers a její místní dovozce
ud>lají v|e pot_ebné, aby vá| v≥robek byl
bezplatn> (krom uveden≥ch v≥jimek)
opraven #i uveden do _ádného stavu.

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se
na neelektronickou #ást v≥robkÅ.
Dvouletá záruka je pak poskytována na
ve|keré elektronické sou#ásti v≥robkÅ
v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1

Záruka se vtahuje pouze na opravy
v≥robkÅ. Nepokr≥vá p_epravu
reklamovaného v≥robku do servisního
st_ediska, manipulaci s ním a ani
ãádná rizika z p_epravy a manipulace
plynoucí. 

2

Záruka platí pouze pro prvního kupce
v≥robku, p_i dal|ím prodeji se jiã
nep_ená|í.

3

Práva vypl≥vající ze záruky nebudou
uznána v p_ípad> jin≥ch závad neã
závad materiálu a dílenského
zpracování a dále zejména v t>chto
p_ípadech:

a.v≥robky byly |patn> nainstalovány,

zapojeny nebo |patn> uskladn>ny #i
zabaleny,

b.v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak

neã se uvádí v návodu k poãití, byla
zanedbána jejich údrãba, byly
modifikovány nebo byly pouãity jiné
neã originální náhradní díly,

c.v≥robky byly pouãívány spole#n> s

nevhodn≥m za_ízením,

d.v≥robky byly po|kozeny nehodou,

bleskem, vodou, ohn>m, válkou,
ve_ejn≥mi nepokoji nebo n>jakou
jinou okolností za kterou firma B&W
Loudspeakers ani její místní dovozce
nemohou nést odpov>dnost,

e.v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no,

smazáno, odstran>no nebo se stalo
ne#iteln≥m,

f.v≥robky byly opravovány

neautorizovanou osobou.

4

Tato záruka dopl[uje místní právní
úpravu záru#ní doby dle té které
zem> a neplatí v t>ch bodech, které
jsou s místní právní úpravou v
rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy
tato záruka jde nad rámec místní
úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte
prosím dle následujících krokÅ:

1

Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve
které byl i zakoupen, kontaktujte
autorizovaného prodejce v≥robkÅ
B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

2

Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi,
neã ve které byl zakoupen,
kontaktujte dovozce, kter≥ servis
zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte
bud’ p_ímo telefonicky u firmy B&W
nebo na jejich www stránkách.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte
tímto záru#ním listem, kter≥ musí b≥t
opat_en datem prodeje, razítkem a
podpisem autorizovaného prodejce.
Alternativn> se mÅãete prokázat
paragonem #i fakturou na základ> které
jste v≥robek koupili. I tyto doklady musí
obsahovat datum, podpis a razítko
autorizovaného prodejce.

Návod k pouãití

Úvod

D>kujeme, ãe jste si vybrali Bowers &
Wilkins.

Jsme p_esv>d#ení, ãe s t>mito
reproduktory zaãijete mnoho rokÅ
poslechov≥ch záãitkÅ. P_e#t>te si prosím
cel≥ tento návod p_ed jejich instalací.
PomÅãe vám optimalizovat jejich v≥kon.

Reproduktor je ur#en hlavn> pro instalace
domácího kina, ale rovn>ã ho lze pouãít i
pro dvoukanálov≥ zvuk. V návodu se
t>mto dv>ma aplikacím v>nují zvlá|tní
#ásti.

B&W udrãuje sít’ v≥hradních distributorÅ
ve více neã 60 zemích sv>ta, kte_í vám
pomohou vy_e|it vá| problém v p_ípad>,
ãe vám nebude schopen pomoci vá|
prodejce.

Vybalení 

(obrázek 1)

• Po otev_ení vík krabice odeberte sít’ku 

a p>novou zátku z polystyrenového
chráni#e.

• Otev_ete víka krabice a celou krabici 

i s obsahem opatrn> oto#te vzhÅru
nohama.

• Vyjm>te obsah krabice a sejm>te vnit_ní

balení reproduktorÅ.

• Sejm>te ochrann≥ kryt v≥|kového

reproduktoru a pokud chcete p_ipevn>te
sít’ku p_itla#ením proti kolí#kÅm.

Doporu#ujeme uschovat obaly pro p_ípad
budoucího transportu.

Umíst>ní

V|echny aplikace

Reproduktor mÅãe b≥t pouãit jak ve
svislé, tak i ve vodorovné poloze. Svislé
upevn>ní v|ak dává lep|í v≥sledky ve
vodorovném vyza_ování a je ve v>t|in>
p_ípadÅ preferováno pro dosaãení
stabiln>j|ího zvukového obrazu v |irokém
poslechovém poli.

Vodorovné upevn>ní v p_ípad> pouãití
jako p_ední kanály je pon>kud mén>
hodnotné, pokud jsou poslucha#i mezi
15° od st_edové osy – to odpovídá 0,8 m
v poslechové vzdálenosti 3 m.

18

Summary of Contents for LCR60 S3

Page 1: ...LCR60 S3 LCR600 S3 Owner s Manual and Warranty...

Page 2: ...Figure 1 Figure 2a Figure 3 Figure 5 0 5m 0 5m 1 5m Figure 4a Figure 6 Figure 9 Figure 7 Figure 4b 0 5m 1m 0 5m 1m 0 5m 1m 0 5m 1m Figure 2b Figure 8...

Page 3: ...r 10 Italiano Garanzia limitata 12 Manuale di istruzioni 12 Nederlands Beperkte garantie 14 Handleiding 14 Polski Gwarancja 16 Instrukcja u ytkownika 16 esky Z ruka 18 N vod k pou it 18 Slovenska navo...

Page 4: ...remove the inner packaging from the speakers Remove the protection cover from the tweeter and fit the grille if required applying pressure over the position of the pegs We suggest you retain the pack...

Page 5: ...the specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of the highest frequencies Fine tuning All Applications Before fine tuning double check that all the connections in the installat...

Page 6: ...me Cin ma Elle peut tre employ e galement dans le cadre d une installation st r ophonique haute fid lit deux canaux Ce manuel comporte deux parties distinctes d di es chacune de ces applications B W e...

Page 7: ...la r ponse en fr quence Les bornes acceptent des pointes de contact des cosses b ches ou du fil torsad de 6 mm de diam tre maximum ainsi que des fiches bananes de 4 mm dans les pays qui en autorisent...

Page 8: ...in der Macht von B W und seinen Vertriebsgesellschaften liegende Ursachen e Produkte bei denen die Seriennummer ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurde f wenn Reparaturen oder Ver n...

Page 9: ...autsprecher h her positioniert und an der R ck oder Seitenwand angebracht werden Abb figure 4 2 Kanal Audio Abb figure 5 Positionieren Sie die Lautsprecher so da die Hocht ner sich etwa in Ohrh he bef...

Page 10: ...leffekten sollte der Surroundcharakter nicht zu ausgepr gt sein Passen Sie den Abstand von linkem und rechtem Frontlautsprecher so an da die Gr e des Klangbilds der Bildschirmgr e entspricht Richten S...

Page 11: ...ja en la parte superior de un televisor que no est firmemente ubicado Es posible que el rea plana de la zona superior del televisor sea m s peque a que la base de la caja ac stica por lo que le recome...

Page 12: ...obre soportes firmes dise ados para aplicaciones de audio El montaje en estanter a es posible pero da menos margen a la optimizaci n del sonido Consulte a su detallista para que le oriente sobre el ti...

Page 13: ...B W mant m uma rede pr pria de distribuidores em mais de 60 pa ses que podem ajudar no caso do aparecimento de qualquer problema que o seu revendedor n o possa solucionar Desembalagem figura 1 Depois...

Page 14: ...ro s regulamenta es de seguran a Europeias CENELEC os orif cios de 4 mm dos terminais est o tapados com pequenos cilindros de pl stico N o os remova se vai usar este produto onde estas condi es se apl...

Page 15: ...listirolo Ripiegate i lembi dell imballo e capovolgete la scatola e il contenuto Liberate la scatola dal contenuto e togliete l imballo interno dai diffusori Togliete il coperchio di protezione dal tw...

Page 16: ...izzare il collegamento ed evitare le vibrazioni Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle cara...

Page 17: ...lijke hoofdstukken gewijd aan deze twee toepassingen B W luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld B W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeu...

Page 18: ...balans tussen de linker en rechter luidspreker figuur 7 Door de aparte kabels verbetert de weergave van geluidsdetails vooral bij lagere geluidsvolumes De onderlinge be nvloeding tussen de verschille...

Page 19: ...odowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty...

Page 20: ...uj przesun g o niki nieco do przodu lub do ty u by otrzyma bardziej sprzyjaj ce zestawienie lub stopniowo zwi kszaj odleg o ci pomi dzy kolumnami i telewizorem dop ki zniekszta cenia nie znikn Poniewa...

Page 21: ...budou uzn na v p_ pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p_ padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly...

Page 22: ...ole ne po stran ch doporu ujeme abyste udr ovali magneticky citliv p_edm ty po ta ov disky audio a video p sky bankovn a jin karty apod minim ln 0 2 m od reproduktoru P_ipojen V echna p_ipojov n prov...

Page 23: ...zbrisana odstranjena ali nelegalno narejena serijska tevilka f e je bilo popravilo ali modifikacija narejena s strani nepoobla ene osebe 4 Ta garancija se dopolnjuje z nacionalnimi regionalnimi zakoni...

Page 24: ...Zaradi pove anega razpr enega magnetnega polja na sprednjem delu zvo nika svetujemo da magnetno ob utljive predmete ra unalni ke diskete avdio in video trakove magnetne kartice in podobno ne pribli uj...

Page 25: ...o stran Usmerite kot surround zvo nikov tako da bodo dali najbolj e rezultate z razli nim materialom Poslu anje zvoka dveh kanalov stereo e je centralna slika nekvalitetna posku ajte pribli ati spredn...

Page 26: ...1 A tweeter U home theatre 15 0 8 3 reflex port 10 4 Home Theater 2 acoustically transparent tweeter surround surround 3 phantom images surround 4 5 tweeter 1 5 15 2 6 23...

Page 27: ...7 spade 6 mm 6 mm banana 4 mm spade banana CENELEC 4 B W 8 Home Theatre delay times surround surround 9 tweeter 24...

Page 28: ...B W B W Loudspeakers B W 5 2 1 2 3 B W B W B W 4 1 B W 2 B W B W Bowers Wilkins B W 60 1 4 15 3 0 8 10 25...

Page 29: ...2 0 5 1 3 4 5 1 5 0 5 15 20 6 7 6 6 4 4 CENELEC 4 8 26...

Page 30: ...k bte anl gget 2 Hvis anl gget bruges udenfor det land hvori det var k bt skal De kontakte den nationale B W distribut r i bop lslandet som vil advisere Dem om hvor anl gget kan blive serviceret De k...

Page 31: ...ring er de separate s t forbundet med h jkvalitets b jler til brug ved anvendelse af almindeligt 2 leder kabel Ved tilslutning med almindeligt kabel skal b jlerne forblive monteret Det er ligemeget om...

Page 32: ...ukten anv nds i ett annat land kontaktar du den nationella distribut ren som kan ge dig instruktioner om var du kan f produkten reparerad Om du vill ha information om vem distribut ren r kan du ringa...

Page 33: ...en med tv par h gtalarkablar figur 7 Var noga med kablarnas polaritet n r de ansluts Med bi wiring erh lls en b ttre definition av basen Var noga med anslutningarna vid bi wiring d en felaktig anslutn...

Page 34: ...minen Kaikki sovellutukset Kaiutinta voidaan k ytt joko vertikaalissa tai horisontaalisessa suuntauksessa Kuitenkin vertkaalinen pysty suuntaus antaa paremman horisontaalisen s teilyn ja on suositelta...

Page 35: ...ksesi ett kaikki kytkenn t on tehty tiukasti ja oikein Tuen inertia voi vaikuttaa kaiuttimen nenlaatuun Parhaisiin tuloksiin p semiseksi sijoita kaiuttimet tukeville tarkoitukseen valmistetuille jalus...

Page 36: ...y k optimaliz l s ban A B W t bb mint 60 orsz gban tart fenn k pvisel h l zatot akik seg teni tudnak ha keresked je nem tud megoldani valamilyen probl m t Kicsomagol s 1 bra A fels kartonsz rnyak kiny...

Page 37: ...tsa el ezeket ha a term ket olyan helyen haszn lja ahol az eml tett el r sok rv nyben vannak Mindig csavarja le szorosan az aljzatok sapk it hogy optim lis legyen a csatlakoz s s megakad lyozza a recs...

Page 38: ...35...

Page 39: ...36...

Page 40: ...37...

Page 41: ...38...

Page 42: ...ver 20 arc Vertical over 40 arc 88dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 1 70Hz 20kHz 8 minimum 3 0 400Hz 4kHz 25W 120W into 8 on unclipped programme 0 1 Height 175mm 6 9in Width 460mm 18 1in D...

Page 43: ...ales Enquiries and Service T 44 1903 221 500 E uksales bwspeakers com B W Loudspeakers of America T 1 978 664 2870 E marketing bwaudio com B W Loudspeakers Asia Ltd T 852 2 790 8903 E bwahome bwspeake...

Reviews: