©
201
5
Bosch Security Systems, Inc.
F01U287084-02
201
5
.1
2
6
To clear an Antimask condition:
1) From the control panel, put the detector into Walk Test Mode. 2) Remove the object that is masking the detector. 3) Perform a Walk Test. The Antimask condition clears.
Pour effacer une condition d’anti-masque :
1) A partir de la centrale, placez le détecteur en mode Test de la détection. 2) Retirez l’objet qui masque le détecteur. 3) Lancez un test de la détection. La condition
d’anti-masque est alors effacée.
Per cancellare una condizione di antimascheramento:
1) Dalla centrale di controllo, posizionare il rilevatore in modalità Test delle zone. 2) Rimuovere l’oggetto che maschera il rilevatore. 3) Eseguire un Test delle zone.
La condizione di antimascheramento viene cancellata.
Slette en antimasketilstand:
1) Gå til kontrollpanelet og sett detektoren i gangtestmodus. 2) Fjern gjenstanden som maskerer detektoren. 3) Utfør en gangtest. Antimasketilstanden slettes.
Aby wy
łą
czy
ć
funkcj
ę
Antimask:
1) W panelu sterowania prze
łą
cz czujk
ę
w tryb obchodu testowego. 2) Usu
ń
obiekt maskuj
ą
cy czujk
ę
. 3) Przeprowad
ź
obchód testowy. Funkcja Antimask zostanie
wy
łą
czona.
Очистить
состояние
антимаски
:
1)
При
помощи
панели
управления
установите
извещатель
в
режим
пошагового
теста
.
2)
Уберите
предмет
,
который
экранирует
извещатель
.
3)
Выполните
пошаговый
тест
.
Состояние
антимаски
очистится
.
Para borrar una situación Antimáscara:
1) Desde el panel de control, poner el detector en modo prueba de paseo. 2) Retirar el objeto que está enmascarando el detector. 3) Realizar una prueba de paseo.
La situación Antimáscara se borra.
Ta bort Antimask-tillstånd:
1) Ställ in detektorn i gångtestläge på kontrollpanelen. 2) Ta bort det objekt som maskerar detektorn. 3) Utför en gångtest. Antimask-tillståndet tas bort.
9
Antimask off
Antimask on
Anti-masque inactif
Anti-masque actif
Antimascheramento disattivato
Antimascheramento attivato
Antimaske av
Antimaske på
Funkcja Antimask wy
łą
czona
Funkcja Antimask w
łą
czona
Антимаска
выкл
.
Антимаска
вкл
.
Antimáscara desconectada
Antimáscara conectada
Antimask av
Antimask på
Placement if Antimask feature is enabled
Emplacement si la fonction anti-masque est activée
Posizionamento con funzione antimascheramento attivata
Plassering hvis antimaskefunksjonen er aktivert
Rozmieszczenie w przypadku, gdy funkcja Antimask jest w
łą
czona
Расположение
в
случае
,
если
включена
функция
антимаски
Ubicación si está activada la función Antimáscara
Placering om Antimask-funktion är aktiverad
