13
Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento - Эксплуатация
Manutenzione
Vi consigliamo di seguire le seguenti istruzioni di manutenzione per la corretta conservazione del
prodotto durante il periodo invernale:
1.
Svuotare l’impianto dell’acqua che alimenta la colonna doccia, alla fi ne della stagione estiva,
prima che inizi il freddo.
2.
Durante il periodo invernale consigliamo di coprire la colonna con la protezione inclusa nella
confezione, affi
nchè la preservi dalle intemperie e dall’umidità, oppure meglio ancora consiglia-
mo di rimuoverla; con una semplice operazione potete mantenere più a lungo il prodotto.
GB
Maintenance:
We recommend that you follow the maintenance instructions below to ensure that your product is
safeguarded during the winter months:
1.
Empty the water supply that services the shower column at the end of the summer, before it starts to
get cold.
2.
During the winter months, we recommend that you cover the column using the protective covering
included in the pack, to protect it from inclement weather and humidity or, better, remove it. This is
easy to do and will make your column last longer.
D
Wartung:
Für die korrekte Aufbewahrung der Säule im Winter, sollten die folgenden Anweisungen befolgt werden:
1.
Die Wasserversorgungsanlage der Duschsäule am Ende des Sommers vor Kälteeinbruch entleeren.
2.
Damit die Säule vor Unwetter und Feuchtigkeit geschützt ist, sollte sie im Winter mit dem in der
Packung enthaltenen Schutz abgedeckt werden. Das Beste wäre jedoch, die Säule mit einem einfachen
Arbeitsgang zu entfernen; Sie können dadurch ihre Lebensdauer verlängern.
F
Maintenance:
Nous vous conseillons de suivre les instructions de maintenance suivantes pour la bonne conservation du
produit durant l’hiver:
1.
Vidanger l’installation de l’eau qui alimente la colonne douche, à la fi n de l’été, avant que le froid ne
commence.
2.
Durant l’hiver, nous vous conseillons de couvrir la colonne avec la protection qui se trouve dans
l’emballage. Ceci, afi n de la préserver des intempéries et de l’humidité. Mieux encore, nous vous
conseillons de la déplacer; avec une simple opération, vous pouvez conserver le produit plus longtemps.
E
Mantenimiento:
Les aconsejamos seguir las siguientes instrucciones de mantenimiento para la correcta conservación del
producto durante el periodo invernal.
1.
Vaciar la red del agua que alimenta la ducha, al fi nal de la estación veraniega, antes de que inicie el frío.
2.
Durante el periodo invernal, aconsejamos cubrir la columna con la protección incluída en el embalaje,
para preservarla de la intemperie y de la humedad e incluso aconsejamos quitarla; con una simple
operación pueden mantener mejor el producto durante más tiempo.
RUS
Техническое обслуживание
Рекомендуем Вам следовать следующим указаниям по обслуживанию для правильного хранения
изделия на
протяжении зимнего периода.
1.
Освободить устройство от воды и отключить от системы водоснабжения в конце летнего
сезона, до наступления холодов.
2.
На протяжении зимнего периода, рекомендуем держать колонну в защитном чехле, входит
в комплект, он предохранит ее от непогоды и влаги, а лучше всего если колонна будет
демонтирована; при помощи простой операции, позволяющей сохранить изделие на долгий
период.
