Bosch MMB21 series Instruction Manual Download Page 74

Page: 74 / 186

Turvallisuusasiaa

Turvallisuusasiaa

Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Siinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.

Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa

ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaaleja

kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu

ammattimaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö

käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja

muiden ammatillisten yritysten taukotiloissa, sekä laitteen käytön

pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.

Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja

keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.

Tämä laite soveltuu nestemäisten ja puolikovien ruoka-ainesten

sekoittamiseen, raakojen hedelmien ja vihannesten hienontamiseen

ja pilkkomiseen, ruokien soseuttamiseen ja pakasteiden (esim.

hedelmien, marjojen) tai jääpalojen hienontamiseen.

Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn.

Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyttöohje laitteen

mahdolliselle uudelle omistajalle.

Yleiset turvallisuusohjeet

Sähköiskun vaara

Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa

lasten ulottuvilta.

Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen

toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä,

saavat käyttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu,

miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet, mitä

vaaroja laitteen käytöstä voi aiheutua. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella.

Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän

mukaiseen pistorasiaan. Käytä laitetta vain sisätiloissa.

Onneksi olkoon valintasi on Bosch.

Lisätietoja tuotteistamme löydät

internet-sivuiltamme.

Sisältö

Turvallisuusasiaa ....................................... 74

Turvajärjestelmät ........................................ 76

Laitteen osat ............................................... 76

Käyttö ......................................................... 76

Puhdistus ................................................... 78

Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle ........ 79

Ruokaohjeet ............................................... 79

Jätehuolto ................................................... 82

Takuu .......................................................... 82

Summary of Contents for MMB21 series

Page 1: ...d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning MMB21 MMB42 no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации he ar ...

Page 2: ... 3 en English 12 fr Français 21 it Italiano 30 nl Nederlands 39 da Dansk 48 no Norsk 57 sv Svenska 66 i Suomi 74 es Español 83 pt Português 94 el 103 tr Türkçe 114 pl Polski 125 uk 134 ru Pycck 144 he 165 ar 174 ...

Page 3: ...peisen und zum Zerkleinern von tiefgefrorenen Lebensmitteln z B Obst oder Eiswürfeln geeignet Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw Substanzen benutzt werden Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Generelle Sicherheitshinweise A Stromschlaggefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Das Gerät und sei...

Page 4: ...erletzungsgefahr A Stromschlaggefahr Motorblock niemals in Wasser tauchen und nie unter ließendes Wasser halten und nicht in der Spülmaschine reinigen Bei Unterbrechung der Stromzufuhr bleibt das Gerät eingeschaltet und läuft danach wieder an Es wird empfohlen das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen wie für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig A Verletzungsgefahr durch scharfe Messer r...

Page 5: ...ie Einsatz Zur Verarbeitung von Früchten und weiteren Zutaten zu Säften und Smoothies Der Einsatz sorgt dafür dass Kerne und andere feste Bestandteile herausgeiltert werden und nicht in die Getränke gelangen Nicht bei allen Modellen Bedienen Der Mixer ist geeignet zum Mischen und Schäumen von Flüssigkeiten Zerkleinern und Hacken von rohem Obst Gemüse Nüssen und Schokolade Pürieren von Suppen gekoc...

Page 6: ...Deckel abnehmen Zutaten nachfüllen oder Messbecher herausnehmen Flüssigkeiten und feste kleinere Zutaten durch die Nachfüllöffnung im Deckel einfüllen Gerät wieder einschalten Nach der Arbeit Drehschalter auf P stellen Netzstecker ziehen Mixer durch Drehung gegen den Uhrzei gersinn abnehmen Deckel vom Mixbecher abnehmen Mixbecher entleeren Alle Teile reinigen siehe Reinigen und Plegen Arbeiten mit...

Page 7: ...en Obst gegebenfalls vorher zerkleinern Achtung Große harte Bestandteile nicht in den Mixbecher geben z B Kerne von Avocados oder Plaumen Messbecher in Nachfüllöffnung einsetzen Gerät einschalten Nach der Arbeit Drehschalter auf P stellen Netzstecker ziehen Mixbecher durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn abnehmen Deckel abnehmen Messbecher aus den Deckel heraus nehmen und in den Smoothie Einsatz s...

Page 8: ...herung hat ausgelöst Behebung Drehschalter auf P stellen Netzstecker ziehen Ursache der Überlastung beseitigen Gerät wieder in Betrieb nehmen Mögliche Ursache Mixbecher hat sich gelöst Behebung Drehschalter auf P stellen Mixer richtig aufsetzen und bis zum Anschlag festdrehen Gerät wieder in Betrieb nehmen Wichtiger Hinweis Sollte sich die Störung so nicht beseitigen lassen wenden Sie sich bitte a...

Page 9: ...portler Cocktail 2 3 Orangen ca 600 g 1 2 Zitronen ca 150 g 1 EL Zucker oder Honig I Apfelsaft l Mineralwasser evtl Eiswürfel Orangen und Zitronen schälen in Stücke schneiden Alle Zutaten außer Apfelsaft und Mine ralwasser in den Mixerbecher geben 1 Minute bei höchster Drehzahl mixen Apfelsaft und Mineralwasser zugeben Kurz mixen bis das Getränk aufge schäumt ist Cocktail in Gläser geben und nach ...

Page 10: ...auf Stufe Q vermischen Kürbis Suppe 600 g gelbleischiger Kürbis 200 g Kartoffeln 1 l Gemüsebrühe 2 Zwiebeln 2 Knoblauchzehen Gemahlener Pfeffer und Salz 30 g Butter 2 Esslöffel Olivenöl extra vergine 5 6 Blatt Basilikum 2 3 Blatt Salbei 1 Zweig Petersilie 1 Zweig Thymian 1 Zweig Majoran Teelöffel Zimt gemahlen Geriebener Parmesan nach Geschmack Den Kürbis in Spalten schneiden und Schale und Kerne ...

Page 11: ... ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedin gungen...

Page 12: ...ce cubes It must not be used for processing other objects or substances Please keep the operating instructions in a safe place If passing on the appliance to a third party always include the operating instructions General safety instructions A Risk of electric shock The appliance must not be used by children The appliance and its power cord must be kept away from children Appliances can be used by...

Page 13: ... in the dishwasher If there is a power cut the appliance remains switched on and will start up again when the power is restored Recommendation Never switch on the appliance for longer as you need to processing the ingredients A Risk of injury from sharp blades rotating drive Never place ingers in the attached blender jug Never operate the appliance without a completely assembled blender or attache...

Page 14: ...ents into juices and smoothies The insert ensures that pips and other solid ingredients are iltered out and do not get into the drinks Not all models Operation The blender is suitable for blending and frothing liquids cutting and chopping raw fruit vegeta bles nuts and chocolate puréeing soups cooked fruit and vegetables preparing mayonnaise and sauces Pay attention to Figure G in the table Note I...

Page 15: ...ce Set the rotary switch to P Remove mains plug Remove the blender by rotating it in an anti clockwise direction Take the lid off the blender jug Empty blender jug Clean all parts see Cleaning and servicing Working with the glass blender jug MMB42 Fig C Put blender jug down with the base face up Place seal on the blade holder Ensure that the seal is positioned correctly Important information If th...

Page 16: ...tegral components from falling out of the insert into the drink Empty blender jug Clean all parts see Cleaning and servicing Cleaning and servicing The appliance requires no maintenance Thorough cleaning guarantees a long service life An overview of cleaning the indi vidual parts can be found in Fig E W Risk of electric shock Never immerse the motor block in water and never hold under running wate...

Page 17: ...add the remainder of the liquid When preparing smoothies place the mixing beaker back into position after draining it and briely switch on the highest level in order to obtain the remaining liquid Mayonnaise Note Mayonnaise can be prepared in the blender with whole eggs only Basic recipe 1 egg 15 g vinegar or lemon juice 1 pinch of salt 1 pinch of sugar 250 ml oil Ingredients must be at the same t...

Page 18: ...ll ingredients except the apple juice and mineral water in the blender jug Blend for 1 minute at maximum speed Add the apple juice and mineral water Blend briely until the drink is frothy Pour the cocktail into glasses and serve as required with ice cubes Green smoothie 1 green apple ca 100 g Juice of one lemon approx 20 g 20 g kale 10 g celery 10 g coriander leaves 10 g linseeds 1 g ground cinnam...

Page 19: ...for 15 seconds on setting Q Add basil and olive oil and mix everything for 10 seconds on setting Q Pumpkin soup 600 g yellow lesh pumpkin 200 g potatoes 1 l vegetable stock 2 onions 2 garlic cloves Ground pepper and salt 30 g butter 2 tablespoons of extra virgin olive oil 5 6 basil leaves 2 3 sage leaves 1 sprig of parsley 1 sprig of thyme 1 sprig of marjoram teaspoon of ground cinnamon Grated Par...

Page 20: ...abelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance...

Page 21: ...s de service normales Cet appareil convient pour mélanger les produits alimentaires liquides et mi durs à broyer hacher les fruits et légumes crus à réduire les préparations en purée et pour broyer les produits alimentaires surgelés les fruits par exemple ou les glaçons Il ne doit pas servir à transformer d autres objets ou substances Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez ...

Page 22: ...rvice aprèsvente Consignes de sécurité pour cet appareil A Risque de blessures A Risque d électrocution Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ne le nettoyez jamais sous l eau du robinet et ne le passez pas au lave vaisselle Si une coupure de courant se produit l appareil reste en position allumée et redémarrera dès le retour du courant Ne laissez jamais l appareil allumé plus longtemps que n...

Page 23: ...rt pour smoothie Pour préparer des jus et smoothies à partir de fruits et d autres ingrédients L insert veille à iltrer les pépins et d autres corps solides et à empêcher qu ils pénètrent dans les boissons Selon le modèle Utilisation Le mixeur convient aux tâches suivantes Mixer et faire mousser les liquides Broyer et hacher les fruits crus les légumes les noix et le chocolat Réduire en purée les ...

Page 24: ...ail voulue Pendant le mixage maintenez le couvercle par les bords Ne placez pas les doigts au dessus de l ouverture pour ajout Rajouter des ingrédients Amenez l interrupteur rotatif sur la posi tion P Soit Enlevez le couvercle Rajouter des ingrédients ou Retirez le gobelet gradué Par l oriice d ajout introduisez des liquides et des ingrédients fermes de petite taille Rallumez l appareil Après le t...

Page 25: ...r ce faire dépliez la poignée vers le haut et extrayez le porte lame Nettoyez toutes les pièces voir Nettoyage et entretien Travailler avec l accessoire pour smoothies Avec cet accessoire la préparation des smoothies avec des fruits frais du lait lait de soja yaourt et de jus réussit particulièrement bien Figure D Préparez le mixeur comme décrit précédemment Après avoir posé le bol mixeur et l avo...

Page 26: ...rsez un peu d eau additionnée de produit à vaisselle Réglez l entraînement pendant quelques secondes sur la position Q Jetez ensuite l eau puis rincez le mixeur à l eau claire Nettoyer le porte lame uniquement MMB42 W Risque de blessures avec les lames tranchantes Ne touchez pas les lames du mixeur avec les mains nues Pour nettoyer utilisez une brosse Ne lavez pas le porte lame au lave vaisselle m...

Page 27: ...tonnoir Mixez pendant une minute en utilisant la vitesse la plus élevée Versez le chocolat chaud dans des verres puis servez avec de la crème fouettée et des copeaux de chocolat selon le goût Milk shake à la banane 2 ou 3 bananes env 300 g 2 ou 3 cuillères à soupe bombées de glace à la vanille ou au citron 80 100 g 2 sachet de sucre vanillé l de lait Versez tous les ingrédients dans le bol mixeur ...

Page 28: ...esse jusqu à ce que le smoothie soit prêt Compote de fruits rouges 400 g de fruits griottes dénoyautées framboises groseilles cassis fraises mures 100 ml de jus de griottes 100 ml de vin rouge 80 g de sucre 1 sachet de sucre vanillé 2 cuillères à soupe de jus de citron 1 clou de girole moulu 1 pincée de cannelle moulue 8 feuilles de gélatine Faites ramollir la gélatine dans de l eau froide pendant...

Page 29: ...Il ne faut jamais traiter plus de 500 ml de liquide chaud à la fois dans le bol mixeur Servez cette soupe après avoir saupoudré un peu de parmesan dessus Soupe de carottes au cumin 780 g de carottes 720 ml d eau 1 c c de cumin Sel poivre Couper les carottes en dés d env 15 x 15 mm Placer les carottes dans le bol mixeur et verser l eau Mixer pendant quelques secondes à la vitesse maximale Verser la...

Page 30: ...frutta o cubetti di ghiaccio Il suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti o sostanze Si prega di conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare unitamente questo libretto d istruzioni Avvertenze di sicurezza generali A Pericolo di scariche elettriche L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo di colle...

Page 31: ...locco motore non metterlo sotto acqua corrente e non lavarlo nella lavastoviglie In caso d interruzione dell energia elettrica l apparecchio resta inserito e dopo l interruzione riprende a funzionare Si consiglia di non lasciare mai l apparecchio acceso più a lungo di quanto è necessario per la lavorazione del frullato A Pericolo di ferite a causa di lame taglienti ingranaggio in rotazione Non int...

Page 32: ...rchio con apertura di aggiunta 11 Misurino con scala max 50 ml 12 Inserto smoothie Per preparare succhi e smoothies da frutta ed altri ingredienti L inserto fa in modo che noccioli ed altri componenti solidi siano iltrati e non giungano nelle bevande Non in tutti i modelli Uso Il frullatore è idoneo per miscelare e lavorare a schiuma liquidi sminuzzare e tritare frutta cruda verdura noci e cioccol...

Page 33: ...ti Aggiungere ingredienti Ruotare la manopola su P Rimuovere il coperchio Aggiungere gli ingredienti oppure Estrarre il dosatore Introdurre i liquidi e gli ingredienti piccoli solidi attraverso l apertura di aggiunta nel coperchio Accendere di nuovo l apparecchio Dopo il lavoro Ruotare la manopola su P Staccare la spina Rimuovere il frullatore ruotandolo in senso antiorario Staccare il coperchio d...

Page 34: ...arresto Inserire la spina Introdurre gli ingredienti nel bicchiere frullatore attraverso l apertura di aggiunta ingredienti eventualmente prima sminuz zare la frutta Attenzione Non introdurre nel bicchiere frullatore parti grandi dure ad es noccioli di avocado o prugne Inserire dosatore nell apertura di aggiunta ingredienti Accendere l apparecchio Dopo il lavoro Ruotare la manopola su P Staccare l...

Page 35: ...nto e si è attivata la sicurezza elettronica Rimedio Ruotare la manopola su P Staccare la spina Eliminare la causa del sovraccarico Rimettere l apparecchio in funzione Causa possibile Il bicchiere frullatore si è sbloccato Rimedio Ruotare la manopola su P Applicare correttamente il frullatore e ruotarlo ino all arresto Rimettere l apparecchio in funzione Avvertenza importante Se questo non bastass...

Page 36: ...l bicchiere frullatore Frullare per 1 minuto alla velocità massima Servire eventualmente con ghiaccio Cocktail dello sportivo 2 3 arance ca 600 g 1 2 limoni ca 150 g 1 cucchiaio di zucchero o miele l succo di mele l acqua minerale eventualmente cubetti di ghiaccio Sbucciare le arance ed i limoni e tagliarli a pezzi Introdurre tutti gli ingredienti tranne il succo di mela e l acqua minerale nel bic...

Page 37: ...iudere con il portalama Sminuzzare per 15 secondi alla velocità Q Aggiungere basilico e olio di oliva e miscelare il tutto per 10 secondi alla velo cità Q Minestra di zucca 600 g zucca a pasta gialla 200 g patate 1 l brodo vegetale 2 cipolle 2 spicchi d aglio Pepe macinato e sale 30 g burro 2 cucchiai di olio di oliva extra vergine 5 6 foglie di basilico 2 3 foglie di salvia 1 rametto di prezzemol...

Page 38: ...gno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Garanzia Per que...

Page 39: ...n rauw fruit en rauwe groente voor het pureren van gerechten en voor het ijnmaken van diepvriesproducten bijv als fruit of het malen van ijsblokjes Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden Algemene veiligheidsvoorschriften A Gevaar van een elektrisch...

Page 40: ... uitgevoerd door onze klantenservice Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat A Verwondingsgevaar A Gevaar van een elektrische schok Het motorblok niet in water dompelen niet onder stromend water houden en niet in de afwasautomaat reinigen Bij stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld en gaat daarna weer lopen Wij adviseren u het apparaat niet langer ingeschakeld te laten dan nodig is voor ...

Page 41: ...ml 12 Smoothie inzetstuk Voor het verwerken van vruchten en andere ingrediënten tot sapjes en smoothies Het inzetstuk zorgt ervoor dat pitten en andere vaste bestanddelen uitgeilterd worden en niet in de drank terechtkomen Niet bij alle modellen Bedienen De mixer is geschikt voor mixen en kloppen van vloeistoffen ijnmaken en hakken van ongekookt fruit groente noten en chocolade pureren van soep ge...

Page 42: ... Deksel verwijderen Ingrediënten toevoegen of Maatbeker eruit nemen Vloeistoffen en vaste kleinere ingredi enten toevoegen door de vulopening in het deksel Apparaat weer inschakelen Na gebruik Draaischakelaar op P zetten Stekker uit wandcontactdoos nemen Mixer verwijderen door hem tegen de klok in te draaien Deksel verwijderen van de mixkom Mixkom leegmaken Alle onderdelen reinigen zie Reiniging e...

Page 43: ...jv pitten van avocado s of pruimen Maatbeker in de vulopening plaatsen Apparaat inschakelen Na gebruik Draaischakelaar op P zetten Stekker uit wandcontactdoos nemen Mixkom verwijderen door deze tegen de klok in te draaien Deksel verwijderen Maatbeker uit het deksel nemen en in het smoothie inzetstuk steken Zo voorkomt u dat er vaste bestanddelen uit het inzet stuk in de drank vallen Mixkom leegmak...

Page 44: ...n Mixer goed aanbrengen en tot aan de aanslag vastdraaien Apparaat weer in gebruik nemen Belangrijke aanwijzing Neem contact op met de klantenservice als u de storing niet kunt verhelpen zie klanten serviceadressen achterin dit boekje Recepten Algemene opmerkingen Vaste ingrediënten eerste met de helft van de vloeistof mixen en vervolgens de reste rende vloeistof toevoegen Bij het bereiden van smo...

Page 45: ...alve appelsap en mineraalwater in de mixkom doen 1 minuut mixen op het hoogste toerental Appelsap en mineraalwater toevoegen Kort mixen tot de drank schuimt De cocktail in glazen doen en naar wens serveren met ijsblokjes Groene smoothie 1 groene appel ca 100 g Sap van 1 citroen ca 20 g 20 g groene kool 10 g bleekselderij 10 g korianderblaadjes 10 g lijnzaad 1 g gemalen kaneel 250 g gekoeld water A...

Page 46: ...en en alles 10 seconden mixen op stand Q Pompoensoep 600 g pompoen met geel vruchtvlees 200 g aardappels 1 l groentebouillon 2 uien 2 teentjes knolook Gemalen peper en zout 30 g boter 2 eetlepels olijfolie extra vergine 5 6 basilicumblaadjes 2 3 salieblaadjes 1 takje peterselie 1 takje tijm 1 takje majoraan theelepel gemalen kaneel Geraspte parmezaan naar smaak De pompoen in stukken snijden en sch...

Page 47: ...enmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaa...

Page 48: ...advarer og til at småhakke dybfrosne fødevarer f eks frugt eller isterninger Må ikke bruges til forarbejdning af andre genstande hhv substanser Opbevar venligst brugsvejledningen Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer Generelle sikkerhedshenvisninger A Fare for elektrisk stød Dette apparat må ikke bruges af børn Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde A...

Page 49: ...ind under rindende vand og sæt den ikke i opvaskemaskinen Ved strømsvigt forbliver apparatet tændt og går derefter i gang igen Det anbefales at apparatet aldrig er tændt længere end det er nødvendigt til forarbejdning af fødevarerne A Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive roterende drev Stik aldrig ingrene ned i det påsatte blenderbæger Der må kun arbejdes med blenderen når den er helt samlet o...

Page 50: ...e bestanddele iltreres væk og ikke kommer i drikkevarerne Ikke på alle modeller Betjening Blenderen er egnet til blending og skumning af væsker småhakning og hakning af rå frugt grønt sager nødder og chokolade purering af supper kogt frugt og grønt tilberedning af mayonnaise og sovs Bemærk tabel i igur G Henvisning Hvis minihakkeren ikke medfølger kan den bestilles hos kundeser vice best nr 120071...

Page 51: ...ret Rengør alle dele se Rengøring og pleje Arbejde med blenderbægeret af glas MMB42 Billede C Stil blenderbægeret fra med bunden opad Læg pakningen på knivholderen Sørg for at pakningen er lagt korrekt på Vigtige henvisninger Er pakningen beskadiget eller er den ikke lagt rigtigt på kan væske løbe ud Hold fat i knivholderens greb og sæt den ind i blenderbægeret Overhold delenes form billede C 2a F...

Page 52: ...je Rengøring og pleje Apparatet er vedligeholdelsesfrit Grundig rengøring sikrer lang holdbarhed En oversigt over rengøring af de enkelte dele fremgår af billede Billede E W Fare for elektrisk stød Dyp aldrig motorblokken i vand hold den aldrig ind under rindende vand og sæt den ikke i opvaskemaskinen OBS Benyt ingen skurende rengøringsmidler Overladerne kan beskadiges Tips Det anbefales at rengør...

Page 53: ...eren igen når den er blevet tømt og indstilles til højeste trin for at få resten af væsken Mayonnaise Henvisning blenderen ka mayon naise kun tilberedes af hele æg Grundopskrift 1 æg 15 g eddike eller citronsaft 1 knivspids salt 1 knivspids sukker 250 ml olie Ingredienserne skal have samme temperatur Stil blenderen på laveste omdrejningstal Bland ingredienserne undtagen olie i nogle sekunder på la...

Page 54: ...ningstal Tilsæt æblesaften og mineralvandet Bland det hele kort i blenderen til drikken skummer Kom cocktailen i glas og servér med isterninger efter ønske Grøn smoothie 1 grønt æble ca 100 g saft af en citron ca 20 g 20 g grønkål 10 g bladselleri 10 g korianderblade 10 g hørfrø 1 g malet kanel 250 g kølet vand Skær æble bladselleri og grønkål i stykker Kom lidt af vandet i blenderbægeret Kom alle...

Page 55: ...r Tilsæt basilikum og olivenolie og bland det hele i 10 sekunder på trin Q Græskarsuppe 600 g gulkødet græskar 200 g kartoler 1 l grøntsagsbouillon 2 løg 2 fed hvidløg malet peber og salt 30 g smør 2 spiseskeer olivenolie extra vergine 5 6 blad basilikum 2 3 blad salvie 1 buket persille 1 buket timian 1 buket majoran teske malet kanel revet parmesanost efter smag Skær græskaren i spalter og fjern ...

Page 56: ...9 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års rekla mationsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse...

Page 57: ...ing av dypfrosne matvarer f eks frukt eller isbiter Må ikke brukes til bearbeiding av andre gjenstander hhv substanser Bruksveiledningen må oppbevares Dersom apparatet gis videre til andre må bruksveiledningen leveres med Generelle sikkerhetshenvisninger A Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn Apparatet og dets tilkoblingsledning må holdes borte fra barn Apparatene kan brukes a...

Page 58: ...rennende vann og ikke rengjøres i oppvaskmaskin Ved avbryting av strømmen forblir apparatet påslått og starter deretter igjen Det anbefales ikke å la apparatet være innkoblet lenger enn det som er nødvendig for bearbeidingen av de tingene som skal mikses A Fare for skade på grunn av skarpe kniver roterende drev Det må aldri gripes inn i det påsatte miksebegeret Det må alltid arbeides med komplett ...

Page 59: ...enser til saft og smoothies Innsatsen sørger for at kjerner og andre faste bestanddeler blir iltrert bort og ikke havner i drikken Ikke ved alle modeller Betjening Mikseren er egnet for blanding og skumming av væsker kutting og hakking av rå frukt grønnsaker nøtter og sjokolade mosing av supper kokt frukt og grønnsaker lage majones og sauser Vær oppmerksom på tabellen i bilde G Henvisning Dersom u...

Page 60: ...ingredienser fylles på igjennom påfyllingsåpningen i lokket Apparatet slås på igjen Etter arbeidet Dreiebryteren settes på P Støpselet trekkes ut Mikseren tas av ved å dreie den imot klokkens retning Lokket tas av miksebegeret Miksebegeret tømmes Alle delene rengjøres se Rengjøring og pleie Arbeide med glass miksebeger MMB42 Bilde C Miksebegeret stilles opp med bunnen opp Pakningen legges på knivh...

Page 61: ...å ikke fylles på i mikse begeret f eks steiner fra avocados eller plommer Målebegeret settes inn i påfyllingsåpningen Apparatet slås på Etter arbeidet Dreiebryteren settes på P Støpselet trekkes ut Miksebegeret tas av ved å dreie det imot klokkens retning Lokket tas av Målebegeret tas ut av lokket og settes inn i smoothie innsatsen Slik forhindres det at faste bestanddeler kan falle av innsatsen n...

Page 62: ... anslag Apparatet tas i drift igjen Viktig henvisning Dersom feilen ikke lar seg utbedre på dette viset må du henvende deg til kundeservice se adressene for kundeservice på slutten av dette heftet Oppskrifter Generelle merknader Bland faste ingredienser først med halv mengde væske Ha deretter i resten av væsken Under tilberedning av smoothies må mikse begeret settes på igjen etter at det er tømt K...

Page 63: ...er Alle ingrediensene unntatt eplesaft og mineralvann legges i miksebegeret Det hele mikses på høyeste turtall i 1 minutt Eplesaften og mineralvannet tilsettes Det hele mikses kort inntil drikken skummer Cocktailen helles i glass og serveres etter ønske med isbiter Grønn smoothie 1 grønt eple ca 100 g saft av en sitron ca 20 g 20 g grønnkål 10 g stangselleri 10 g korianderblader 10 g linfrø 1 g ma...

Page 64: ...landes i 10 sekunder på trinn Q Gresskar suppe 600 g gresskar med gult kjøtt 200 g poteter 1 l grønnsaskbuljong 2 løk 2 fedd med hvitløk Malt pepper og salt 30 g smør 2 spiseskjeer olivenolje extra vergine 5 6 blad basilikum 2 3 blad salvie 1 bunt persille 1 kvast timian 1 kvast merian teskje malt kanel Revet parmesan ost alt etter smak Gresskaret skjæres i båter og kjernene og skallet fjernes Gre...

Page 65: ...messig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe tingelser som er oppgitt ...

Page 66: ... att puréa maträtter och för att infördela djupfrysta livsmedel t ex frukt eller isbitar Får ej användas för att bearbeta andra föremål resp substanser Spara bruksanvisningen Låt bruksanvisningen följa med apparaten vid ett eventuellt ägarbyte Allmänna säkerhetsanvisningar A Risk för elektriska stötar Denna apparat får inte användas av barn Håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn A...

Page 67: ...ch håll det aldrig under rinnande vatten och rengör det inte i diskmaskin Efter ett ev strömavbrott förblir mixern påslagen och fortsätter sedan automatiskt när strömmen kommit tillbaka Det rekommenderas att apparaten aldrig är påslagen längre tid än som behövs för att bearbeta livsmedlen A Risk för skada pga vassa knivar roterande drivuttag Stick aldrig ned ingrarna i i den påsatta mixerbägaren A...

Page 68: ...nte hamnar i dryckerna Inte på alla modeller Användning Mixern är lämplig för att blanda och skumma upp vätskor infördela och hacka rå frukt och råa grönsaker nötter och choklad puréa soppor kokt frukt och kokta grönsaker göra majonnäs och såser Följ tabellen i igur G Obs Om minihackaren inte följer med leveransen kan den beställas via kundtjänst best nr 12007111 Apparaten är lämplig för att bearb...

Page 69: ...se Rengöring och skötsel Använda mixerbägaren av glas MMB42 Bild C Vänd mixerbägaren upp och ned Placera tätningen på knivhållaren Kont rollera att tätningen ligger på rätt sätt Viktiga anvisningar Om tätningen är skadad eller inte placerats på rätt sätt kan vätska rinna ut Fatta knivhållaren i handtaget och sätt in den i mixerbägaren Observera formen av detaljerna bild C 2a Fäll ned handtaget bil...

Page 70: ...ring och skötsel Rengöring och skötsel Apparaten är underhållsfri Grundlig rengöring garanterar lång håll barhet En översikt över hur de enskilda detaljerna ska rengöras framgår av bild E W Risk för elektriska stötar Doppa aldrig motorstativet i vatten och håll det aldrig under rinnande vatten och rengör det inte i diskmaskin Var försiktig Använd inga repande rengöringsmedel Apparatens ytor kan sk...

Page 71: ...aren sätter du tillbaka den och låter den gå kortvarigt med högsta varvtal så att du får ut resten av vätskan Majonnäs Obs I denna mixer kan endast majonnäs på hela ägg göras Grundrecept 1 ägg 15 g ättika eller citronsaft 1 krm salt 1 krm socker 250 ml matolja Alla ingredienser måste ha samma temperatur Ställ mixern på lågt varvtal Blanda ihop ingredienserna utom matoljan under några sekunder med ...

Page 72: ...nkålen i bitar Häll lite av vattnet i mixerbägaren Fyll alla fasta ingredienser i smoothiein satsen och häll på allt vatten Mixa 1 minut med högsta varvtal Tips Det här receptet lyckas bra även utan smoothie insatsen Vindruvssmoothie MMB4 250 g gröna vindruvor 25 g babyspenat 100 g fryst banan skuren i bitar 200 ml kallt grönt te lämpligt för barn Häll lite av teet i mixerbägaren Fyll vindruvorna ...

Page 73: ...tillsätt vid behov ytterligare buljong Ta ut örtbuketten Smaka av med salt och peppar avsluta med en nypa kanel och en skvätt olivolja extra vergine Häll i 500 ml av soppan i mixerbägaren och puréa den Det får bearbetas maximalt 500 ml het vätska åt gången i mixerbägaren Strö inriven parmesan på soppan före servering Morotssoppa med spiskummin 780 g morötter 720 ml vatten 1 tesked spiskummin salt ...

Page 74: ...omiseen ruokien soseuttamiseen ja pakasteiden esim hedelmien marjojen tai jääpalojen hienontamiseen Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn Säilytä käyttöohje huolellisesti Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle Yleiset turvallisuusohjeet A Sähköiskun vaara Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvil...

Page 75: ...ra Älä upota moottoriosaa veteen tai pese sitä juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa Sähkökatkon sattuessa laite ei kytkeydy pois päältä se käynnistyy uudelleen sähkökatkon jälkeen Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainesten sekoittamiseen A Varo terävää terää pyörivää käyttöakselia loukkaantumisvaara Älä laita sormia paikalleen kiinnitettyyn kulhoon Käytä tehose...

Page 76: ...ja muut kovat ainekset estäen niiden pääsyn juomiin Ei kaikissa malleissa Käyttö Tehosekoitin soveltuu nesteiden sekoittamiseen ja vaahdottamiseen raakojen hedelmien marjojen kasvisten pähkinöiden ja suklaan hienontamiseen ja rouhimiseen keittojen keitettyjen hedelmien marjojen ja kasvisten soseuttamiseen majoneesin ja kastikkeiden valmistamiseen Ota huomioon kuvan G taulukko Ohje Jos minileikkuri...

Page 77: ... Käynnistä laite uudelleen Käytön jälkeen Aseta valitsin asentoon P Irrota pistotulppa pistorasiasta Irrota tehosekoitin kääntämällä vastapäivään Ota kansi pois kulhosta Tyhjennä kulho Puhdista kaikki osat katso kohta Puhdistus Lasikulhon käyttö MMB42 Kuva C Aseta kulho työtasolle pohja ylöspäin Kiinnitä tiiviste paikoilleen teräosan kannattimeen Varmista että tiiviste on kunnolla paikoillaan Tärk...

Page 78: ...äntämällä vastapäivään Irrota kansi Poista mitta astia kannesta ja kiinnitä se smoothie lisäosaan Näin estät kovien ainesten putoamisen lisäosasta juoman joukkoon Tyhjennä kulho Puhdista kaikki osat katso kohta Puhdistus Puhdistus Laite on huoltovapaa Huolellinen puhdistus varmistaa että laite pysyy pitkään hyväkuntoisena Katso kuvasta E miten eri osat puhdistetaan W Sähköiskun vaara Älä upota moo...

Page 79: ...ulla ota yhteys huoltopalveluun katso huoltoliik keiden osoitteet vihkon lopusta Ruokaohjeet Yleisiä ohjeita Sekoita kiinteät ainekset ensin puoleen nestemäärään ja lisää sitten jäljellä oleva neste Smoothien valmistuksessa aseta tyhjentä mäsi tehosekoittimen kulho vielä kerran paikalleen ja kytke se hetkeksi maksimite holle Näin saat lopun nesteen irtoamaan Majoneesi Ohje Majoneesin voi valmistaa...

Page 80: ...itruunat Mittaa kulhoon kaikki aineet paitsi omenamehu ja kivennäisvesi Sekoita maksimi nopeudella noin minuutti Lisää omenamehu ja kivennäisvesi Sekoita hetken aikaa kunnes juoma vaahtoaa Annostele juoma laseihin ja tarjoile halut taessa jääpalojen kanssa Vihreä smoothie 1 vihreä omena n 100 g Yhden sitruunan mehua n 20 g 20 g lehtikaalia 10 g varsiselleriä 10 g korianterin lehtiä 10 g pellava 1 ...

Page 81: ... Q Lisää basilika ja oliiviöljy ja sekoita kaikkia aineksia 10 sekuntia nopeudella Q Kurpitsakeitto 600 g keltamaltoista kurpitsaa 200 g perunoita 1 l kasvislientä 2 sipulit 2 valkosipulin kynttä Jauhettua pippuria ja suolaa 30 g voita 2 rkl extra vergine oliiviöljyä 5 6 basilikanlehteä 2 3 salvianlehteä 1 persiljanoksa 1 timjaminoksa 1 meiraminoksa tl jauhettua kanelia Raastettua parmesaania maun...

Page 82: ...tehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys sään nökset koko EU n alueella Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta Takuu Tälle l...

Page 83: ...entos para hacer purés o picar alimentos congelados por ejemplo fruta o cubitos de hielo Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso Adverte...

Page 84: ...o piezas calientes Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualiicado del Servicio Técnico Oicial de la marca Advertencias de seguri...

Page 85: ...por favor las páginas con las ilustraciones 1 Unidad básica bloque motor 2 Mando giratorio P Parada 1 Mínimo número de revoluciones velocidad de trabajo lenta 2 Máximo número de revoluciones velocidad de trabajo rápida Q Accionamiento momentáneo permite trabajar con el máximo número de revoluciones hay que mantenerlo accionado con la mano 3 Recogecable 4 Accionamiento Jarra batidora de plástico MM...

Page 86: ...recomendadas Líquidos calientes o con propen sión a forma espuma 1 Preparar mayonesas 2 Sopas batidos de fruta 2 Cócteles batidos de leche 2 Cubitos de hielo Q Ingredientes muy duros Q Preparativos Se aconseja limpiar a fondo el aparato y sus accesorios antes de usarlos por vez primera Véase a este respecto también el capítulo Limpieza Colocar la unidad básica bloque motor sobre una supericie de t...

Page 87: ...ientes en la jarra batidora Colocar la tapa y encajarla hacia abajo hasta el tope Colocar el vaso graduado en la abertura para incorporar alimentos de la tapa Introducir el cable de conexión en la toma de corriente Ajustar con el mando giratorio la velo cidad de trabajo deseada No sujetar la tapa pasando la mano por encima de la abertura para incorporar alimentos No introducir nunca las manos a tr...

Page 88: ... se desea preparar Vaciar la jarra batidora en un recipiente adecuado Limpiar todas las piezas Véase a este respecto el capítulo Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza El aparato no requiere un mantenimiento especiico Una limpieza a fondo es la garantía de una larga vida útil de la máquina En la igura E se muestra un cuadro sinóptico relativo al modo de lavado adecuado de las distintas piezas y c...

Page 89: ...de corriente Eliminar la causa de la sobrecarga Volver a poner en marcha el aparato Posible causa La jarra batidora se ha soltado Forma de subsanarla Colocar el mando giratorio en la posición P Montar y encajar correctamente la jarra batidora en la unidad básica bloque motor y ijarla girándola hasta el tope Volver a poner en marcha el aparato Advertencia importante En caso de no poder subsanar la ...

Page 90: ...tes de batirlas Poner todos los ingredientes excepto el helado en la jarra batidora Batir durante un minuto con la máxima velocidad de trabajo Servirse conjuntamente con el helado si se desea Cóctel para deportistas 2 3 naranjas aprox 600 g 1 2 limones aprox 150 g 1 cucharada sopera de azúcar o miel litro de jugo de manzana litro de agua mineral cubitos de hielo en caso de desearlo Pelar las naran...

Page 91: ...de líquidos calientes Sugerencia La jalea de frutas roja se puede servir con nata montada o salsa de vainilla Pesto de albahaca 10 gramos de piñones 3 g ajo 5 gramos sal 40 gramos de queso parmesano 10 gramos de albahaca fresca 70 g de aceite de oliva Poner los piñones el ajo la sal y el queso en el recipiente de cristal y cerrarlo con el portacuchillas Triturarlos durante 15 segundos en la posici...

Page 92: ...m Introducir las zanahorias y verter el agua en el vaso de la batidora Mezclar durante algunos segundos a velocidad máxima Verter la mezcla en una cacerola y añadir el comino Cocer durante 30 minutos Puede añadir agua durante la cocción si desea una sopa menos espesa Salpimentar Eliminación J Elimine el embalaje respetando el medio ambiente Este aparato está marcado con el símbolo de cum plimiento...

Page 93: ...a garantía las averías o falta de funciona miento producidas por causas no imputa bles al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y manteni miento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario...

Page 94: ...ra triturar alimentos ultracongelados p ex fruta ou cubos de gelo Não pode ser utilizado para processar outros tipos de objectos ou substâncias Favor guardar as Instruções de serviço No caso do aparelho mudar de dono as Instruções de serviço devem acompanhá lo Indicações gerais de segurança A Perigo de choque eléctrico A utilização deste aparelho não é permitida a crianças Manter o aparelho e o re...

Page 95: ...ações de segurança para este aparelho A Perigo de ferimentos A Perigo de choque eléctrico Nunca mergulhar o bloco do motor em água não colocá lo sob água corrente nem lavá lo na máquina de lavar loiça Em caso de falha de energia o aparelho ica ligado e começa a funcionar logo que volte a energia Recomenda se que o aparelho nunca deve icar ligado mais tempo que o necessário para a preparação do bat...

Page 96: ...mente resistente ao calor permite a preparação de ingredientes muito quentes 10 Tampa com abertura de enchimento 11 Copo medidor com escala máx 50 ml 12 Peça para smoothies Para preparar sumos e smoothies de fruta e outros ingredientes A peça destina se a iltrar pevides e outros componentes sólidos separando os da bebida Não em todos os modelos Utilização O misturador é ideal para Misturar e bater...

Page 97: ...ientes Colocar a tampa e pressioná la até ao batente Inserir o copo medidor na abertura de enchimento Ligar a icha à tomada Regular o selector rotativo para a veloci dade de trabalho desejada Segurar bem a tampa enquanto o mistu rador estiver a trabalhar Nunca introduzir os dedos na abertura de enchimento Adicionar ingredientes Posicionar o selector em P Ou Retirar a tampa Adicionar os ingrediente...

Page 98: ...pousá lo com a abertura para baixo Remover o suporte de lâmina Para isso virar a pega para cima e retirar o suporte de lâmina Limpar todos os componentes ver Limpeza e manutenção Trabalhar com a peça para smoothies Com esta peça é especialmente fácil preparar smoothies de fruta fresca leite leite de soja iogurte e sumos Fig D Preparar o misturador conforme anterior mente descrito Depois de colocar...

Page 99: ...uco de água com detergente suave no misturador montado Regular durante alguns segundos a fase Q Despejar a água e lavar o misturador com água limpa Limpar o suporte de lâmina só no MMB42 W Perigo de ferimentos devido à lâmina aiada Não tocar com as mãos na lâmina do mistu rador Para a limpeza utilizar uma escova Não lavar o suporte de lâmina na máquina de lavar loiça mas sim sob água corrente limp...

Page 100: ...sligar o misturador e adicionar o leite através do funil Misturar durante 1 minuto na velocidade máxima Deitar o chocolate quente em copos e servir com natas batidas e raspa de chocolate Batido de gelado de banana 2 3 bananas cerca de 300 g 2 3 colheres de sopa de gelado de baunilha ou de limão 80 100 g 2 pacotinhos de açúcar baunilhado l de leite Deitar todos os ingredientes no copo misturador Mi...

Page 101: ...de máxima até o smoothie icar pronto Sobremesa vermelha 400 g de fruta desencaroçada ginjas framboesas groselhas morangos amoras silvestres 100 ml de sumo de ginja 100 ml de vinho tinto 80 g de açúcar 1 pacotinho de açúcar baunilhado 2 colheres de sopa de sumo de limão 1 pitada de cravinho moído 1 pitada de canela 8 folhas de gelatina Demolhar a gelatina em água fria durante 10 minutos Deixar ferv...

Page 102: ...vilhar com queijo parmesão ralado inamente Sopa de cenoura com sementes de cominho 780 g de cenouras 720 ml de água 1 colher de chá de sementes de cominho Sal e pimenta Corte as cenouras aos cubos de aprox 15x15 mm Coloque as cenouras aos cubos junto com a água no copo misturador Misture os ingredientes na velocidade máxima durante alguns segundos Deite a mistura numa panela e adicione as sementes...

Page 103: ...103 el A O Bosch 103 105 105 105 108 109 109 112 113 ...

Page 104: ...104 el A A A ...

Page 105: ...105 el A 0 5 F 1 2 P 1 2 Q 3 4 MMB21 5 6 7 max 50 ml MMB42 8 9 10 11 max 50 ml 12 smoothie smoothies G W 12007111 ...

Page 106: ...106 el 100 g 1 5 l 1 5 l W W 0 5 1 2 smoothies 2 2 Q Q MMB21 B P P ...

Page 107: ...107 el MMB42 C C 2a C 2b P P smoothie smoothie D smoothie ...

Page 108: ...108 el P smoothie E W MMB42 W ...

Page 109: ...109 el W P P 1 15 1 1 250 ml 2 50 75 l 1 cm 1 2 3 300 g 2 3 80 100 g 2 l 1 ...

Page 110: ...110 el MMB4 250 g 50 100 g 500 ml 1 2 3 600 g 1 2 150 g 1 l l 1 1 100 g 20 g 20 g 10 g 10 g 10 g 1 g 250 g Smoothie 1 Smoothie Smoothie MMB4 250 25 g 100 g 200 ml Smoothie Smoothie ...

Page 111: ...111 el 400 g 100 ml 100 ml 80 g 1 2 1 1 8 10 1 500 ml 10 g 3 g 5 g 40 g 10 g 70 g Q 15 10 Q 600 g 200 g 1 l 2 2 30 g 2 5 6 2 3 1 1 1 25 30 500 ml 500 ml ...

Page 112: ...112 el 780 720 ml 1 15x15 mm 30 J 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE ...

Page 113: ...113 el 1 24 2 BSH 3 BSH 4 BSH 5 BSH 6 7 8 service BSH 9 10 BSH 11 12 ...

Page 114: ...ur Başka cisimlerin ya da maddelerin işlenmesi için kullanılamaz Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım olma ihtimalinden dolayı saklayınız Cihazı başka birine verecek veya satacak olursanız kullanma kılavuzunu da veriniz Genel güvenlik bilgi ve uyarıları A Elektrik çarpma tehlikesi Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihaz ve bağlantı hattı çocuklardan uzak t...

Page 115: ...rik çarpma tehlikesi Motor bloğunu kesinlikle suya sokmayınız musluktan akan su altına tutmayınız ve bulaşık makinesinde yıkayıp temizlemeyiniz Elektrik beslemesi kesilmesi halinde cihaz açık kalır ve elektrik beslemesi sağlanınca yine çalışmaya devam eder Cihazın karıştırılacak besinlerin işlenmesi için gerekli zamandan daha uzun açık tutulmaması tavsiye edilir A Keskin bıçaklarından dönen tahrik...

Page 116: ...ek ünitesi Meyvelerden ve başka malzemelerden içecek ve koyu kıvamlı içecek yapmak içindir Bu ünite çekirdeklerin ve diğer katı parçaların süzülüp ayrılmasını ve içeceklere karışmamasını sağlar Bütün modellerde yoktur Cihazın kullanılması Mikser şu işlemler için uygundur Sıvıların karıştırılması ve köpürtülmesi Çiğ meyve sebze fındık türleri ve çiko lata doğramak ve kıymak Çorba pişmiş meyve ve se...

Page 117: ...enarından sabit tutunuz Elinizi ilave etme deliğine sokmayınız Malzeme ilave edilmesi Döner şalteri P konumuna ayarlayınız Ya Kapağı çıkarınız Malzeme ilave edilmesi veya Ölçü kabını dışarı çıkarınız Sıvıları ve katı küçük malzemeleri kapaktaki ilave etme deliği üzerinden doldurunuz Cihazı tekrar devreye sokunuz açınız İşiniz sona erdikten sonra Döner şalteri P konumuna ayarlayınız Elektrik işini ...

Page 118: ...mak çok kolaydır Resim D Mikseri yukarıda tarif edildiği şekilde hazırlayınız Mikser kabının takılması ve çevrilip sabit lenmesinden sonra koyu kıvamlı içecek ünitesi mikser kabının içine yerleştirilir Kapağı takınız ve sonuna kadar aşağı bastırınız Elektrik işini prize takınız Malzemeleri ilave etme deliği üzerinden mikser kabına doldurunuz gerekirse meyveleri doğrayıp küçültünüz Dikkat Örn avoka...

Page 119: ... kullanınız Bıçak mesnedini bulaşık makinesinde değil musluktan akan su altında bir fırça ile temiz leyiniz Suyun içinde bırakmayınız Contayı temizlemek için çıkarınız Arıza durumunda yardım W Yaralanma tehlikesi Bir arıza giderilmeden önce elektrik işi çekilip prizden çıkarılmalıdır Arıza Cihaz harekete geçmiyor veya çalıştırma esnasında kapanıyor Muhtemel nedeni Cihazda aşırı yüklenme söz konusu...

Page 120: ...lyalı muzlu süt 2 3 muz yakl 300 g 2 3 dolu çorba kaşığı vanil yalı dondurma veya limonlu dondurma 80 100 g 2 paket vanilya şekeri lt süt Tüm malzemeleri mikser kabına doldurunuz 1 dakika en yüksek devir sayısında karıştırınız İpucu Bu tarif Smoothie hazırlamak için de kullanılabilir Meyve kasesi MMB4 250 g dondurulmuş meyve örn çilek muz portakal elma 50 100 g şeker 500 ml soğuk su İsteğe göre bu...

Page 121: ... 2 çorba kaşığı limon suyu 1 bıçak ucu karanil öğütülmüş 1 tutam tarçın öğütülmüş 8 tabaka jelatin Jelatinleri soğuk suda yaklaşık 10 dakika yumuşatınız Bütün malzemeleri jelatin hariç kaynatınız Jelatini sıkınız eziniz ve mikrodalga fırında eritiniz kaynatmayınız Sıcak meyveleri ve jelatini düşük devir sayısı ile yakl 1 dakika karıştırınız Pudingi soğuk su ile çalkanmış kaselere doldurunuz ve soğ...

Page 122: ...karıştırıcı haznesine koyunuz Birkaç saniye en yüksek hızda karıştırınız Karışımı bir pişirme tenceresine alınız ve kimyon ekleyiniz Tümünü 30 dakika süreyle pişiriniz Daha sulu bir çorba olmasını istiyorsanız pişirme sırasında su ekleyebilirsiniz Tuz ve karabiber ile tatlandırınız Elden çıkartılması J Ambalajı çevre dostu bir şekilde elden çıkarın Bu ürün 2012 19 EU sayılı Atık Elektrikli ve Elek...

Page 123: ......

Page 124: ......

Page 125: ... do wytwarzania potraw puree i do rozdrabniania mro onek np owoców lub kostek lodu Nie u ywać do przetwarzania innych artykułów lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta Prosz starannie przechowywać instrukcj obsługi Prosz przekazać instrukcj wraz z urz dzeniem ewentualnemu kolejnemu wła cicielowi Ogólne wskazówki bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie wo...

Page 126: ...eniach Naprawy urz dzenia mo e przeprowadzić tylko nasz autoryzowany punkt serwisowy Wskazówki bezpiecze stwa dla pracy z niniejszym urz dzeniem A Niebezpieczenstwo skaleczenia A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nap du miksera nigdy nie zanurzać w wodzie i nie myć pod bie c wod ani w zmywarce W razie przerwy w zasilaniu pr dowym urz dzenie pozostaje wł czone i potem znów uruchamia s...

Page 127: ...emowego Odporny na wysokie temperatury umo liwia przetwarzanie bardzo gor cych składników 10 Pokrywa z otworem do napełniania 11 Kubek pomiarowy ze skal maks 50 ml 12 Wkładka smoothie Do przetwarzania owoców i innych składników na soki i smoothie Zadaniem tej wkładki jest odiltrowanie pestek i innych składników stałych eby nie przedostały si do napojów Nie dla wszystkich modeli Obsługa Mikser nada...

Page 128: ...brotowy ustawić na wyma gan pr dko ć obrotow Podczas miksowania przytrzymywać pokryw chwytaj c j na brzegu Nie wkładać r k do otworu do napełniania Dodawanie składników Nastawić przeł cznik obrotowy na P Albo Zdj ć pokryw Dodawanie składników albo Wyj ć kubek pomiarowy Płyny i składniki stałe drobniejsze wsypywać przez otwór do napełniania w pokrywie Ponownie wł czyć urz dzenie Po pracy Nastawić p...

Page 129: ...ceniu dzbanka miksera nale y wło yć wkładk smoothie do dzbanka Nało yć pokryw i wcisn ć j a do oporu Wło yć wtyczk do gniazdka Składniki wsypać do dzbanka miksera przez otwór do napełniania w razie potrzeby uprzednio rozdrobnić owoce Uwaga Do dzbanka nie wkładać miksera du ych twardy składników takich jak np pestki awokado lub liwek Kubek pomiarowy wło yć do otworu do napełniania Wł czyć urz dzeni...

Page 130: ... blokad narz dzi produktami spo ywczymi w zwi zku z czym uruchomiło si elektroniczne zabezpieczenie Usuwanie przyczyny Nastawić przeł cznik obrotowy na P Wyj ć wtyczk z gniazdka sieciowego Usun ć przyczyn przeci enia Ponownie uruchomić urz dzenie Mo liwa przyczyna Dzbanek miksera poluzował si Usuwanie przyczyny Nastawić przeł cznik obrotowy na P Prawidłowo nało yć mikser i przekr cić go a do oporu...

Page 131: ...ć wie e owoce przed dalszym przetwarzaniem Wszystkie składniki oprócz lodu wło yć do kubka miksera Miksować 1 minut na najwy szych obrotach Podawać ewentualnie z lodami Koktajl sportowców 2 3 pomara cze ok 600 g 1 2 cytryny ok 150 g 1 ły ki cukru lub miodu l soku jabłkowego l wody mineralnej ewentualnie kostki lodu Pomara cze i cytryny obrać ze skórki pokroić na kawałki Wszystkie składniki oprócz ...

Page 132: ...ka Deser owocowy smakuje z ubit mietan lub sosem waniliowym Pesto z bazylii 10 g orzeszków piniowych 3 g czosnku 5 g soli 40 g sera parmezan 10 g wie ej bazylii 70 g oleju z oliwek Wsypać do szklanego pojemnika orzeszki piniowe czosnek sól i ser parmezan i zamkn ć uchwytem no a Rozdrabniać przez 15 sekund na stopniu Q Dodać bazyli i olej z oliwek potem wszystko zmieszać przez 10 sekund na stopniu ...

Page 133: ...pna urz dzenia Warunki gwarancji regulowane s odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporz dze niem Rady Ministrów z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów Zmiany zastrze one Ekologiczna utylizacja J To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012 19 UE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005...

Page 134: ...134 uk i H A Bosch 134 136 K 136 i 136 139 139 140 143 143 ...

Page 135: ...135 uk i i i i i i i i i H A H A i A H o e a i ...

Page 136: ...136 uk A 0 5 K F 1 2 P 1 po o 2 po o Q 3 4 e MMB21 5 Ke 6 K i 7 a a 50 MMB42 8 9 Ke 10 K i 11 a a 50 12 i G 12007111 ...

Page 137: ...137 i uk 100 1 5 0 5 W H i i W 0 5 1 2 2 K 2 K Q Q e xo MMB21 B Ke x e xo Ke x o o a a c po p P a a P ...

Page 138: ...138 i uk o MMB42 C K a C 2a C 2b a K K o K o o M a a c po p P a a P K K D a a a a M a a ...

Page 139: ...139 uk P K M a a E W H H y K a a Q MMB42 W H H W H P a ...

Page 140: ...140 uk P i 1 15 1 i 1 i 250 2 50 75 i 1 1 2 3 300 2 3 80 100 2 a a 1 MMB4 250 50 100 500 i a 1 ...

Page 141: ...141 uk 2 3 600 1 2 150 1 a 1 i K 1 100 20 20 10 10 10 1 250 a 1 MMB4 250 25 100 200 a 400 100 100 80 1 2 1 1 i 8 po 10 i po 1 500 i ...

Page 142: ...142 uk 10 3 5 i 40 10 70 i ï i po 15 Q po 10 Q 600 200 1 2 2 30 2 extra vergine 5 6 2 3 1 1 1 25 30 a extra vergine a 500 500 780 720 1 15x15 30 ...

Page 143: ...143 uk J 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE ...

Page 144: ...144 ru H A Bosch 144 146 K 146 146 149 149 150 153 153 ...

Page 145: ...145 ru A A A C ...

Page 146: ...146 ru A a c 0 5 a K F 1 2 P O 1 2 Q 3 4 MMB21 5 C e 6 K 7 c 50 c MMB42 8 9 C 10 K 11 c 50 12 G ...

Page 147: ...147 ru 12007111 100 1 5 0 5 W o c C W c a c 0 5 C 1 2 2 K 2 K Q O Q c o MMB21 B C c e C o e c e e p P c P ...

Page 148: ...148 ru O c c o MMB42 C C c C 2a C 2b c C C c C o e M c epe p P c P O c C D c a c c ...

Page 149: ...149 ru c M c P M c O c E W H C c Q MMB42 W W ...

Page 150: ...150 ru P e e c a P 1 15 1 1 250 2 50 75 a o 1 1 ...

Page 151: ...151 ru 2 3 300 2 3 80 100 2 a c 1 MMB4 250 50 100 500 c 1 K 2 3 600 1 2 150 1 c 1 1 100 20 20 10 10 10 1 250 1 MMB4 250 25 100 o 200 c ...

Page 152: ... ru 400 100 100 80 1 2 1 1 8 10 1 c e a c 500 o o 10 3 5 40 10 70 e e e 15 Pulse e e e 10 Pulse 600 200 1 2 2 30 2 extra vergine 5 6 o 2 3 1 1 1 B ep 25 30 a o e a p o o extra vergine c 500 c e a c 500 o o ...

Page 153: ...153 ru 780 720 1 15x15 30 J 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE ...

Page 154: ...торому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь Пункты 1 2 заполняются только в случае если эти данные не содер жатся в документах о покупке изде лия кассовый чек и или товарный чек товарная накладная 8 внимание важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных...

Page 155: ...тел 8152 40 00 83 44 47 49 факс 8152 40 00 83 муРОм ИП Серкова Татьяна Андреевна 602252 Чкалова ул д 2 к В тел 4923 43 35 54 факс 4923 43 35 54 нАбеРежные челны ИП Волоснова Марина Сергеевна 423819 Мира пр т д 46 кв 112 тел 8552 38 24 96 факс 8552 38 24 96 нАльчИк ООО Альфа Сервис 360000 Ленина пр т д 24 тел 8662 42 04 30 77 28 78 42 12 21 факс 8662 42 04 30 нАхОдкА ИП Кураков Сергей Феликсович 69...

Page 156: ...0 CNCJ03 C DE 46 B 62431 27 02 14 26 02 19 MES3500 CNCJ03 C DE 46 B 62431 27 02 14 26 02 19 MES4000 CNCJ04 C DE 46 B 62431 27 02 14 26 02 19 MES4010 CNCJ05 C DE 46 B 62431 27 02 14 26 02 19 MAS4201N CNAS11ST1 C DE 46 B 63040 31 03 14 30 03 19 MAS4601N CNAS11EV1 C DE 46 B 63040 31 03 14 30 03 19 MAS6200N CNAS12 C DE 46 B 63040 31 03 14 30 03 19 MAS9101N AS9ST C DE 46 B 63040 31 03 14 30 03 19 MFQ30...

Page 157: ... 19 MSM64120 CNHR24 C DE 46 B 62888 21 03 14 20 03 19 MSM671X0 CNHR26FP C DE 46 B 65723 18 09 14 17 09 19 MSM671X1 CNHR26FP C DE 46 B 65723 18 09 14 17 09 19 MSM881X1 CNHR29 C DE 46 B 59536 20 08 13 19 08 18 MSM881X2 CNHR29 C DE 46 B 59536 20 08 13 19 08 18 MSM6B400 CNHR12 C DE 46 B 62888 21 03 14 20 03 19 MCM2050 CNCM11ST C DE 46 B 60779 26 11 13 25 11 18 MCM2150 CNCM11ST1 C DE 46 B 60779 26 11 1...

Page 158: ...158 he 8 600 200 1 2 2 30 extra vergine 2 5 6 2 3 1 1 1 30 25 extra vergine 500 500 780 720 1 15x15 30 J EU 2012 19 waste electrical and electronic equipment WEEE ...

Page 159: ...159 7 he 600 2 3 150 1 2 1 1 100 1 20 20 10 10 10 1 250 1 MMB4 250 25 100 200 400 100 100 80 1 2 1 1 8 10 1 500 10 3 5 40 10 70 15 Q Q 10 ...

Page 160: ...160 he 6 W P P 1 15 1 1 250 2 50 75 1 1 300 2 3 2 3 80 100 2 1 MMB4 250 50 100 500 1 ...

Page 161: ...161 5 he P D P E W Q MMB42 W ...

Page 162: ...162 he 4 MMB21 B P P MMB42 C C 2a C 2b P ...

Page 163: ...163 3 he G 12007111 100 1 5 0 5 W W 0 5 1 2 2 2 Q Q F 1 2 P 1 2 Pulse Q 3 4 MMB21 5 6 7 50 MMB42 8 9 10 11 50 12 ...

Page 164: ...164 he 2 W W W W 0 5 ...

Page 165: ...165 1 he W he 1 he 3 he 3 he 3 he 5 he 6 he 6 he 8 he 8 Bosch ...

Page 166: ...166 ar 9 600 200 1 2 2 30 2 5 6 2 3 1 1 1 30 25 500 500 780 720 1 15 15 30 J 19 2012 waste electrical and electronic equipment WEEE ...

Page 167: ...167 8 ar 1 100 20 20 10 10 10 1 250 1 MMB4 250 25 100 200 400 100 100 80 1 2 1 1 8 10 1 500 10 3 5 40 10 70 Q 15 10 Q ...

Page 168: ...168 ar 7 1 15 1 1 250 2 50 75 1 1 300 2 3 2 3 80 100 2 1 MMB4 250 50 100 500 1 600 2 3 150 1 2 1 1 ...

Page 169: ...169 6 ar E W Q MMB42 W W P P ...

Page 170: ...170 ar 5 C 2b P P D P ...

Page 171: ...171 4 ar W 0 5 1 2 2 2 Q Q MMB21 B P P MMB42 C C 2a ...

Page 172: ...172 ar 3 F 1 2 P 1 2 Q 3 4 MMB21 5 6 7 50 MMB42 8 9 10 11 50 12 G 12007111 100 1 5 0 5 W ...

Page 173: ...173 2 ar W W W W 0 5 ...

Page 174: ...174 ar 1 Bosch ar 1 ar 3 ar 3 ar 3 ar 6 ar 6 ar 7 ar 9 ar 9 W ...

Page 175: ...i Uredi Bulgaria EOOD 115 Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia T l 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BY Belarus OOO 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bs...

Page 176: ...s Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Ni...

Page 177: ...0 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spot ebiče s r o Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Te...

Page 178: ...wandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es i...

Page 179: ......

Page 180: ...34 81739 München GERMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 8001015235 8001015235 950429 ...

Page 181: ......

Page 182: ......

Page 183: ......

Page 184: ......

Page 185: ......

Page 186: ...80 s 2 G G 60 180 s 2 G 500 ml 60 s 1 2 G 10 x 10 g 100 g 20 x 2 s Pulse G G 100 g 8 20 s 10 s 2 G G 75 g 6 12 x 2 s 3 6 x 2 s Pulse G 50 g 3 6 x 1 s Pulse G 20 x 4 8 x 1 s Pulse G 100 g 5 s 2 G 20 g 5 s 2 G CNSM11 CNSM10 ...

Search results

Summary of Contents for MMB21 series

Reviews:

Bosch MMB21 series, Instruction Manual, Page: 74 / 186

Search results

Summary of Contents for MMB21 series

Reviews: