Bosch GSC 75-16 Professional Original Instructions Manual Download Page 126

Page: 126 / 128

126

فارسى

1 609 92A 384 | (7.6.16)

Bosch Power Tools

شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا

زا و دراد تقبسطم

EN 60745

درادنستاا قبط یریگ هزادنا

هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ

زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه .دومن

.تاا باسنم زین شسعترا

یقرب رازبا یلصا دربرسک فرعم هدش دیق شسعترا حطا

ریسا سب رگید دراوم یارب یقرب رازبا رگا هتبلا .تاا

و تبقارم نودب سی و رگید یدربرسک یسهرازبا سب ،تسقلعتم

رییغت نسکما تروصنآ رد ،دوش هدرب رسکب یىسک سیورا

یشسن رسشى دناوتیم رما نیا .دراد دوجو شسعترا حطا

شیازىا حوضو هب رسک نسمز تدم لوط رد ار شسعترا زا

.دهدب

ار یئسهنسمز دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج

نشور هسگتاد هکنیا سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه

رظن رد ،دوشیمن هتىرگ رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا

ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا دناوتیم هلئسم نیا .تىرگ

.دنک مک حوضو هب رسک لوط لک رد

زا لبق و سه شسعترا ربارب رد فعسضم ینمیا تسمادقا

رسک هسگتاد سب هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگریثأت

و یقرب رازبا سیورا لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم

یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن مرگ ،نآ تسقحلم و رازبا

.یرسک لحارم

ینف تاصخشم

)رب زلف( رب قرو یچیق

GSC 75-16

ینى هرسمش

3 601 E00 5..

یمسن یدورو تردق

750

یجورخ تردق

400

تلسح رد )تعرا( هبرض دادعت

دازآ

min

–1

5 200

رسشى تحت )رود( هبرض دادعت

)شرب مسگنه(

min

–1

4 000

یارب یزلى هقرو تمسخض رثکا دح

*شرب

1,6

ینحنم عسعش نیرتکچوک

درادنستاا قبسطم نزو

EPTA‑Procedure 01:2014

1,7

ینمیا سلاک

400 N/mm

یلا یدلاوى یسه هقرو بسحرب *

رد و دنشسب یم تلو

230 V [U]

یمسن ژستلو یارب تسعلاطا نیا

.دننک رییغت دنناوت یم رگید یسهروشک رد سی و ژستلو رییغت تروص

تقباطم هیراهظا

،میرادیم رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب

سب »ینى تسصخشم« و مسقرا تحت هحورشم لوصحم هک

2011/65/EU

تاررقم و سهدرادنستاا

2004/108/EC :2016

لیروآ

.19

ست

2006/42/EC

2014/30/EU :2016

لیروآ

.20

زا

ربارب ریز یسهمرون سب و دراد تقبسطم تارییغت مسمضنا هب

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑8, EN 50581

:تاا

:طاوت

(2006/42/EC)

ینى کرادم

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9

70538 Stuttgart, GERMANy

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Stuttgart, GERMANy

Stuttgart

01.01.2017

هاگتسد اب راک زرط

هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

◀

قرب نایرج عبنم ژاتلو !دینک هجوت هکبش قرب ژاتلو هب

یکیرتکلا رازبا بسچرب یور رب دوجوم ریداقم اب دیاب

ژاتلو اب هک ار یقرب یاهرازبا .دشاب هتشاد تقباطم

ژاتلو تحت ناوت یم ،دنا هدش صخشم تلو

230 V

.درب راکب زین تلو

220 V

ندرک شوماخ و نشور هوحن

ار

لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا

ندرک نشور

یارب

.دیشکب ولج فرطب

دیلک یئولج شخب ،

لصو و عطق دیلک

لفق و تیبثت

یارب

.دیهدب رسشى لخاد فرطب اًىسضم ار لصو و عطق

سهر ار

لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا

ندرک شوماخ

یارب

تمسق ،لصو و عطق دیلک ندوب لفق تروص رد .دینک

سهر ارنآ سپا و دیهدب رسشى ار لصو و عطق دیلک یئسهتنا

.دینک

نشور یتقو طقى ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هىرص تهج

.دینک هدسفتاا نآ زا دیهاوخ یم هک دینک

یلمع یاه یئامنهار

◀

،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ

.دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود

یور رب نآ ندوب نشور تلسح رد اًرصحنم ار یقرب رازبا

.دینک تیاده رسک هعطق

80–90°

لیسمتم هجرد

90°

یلا هجرد

80°

نیبسم هیواز سب ار یقرب رازبا

رَبکی یبنسج روطب ارنآ و دیرادهگن زلى هقرو حطا تبسن

.دینکن تیاده

ولج هب یمک رسشى سب لدسعتم و تخاونکی روطب ار یقرب رازبا

هب دح زا شیب رسشى لسمعا .دینک تیاده شرب تهج رد

دوشیم رازبا رمع لوط عیرا و دیدش شهسک هب رجنم ،ولج

.دنسارب بیاآ یقرب رازبا هب دناوتیم و

Summary of Contents for GSC 75-16 Professional

Page 1: ...tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila ...

Page 2: ...2 Ελληνικά Σελίδα 46 Türkçe Sayfa 50 Polski Strona 54 Česky Strana 58 Slovensky Strana 61 Magyar Oldal 65 Русский Страница 69 Українська Сторінка 74 Қазақша Бет 78 Română Pagina 83 Български Страница 86 Македонски Страна 91 Srpski Strana 95 Slovensko Stran 98 Hrvatski Stranica 102 Eesti Lehekülg 105 Latviešu Lappuse 109 Lietuviškai Puslapis 113 한국어 페이지 116 121 125 OBJ_BUCH 2740 002 book Page 2 Tue...

Page 3: ...3 1 609 92A 384 7 6 16 Bosch Power Tools 1 2 4 5 6 7 8 9 2 608 635 243 1x GSC 75 16 3 A OBJ_BUCH 2740 002 book Page 3 Tuesday June 7 2016 11 16 AM ...

Page 4: ...atz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrow...

Page 5: ... mit Ihrer Hand WartenSie bis dasElektrowerkzeugzum Stillstandge kommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kannsichverhakenundzumVerlustderKontrolleüberdas Elektrowerkzeug führen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä digtem Kabel Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird Beschädigte Kabel erhöh...

Page 6: ...ten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter 1 los Bei arretiertem Ein Ausschalter drücken Sie hinten auf den Schalter und lassen ihn dann los Um Energie zu sparen schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein wenn Sie es benutzen Arbeitshinweise Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werks...

Page 7: ...en nicht nachgeschlif fen werden Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst stelle für Bosch Elektrowerkzeuge auszuführen um Sicher heitsgefährdungen zu vermeiden Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen un...

Page 8: ...ric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sensewhenoperatinga power tool Do notuse apower toolwhileyouaretiredorundertheinfluenceofdrugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety...

Page 9: ...he replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc tio...

Page 10: ... evenly and with light feed in the cutting di rection Excessivefeedsignificantlyreducestheservicelifeof the saw blade and can cause damage to the power tool When cutting curves make sure not to tilt the power tool lat erally and work with low feed rate only Maximum Steel Sheet Cutting Capacity The maximum steel sheet cutting capacity dmax depends on the strength properties of the material to be cu...

Page 11: ...aintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Bosch sapplicationserviceteam willgladlyanswerquestions concerning our products and their accessories In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product Great Britain Rob...

Page 12: ...rieur utiliser un pro longateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d uncordonadaptéàl utilisationextérieureréduitlerisque de choc électrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositifàcourantdifférentielrésiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique Sécurité des personnes Rester vigilant regar...

Page 13: ...r Le cas échéant éloignezdevotrecorpsouducâbledesecteurles morceaux de tôle qui se déforment à l aide de gants Bloquerla pièce àtravailler Une pièceà travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains Avant de déposer l outil électroportatif attendre que celui ci soit complètement à l arrêt L outil risque de se coince...

Page 14: ...uer l interrupteur Marche Arrêt 1 appuyer en plus à l avant sur l interrupteur Pour éteindre l outil électroportatif relâcher l interrupteur Marche Arrêt 1 Quand l interrupteur Marche Arrêt est blo qué appuyer à l arrière sur l interrupteur puis le relâcher Afin d économiser l énergie ne mettez l outil électroportatif en marche que quand vous l utilisez Instructions d utilisation Avant d effectuer...

Page 15: ...a entre les couteaux page 15 Le couteau supérieur 5 et le couteau inférieur 6 ne doivent pas être réaffûtés Si le remplacement du câble d alimentation est nécessaire cecinedoitêtreeffectuéque parBoschouunestationdeSer viceAprès VenteagrééepouroutillageBoschafind éviterdes dangers de sécurité Service Après Vente et Assistance Notre Service Après Vente répond à vos questions concer nant la réparatio...

Page 16: ... descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica Al trabajar con la he...

Page 17: ...n uso estacionario No deberá sujetarse p ej en un tornillo de banco ni fijarse a un banco de trabajo Solamente trabaje con la protección contra virutas montada 2 Preste atención a que la protección contra virutas no esté dañada ni deformada Podría accidentar se al trabajar sin la protección contra virutas o estando dañada la misma Deje sustituir de inmediato una protec ción contra virutas deterior...

Page 18: ... todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE hasta el 19 de abril de 2016 2004 108 CE desde el 20 de abril de 2016 2014 30 UE 2006 42 CE in clusive sus modificaciones y está en conformidad con las si guientes normas EN 60745 1 EN 60745 2 8 EN 50581 Expediente técnico 2006 42 CE en Robert Bosch Power Tools GmbH PT ETM9 70538 Stuttgart Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 St...

Page 19: ...cambiar la cuchilla inferior 6 afloje el tornillo 8 Gire la cuchilla 90 o monte una cuchilla nueva Al montar la cuchilla inferior 6 observe que la misma asiente contra el tor nillo de ajuste 7 Observación No invierta la cuchilla Los bordes deben que dar arriba o adelante véase la figura A Con una cuchilla inco rrectamente colocada no es posible realizar un corte Vuelva a apretar el tornillo 4 para...

Page 20: ...rica utilizado a seguir nas indica ções de advertência refere se a ferramentas elétricas opera dascomcorrentederede comcaboderede eaferramentas elétricas operadas com acumulador sem cabo de rede Segurança da área de trabalho Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes Não trabalhar com a ferramenta...

Page 21: ...ferramentaselétricasnãoutilizadasforadoal cance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te nham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferra mentaselétricassãoperigosasse foremutilizadasporpes soas inesperientes Tratar a ferramenta elétrica com cuidado Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita mente e não emperram e se há p...

Page 22: ...tas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Paraumaestimaçãoexata dacargadevibrações também de veriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho es tá desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibrações durante ...

Page 23: ...âmina a para materiais duros e frágeis esta deverá ser au mentada Soltar o parafuso 8 da lâmina inferior Ajustar a distância ne cessária da lâmina a com o parafuso de ajuste 7 A lâmina su perior 5 e a lâmina inferior 6 não devem ter contacto entre si Reapertar o parafuso 8 da lâmina inferior com um binário de aperto de 4 6 Nm Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Manteraferramentaelétricaeasab...

Page 24: ...identi Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l im piegodell elettroutensile Eventualidistrazionipotranno comportare la perdita del controllo sull elett...

Page 25: ...troutensilisonomacchinepericolosequando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do con ladovutadiligenza Accertarsi chele parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare ...

Page 26: ...ualora l elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori e utensili da innestodifferentioppureconmanutenzione insufficiente illi vello di vibrazioni può differire Questo può aumentare sensi bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tem...

Page 27: ... lame a in caso di materiali duri oppure fragili deve essere aumentata Allentare la vite 8 della lama inferiore Regolare con la vite di regolazione 7 la distanza delle lame da taglio a necessaria La lama superiore 5 e la lama inferiore 6 non devono toccarsi Serrare di nuovo saldamente la vite 8 della lama inferiore con una coppia di serraggio di 4 6 Nm Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pul...

Page 28: ... en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik ...

Page 29: ...lijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rectfunctionerenennietvastklemmenenofonderdelen zodaniggebrokenofbeschadigdzijndatdewerkingvan het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik re pareren Veel ongevallen hebben hun oorza...

Page 30: ...chappen of onvoldoende onderhoud kan het tril lingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschapuitgeschakeldis ofwaarinhetgereedschapwel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende ...

Page 31: ... te bewer ken plaatdikte dmax Bij zachte of taaie materialen moet de mesafstand a worden verminderd bij harde of brosse materialen worden vergroot Draai de schroef 8 van het ondermes los Stel met de stel schroef 7 de vereiste mesafstand a in Bovenmes 5 en onder mes 6 mogen elkaar niet raken Draai de schroef 8 van het on dermes met een aandraaimoment van 4 6 Nm weer vast Onderhoud en service Onderh...

Page 32: ...st børn holdes væk fra arbejdsområdet når maskinen er i brug Hvis man distraheres kanmanmiste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed El værktøjets stik skal passe til kontakten Stikket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el værktøj Uæn drede stik der passer til kontakterne nedsætter risikoen for elektrisk stød Undgå kropskontakt med jordforbun...

Page 33: ...e af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom råde kan føre til farlige situationer Service Sørg for at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til pladesakse El værktøjet er ikke egnet til stationær drift Det må f eks hverken spændes fast i et skrue...

Page 34: ...N 50581 Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch Power Tools GmbH PT ETM9 70538 Stuttgart Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 01 01 2017 Brug Ibrugtagning Kontrollér netspændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el værktø jets typeskilt El værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V Tænd sluk El værktøjet tændes ved at skubbe start stop ...

Page 35: ... ikke efterslibes Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service værksted for Bosch el værktøj for at undgå farer Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedele findes også under...

Page 36: ...gtoch håller balansen I detta fall kan du lättare kon trollera elverktyget i oväntade situationer Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande klä derellersmycken Hållhåret klädernaochhandskarna på avstånd från rörliga delar Löst hängande kläder långt hår och smycken kan dras in av roterande delar Närelverktyganvändsmeddammutsugnings och upp samlingsutrustning se till att dessa är rätt montera...

Page 37: ...a elverk tyg Mätmetodenärävenlämpligförpreliminärbedömningav vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningenavelverktyget Omdäremotelverktygetanvänds för andra ändamål med olika tillbehör med andra insatsverk tygellerinteunderhållitsordentligtkanvibrationsnivånavvika Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt För en exakt bed...

Page 38: ...engöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Byte av knivar se bild A Övre kniven 5 och undre kniven 6 är likadana De har fyra klippkanter och är sinsemellan utbytbara Vrid eller byt ut kniven i god tid eftersom endast skarpa verk tyg ger hög klippeffekt samtidigt som elverktyget skonas Vid byte av övre kniven 5 lossa skruven 4 vid byte av undre kniven 6 ...

Page 39: ...ng som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektriske støt Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktigeomgivelser mådubrukeenjordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt Personsikkerhet Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket ...

Page 40: ...ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elek triske støt brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til skjæring av metallplater uten spontap Den er egnet til rette og buede snitt Illustrerte komponenter Nummereringen av ...

Page 41: ...g reduserer innsatsverk tøyenes levetid sterkt og kan skade elektroverktøyet Vedskjæringavkurvermådupassespesieltpåatelektroverk tøyet ikke kiles fast på siden og du må kun arbeide med svak fremskyvning Max platetykkelse som skal skjæres Den maksimale platetykkelsen dmax som skal skjæres er av hengig av fastheten på materialet som skal bearbeides Med elektroverktøyet kan det skjæres plater opp til...

Page 42: ...n miljø vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Säilytä kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökal...

Page 43: ...li sia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osattoimivatmoitteettomasti eivätkäolepuristukses sa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö työkalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osatennenkäyttöä Monentapaturmansyytlöytyväthuo nosti huolletuista laitteista Pidä l...

Page 44: ...ndardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla että kohdassa Tekni set tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011 65 EU 19 huhtikuuta 2016 asti 2004 108 EY 20 huhtikuuta 2016 alkaen 2014 30 EU ja direktiivin 2006 42 EY kaik kia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muu toksia ja on seuraavien standardien mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 8 EN 50581 Tekninen tiedosto 20...

Page 45: ... ruuvi 8 Käännä terää 90 tai asenna uusi terä Varmista alaterää 6 asennettaessa että se tukee säätöruuviin 7 Huomio Älä käännä terää Reunojen tulee olla ylhäällä tai edessä katso kuva A Väärin asennetulla terällä ei voi leikata Kiristä yläterän ruuvi 4 tai alaterän ruuvi 8 uudelleen kiinni 4 6 Nm kiristysmomentilla Tarkista teräväli a katso Terä välin a säätö sivu 45 Yläterää 5 tai alaterää 6 ei s...

Page 46: ...μοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτη FI RCD Η χρήσηενόςπροστατευτικούδιακόπτηδιαρροήςελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλε κτρικόεργαλείοότανείστεκουρασμένος κουρασμένηή ότανβρίσκεστευπότηνεπήρειαναρκωτικών οινοπ...

Page 47: ... στο ηλεκτρικό καλώδιο Φροντίζετε τα τεμάχια της λαμαρίνας που κόβετε να μην κάμπτονται με κατεύθυνση προς το σώμα σας ή το ηλεκτρικό καλώδιο Στα κομμένα τεμάχια της λαμαρίνας δημιουργούνται κοφτερά γρέζια στα οποία μπορεί να τραυ ματιστείτε ή να υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο Αν χρειαστεί πιέστε φορώντας γάντια τα τεμάχια της λαμαρί νας που κάμπτονται μακριά από το σώμα σας ή και το ηλε κτρικ...

Page 48: ... φάκελος 2006 42 EΚ από Robert Bosch Power Tools GmbH PT ETM9 70538 Stuttgart Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 01 01 2017 Λειτουργία Εκκίνηση Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου Η τάση της ηλεκτρι κής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρι κού εργαλείου Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργού...

Page 49: ... το μαχαίρι Οι ακμές πρέπει να βρίσκο νται επάνω ή μπροστά βλέπε εικόνα A Με ένα λάθος τοποθε τημένο μαχαίρι δεν είναι δυνατή καμία κοπή Σφίξτεπάλιτηβίδα4γιατοεπάνωμαχαίριή αντίστοιχα τηβίδα 8 για το κάτω μαχαίρι με ροπή στρέψης 4 6 Nm Ελέγξτε την απόσταση μαχαιριών a βλέπε Ρύθμιση απόστασης μαχαιριών a σελίδα 49 Δενεπιτρέπεταιτοτρόχισμαούτετουεπάνωμαχαιριούr 5ούτε του κάτω μαχαιριού 6 Μια τυχόν α...

Page 50: ...rın ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne den olabilir Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz lükkullanın Elektriklielaletinintürüvekullanımınauygun olarak toz maskesi kaymayan iş ayakkabıları koruyucu kaskveyakoruyucukulaklıkgibikoruyucudonanım kullanı mı yaralanma tehlikesini azalttır ...

Page 51: ...en aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun Usulüne uygun kullanım Bu elektriklielaletisaclarıntalaşkaybıolmadankesilmesiiçin geliştirilmiştir Bu alet kavisli ve düz kesme işlerine uygundur Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır 1 Açma k...

Page 52: ...esme yönünde düzenli ve hafif bastırma kuvvetiileyönlendirin Fazlabastırmakuvvetininuygulanması ucun kullanım ömrünü önemli ölçüde kısaltır ve elektrikli el aletinin hasar görmesine neden olabilir Özellikle kavisli kesme yaparken aletin yana doğru açılanma yapmamasına dikkat edin ve daima düşük bir itme kuvveti ile çalşıın Kesilebilecek maksimum sac kalınlığı Kesilebilir maksimum sac kalınlığı dma...

Page 53: ...yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti keti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A Ş Aydinevler Mah Inonu Cad No 20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali Maltepe Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E Mail iletisim bosch com tr İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arka...

Page 54: ...u do innych czynno ści Nigdynienależynosićelektronarzędzia trzymając je za przewód ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać z dala od oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze nia Uszkodzonelub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem W pr...

Page 55: ...e jest przystosowane do prac sta cjonarnych Nie wolno go mocować na przykład w imadle ani na stole roboczym Pracować należy tylko z zamontowaną osłoną przeciw wiórową2 Należyprzytymzwracaćuwagę abyosłona nie była uszkodzona lub pogięta Podczas pracy bez osłony lub z uszkodzoną osłoną przeciwwiórową istnieje niebezpieczeństwo zranienia Uszkodzoną osłonę prze ciwwiórową należy niezwłocznie wymienić ...

Page 56: ...d stawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaga niom następujących dyrektyw 2011 65 UE do 19 kwietnia 2016 2004 108 WE od 20 kwietnia 2016 2014 30 UE 2006 42 WE wraz ze zmianami oraz następu jących norm EN 60745 1 EN 60745 2 8 EN 50581 Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch Power Tools GmbH PT ETM9 70538 Stuttgart Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 01 ...

Page 57: ...y wymienić ostrze górne 5 należy zwolnić śrubę 4 aby wy mienić ostrze dolne 6 należy zwolnić śrubę 8 Obrócić ostrze o 90 lub wstawić nowe Montując ostrze dol ne6należyzwrócićuwagę abyprzylegałoonościśledośruby regulacyjnej 7 Wskazówka Nóż nie jest dwustronny Krawędzie powinny być skierowane do góry bądź do przodu zob rys A W razie niewłaściwego osadzenia noża cięcie nie jest możliwe Ponowniemocnod...

Page 58: ... zástrčky ze zásuv ky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pou ze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektric kým pro...

Page 59: ...řadí zastaví Nasazovací nástroj semůževzpříčita vést keztrátěkontro ly nad elektronářadím Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným kabelem Pokud se kabel během práce poškodí pak se jej nedo týkejte avytáhnětesíťovouzástrčku Poškozené kabely zvyšují riziko elektrického úderu Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky ny Zanedbání při dodržování varovných upo zornění a pokynů...

Page 60: ...řistříhaníoblouků dbejtezvláštěnato abyste elektronářadí bokem nepříčili a pracujte jen s malým posuvem Maximální tloušťka stříhaných plechů Maximální tloušťka stříhaných plechů dmax je závislá na pev nosti opracovávaného materiálu S elektronářadím lze stříhat plechy až do následujících tlouštěk Nastavení vzdálenosti nožů a Předkaždoupracínaelektronářadívytáhnětezástrčku ze zásuvky Vzdálenost nožů...

Page 61: ... směrnice 2012 19 EU o starých elektrických a elektronických zaříze ních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být už neupotřebitelná elektronářadí rozebraná shromážděna a dodána k opětov nému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Změny vyhrazeny Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpeč nostné pokyny PrečítajtesivšetkyVýstražnéupozornenia a bezpečnostné...

Page 62: ...é náradie namontovať odsá vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu presvedčte sa či sú dobre pripojené a správne použí vané Používanieodsávaciehozariadeniaazariadenianaza chytávanieprachuznižujerizikoohrozeniazdraviaprachom Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním Ručnéelektrickénáradienikdynepreťažujte Používaj te také elektrické náradie ktoré je určené ...

Page 63: ...ľa EN 60745 2 8 Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky Akustický tlak 87 dB A Hodnota hladiny akustického tlaku 98 dB A Nepresnosť merania K 3 dB Používajte chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah suma vektorov troch smerov a nepresnosťmeraniaKzisťovanépodľanormyEN 60745 2 8 ah 6 m s2 K 1 5 m s2 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu u...

Page 64: ...anili pracujte preto len s veľmi malým posuvom Maximálna dovolená hrúbka rezaného plechu Maximálna dovolená hrúbka rezaného plechu dmax závisí od pevnosti spracovávaného materiálu Pomocou tohto ručného elektrického náradia môžete rezať plechy až do nasledujúcej hrúbky Vzdialenosť nožov a nastavenie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky Vzdialenosť n...

Page 65: ...ági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton sági figyelmeztetést és elő írást A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz tásaáramütésekhez tűzhözés vagysúlyostestisérülésekhez vezethet Kérjükakésőbbihasználatragondosanőrizzemegezeket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kézi...

Page 66: ...ar ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni veszélyes és meg kell javíttatni Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszol...

Page 67: ...redményekazEN 60745 2 8szabványnakmeg felelően kerültek meghatározásra A készülék A értékelésű zajszintjének tipikus értékei hang nyomásszint 87 dB A hangteljesítményszint 98 dB A Bizonytalanság K 3 dB Viseljen fülvédőt ah rezgési összértékek a három irány vektorösszege és K bizonytalanság az EN 60745 2 8 szabvány szerint ah 6 m s2 K 1 5 m s2 Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 s...

Page 68: ... arra hogy az elektromos kéziszerszámot oldalirányban ne ékelje be és csak alacsony előtolással dolgozzon Max vágható lemezvastagság A legfeljebb vágható lemez dmax vastagságaa megmunkálásra kerülő anyag keménységétől függ Az elektromos kéziszerszámmal a következő vastagságú fém lemezeket lehet vágni Az a késtávolság beállítása Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt h...

Page 69: ...lelően a már nem használható elektromos kéziszer számokat külön össze kell gyűjteni és a kör nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni A változtatások joga fenntartva Русский В состав эксплуатационных документов предусмотрен ных изготовителем для продукции могут входить настоя щее руководство по эксплуатации а также приложения Информация о подтверждении соответствия со...

Page 70: ... электротоком Если невозможно избежать применения электроин струмента в сыром помещении подключайте элек троинструмент через устройство защитного отклю чения Применениеустройствазащитногоотключения снижает риск электрического поражения Безопасность людей Будьте внимательными следите за тем что Вы де лаете и продуманно начинайте работу с электро инструментом Не пользуйтесь электроинстру ментом в ус...

Page 71: ...тобы разрезанные части листа не прогибались в Вашем направлении или в направле нии шнура питания На разрезанных листах образуют ся острые заусенцы которыми можно пораниться или повредить шнур питания При необходимости оттол книтеотсебяилиотшнурапитаниярукамиврукавицах прогибающиеся части листа Закрепляйте заготовку Заготовка установленная в зажимное приспособление или в тиски удерживается более на...

Page 72: ...gart GERMANY Stuttgart 01 01 2017 Работа с инструментом Включение электроинструмента Учитывайтенапряжениесети Напряжение источни ка тока должно соответствовать данным на завод ской табличке электроинструмента Электроинстру менты на 230 В могут работать также и при напря жении 220 В Включение выключение Для включения электроинструмента передвиньте вклю чатель 1 вперед Чтобы зафиксировать положение ...

Page 73: ...между ножами a стр 73 Верхний нож 5 и нижний нож 6 нельзя подтачивать Если требуется поменять шнур обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch Сервис и консультирование на предмет использования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча стям Монтажные чертежи и информацию по ...

Page 74: ...рної батареї без електрокабелю Безпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків Не працюйте з електроприладом у середовищі де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин газів або пилу Електроприлади можуть породжувати іскри від яких може за...

Page 75: ...троприлад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ці попереджувальні заходи зтехніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтесь від дітей Не дозволяйте ...

Page 76: ...745 2 8 ah 6 м с2 K 1 5 м с2 Зазначенийвцихвказівкахрівеньвібраціїбуввизначений за процедурою визначеною в EN 60745 нею можна користуватися для порівняння електроінструментів Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження Зазначенийрівеньвібраціїстосуєтьсяголовнихробіт для яких застосовується електроприлад Однак при застосуванніелектроінструментудляіншихробіт роботіз різним...

Page 77: ... оброблювального матеріалу Електроприладом можна розрізати металеві листи до такої товщини Регулювання відстані між ножами a Перед будь якими маніпуляціями з електроприла дом витягніть штепсель з розетки Відстань між ножами a проміжок між різальними ребрами залежить від товщини оброблюваного листа що розрізається dmax При більш м яких або більш в язких матеріалах відстань між ножами a треба зменши...

Page 78: ...идайте електроінструменти в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 EU про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електро прилади що вийшли з вживання повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Можливі зміни Қaзақша Сәйкестікті растау жөніндегі ақпарат қаптаманың қосымшасында берілед...

Page 79: ...зілдірікті киіңіз Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтұтқыш сырғудан сақтайтын бәтеңке сақтайтын шлем немесе құлақ сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию жарақаттану қаупін төмендетеді Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз Электр құралынтоққажәне немесеаккумуляторғақосуда оны көтергенде немесе алып жүргенде өшірулі болуына көз жеткізіңіз Электр құралын көтеріп тұрғанда ба...

Page 80: ...есе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы металды жоңқасыз ажыратуға арналған Тікелей және қисық кесіктерге арналған Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құралының сипаттамасына сай 1 Қосқыш өшіргіш 2 Жоңқа бағыт...

Page 81: ...іркелкі және кесу бағытында азғантай қысыммен жүргізіңіз Тым қатты қысым қондырманың қызмет көрсету мерзімін айтарлықтай қысқартады және электр құралды зақымдауы мүмкін Қисық сызықтарда кесуде электр құралының жанына қисаймауына көз жеткізіп аздап жылжытып жұмыс істеңіз Максималды кесілетін табақ қалыңдығы Максималды кесілетін табақ қалыңдығы dmax өңделетін материалдың қаттылығына байланысты Элект...

Page 82: ...т көрсету орталықтарында орындаңыз Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту сондай ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз www bosch pt com КеңесберушіBoschқызметкерлеріөнімдіпайдаланужәне олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты...

Page 83: ...flaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau na ochelari de protecţie Purtarea echipamentului perso nal de protecţie ca masca pentru praf încălţăminte de si guranţă antiderapantă casca de protecţie sau protecţia auditivă în funcţie de tipul şi ut...

Page 84: ... Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in strucţiunile Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare incendii şi sau răniri grave Vărugămsădesfăşuraţipaginapliantăcuredareamaşiniişisă o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire Utilizare conform destinaţiei Sculaelectricăestedestinatătăieriitableifărăpierderidema terial Este adecv...

Page 85: ...prealabil aţi pornit o Ţineţi scula electrică într un unghi de 80 până la 90 faţă de suprafaţa tablei şi nu o înclinaţi greşit în lateral Conduceţi scula electrică uniform şi împingeţi o uşor în direcţiadetăiere Unavanspreaputernicreduceconsiderabil durata de viaţă a accesoriilor şi poate dăuna şi sculei elec trice În timpul tăierilor curbilinii aveţi gijă să nu înclinaţi greşit în la teral scula ...

Page 86: ...vind piesele de schimb şi la www bosch pt com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia Măcel...

Page 87: ... ако подавате захранващо на прежение на електроинструмента когато е включен съществува опасност от възникване на трудова злопо лука Преди да включите електроинструмента се уверя вайте че сте отстранили от него всички помощни ин струменти и гаечни ключове Помощен инструмент забравеннавъртящосезвено можедапричинитравми Избягвайте неестествените положения на тялото Работете в стабилно положение на тя...

Page 88: ...нопреместване на електроинструмента Неизползвайтеелектроинструмента когатозахран ващият кабел е повреден Ако по време на работа кабелът бъде повреден не го допирайте незабавно изключете щепсела от контакта Повредени захран ващи кабели увеличават риска от токов удар Описание на продукта и възмож ностите му Прочетете внимателно всички указания Неспазването на приведените по долу ука зания може да до...

Page 89: ...та отпуснете пуско вия прекъсвач 1 Ако пусковият прекъсвач е бил застопо рен го натиснете в задния край и след това го отпуснете За да пестите енергия дръжте електроинструмента вклю чен само когато го ползвате Указания за работа Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за хранващата мрежа Допирайте електроинструмента до разрязвания детайл само след к...

Page 90: ...езаточването на горния нож 5 Не се до пуска презаточването на горния нож 6 Когато е необходима замяна на захранващия кабел тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин струменти на Бош за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента Сервиз и технически съвети Отговоринавъпроситесиотносноремонтаиподдръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел Монтажни...

Page 91: ...творено го намалува ризикот од електричен удар Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне користете заштитен уред со диференцијална струја Употребата на заштитниот уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар Безбедност на лица Бидете внимателни како работите и разумно користете го електричниот апарат Не користете електрични апарати д...

Page 92: ...мавајте на струјниот кабел Внимавајте исечените делови од лимот да не ги свиткате во правец на телото или струјниот кабел На исечените лимови се создаваат остри рабови на кои може да се повредите или да го оштетите струјниот кабел Доколку е потребно тргнете ги свитливите делови од лимот настранаод телотоодн од струјниот кабел со заштитни ракавици Зацврстетегопарчетоштосеобработува Доколкуго зацврс...

Page 93: ...Robert Bosch Power Tools GmbH PT ETM9 70538 Stuttgart Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 01 01 2017 Употреба Ставање во употреба Внимавајте на електричниот напон Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниотуред Електричнитеапаратиозначени со 230 V исто така може да се користат и на 220 V Вклучување исклу...

Page 94: ...мените горниот нож 5 олабавете ја завртката 4 за да го смените долниот нож 6 завртката 8 Свртете го ножот за 90 или наместете нов нож При ставањето на долниот нож 6 внимавајте тој да налегне на завртката за подесување 7 Напомена Не го употребувајте ножот Рабовите мора да бидат на горниот одн предниот дел види слика A Со погрешно користен нож не е можно сечење Повторно затегнете ја завртката 4 за г...

Page 95: ...lektričnog udara Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja Budite pažljivi pazite na to šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkoholailile...

Page 96: ...ajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar požar i ili teške povrede Molimodaotvoritepreklopljenu stranicusaprikazomaparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Električni alat je odredjen za presecanje limova bez gubitka strugotine On je predvidjen za kriva i prava sečenja Komp...

Page 97: ...madu Električni alat držite nagnut pod uglom od 80 do 90 prema površini lima i ne naginjite ga na stranu Voditeelektričnialatravnomernoisalakimguranjemupravcu sečenja Suviše snažno guranje znatno smanjuje životni vek upotrebljenog električnog alata i može oštetiti električni alat Kodrezanjanakrivinamaposebnotrebapazitidaseelektrični alat ne naginje na stranu i radite samo sa manjim pomakom Maksima...

Page 98: ... Web www keller nis com E Mail office keller nis com Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine Ne bacajte električni alat u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU o električnim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi el...

Page 99: ...s pokvarjenim sti kalom Električno orodje ki se ne da več vklopiti ali izklo piti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja Električna orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega ot...

Page 100: ...as ko je naprava izklopljena in teče ven dar dejansko ni v uporabi To lahko obremenjenost z vibraci jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij npr Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih postop kov Tehnični podatki Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavl...

Page 101: ...časno obrniti oz zamenjati ker le ostra vstavna orodja omogočajo zmogljivo rezanje in varujejo ob stojnost električnega orodja Če želite zamenjati zgornji nož 5 morate sprostiti vijak 4 Če pa želite zamenjati spodnji nož 6 pa sprostite vijak 8 Zasukajte nož za 90 ali pa vstavite nov nož Pri vstavljanu spodnjega noža 6 pazite na to da se prilega nastavnemu vijaku 7 Opozorilo Ne obračajte rezila Rob...

Page 102: ... strujnog udara Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatauvlaž noj okolini koristite zaštitnu sklopku struje kvara Pri mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa snost od električnog udara Sigurnost ljudi Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutakn...

Page 103: ...izvucitemrežniutikačakobise kabel tijekom rada oštetio Oštećeni kabel povećava opasnost od električnog udara Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi poštivale napomene o si gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upu...

Page 104: ... od 80 do 90 prema površini lima i ne naginjite ga bočno Električni alat vodite jednoličnim gibanjem i sa manjim po smakom u smjeru rezanja Preveliki posmak znatno skraćuje vijek trajanja radnog alata i može oštetiti električni alat Kod rezanja na zakrivljenjima posebno treba paziti da se elek tričnialatnenaginjebočnoiraditesamosamanjimposmakom Maksimalna debljina rezanog lima Maksimalna debljina ...

Page 105: ...i alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Električne alate ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EUzaelektričneielektroničkesta re uređaje neuporabivi električni alati mora ju se odvojeno sakupljati i dovoditi na eko loški prihvatljivo recikliranje Zadržavamo pravo na promjene Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised K...

Page 106: ...maldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut See ettevaatus abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas Ärge laske seadet kasutada isi kutel kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö riistad ohtlikud H...

Page 107: ...i täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae ga mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid te gelikult tööle rakendamata Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eesttäiendavaidkaitsemeetmeid näiteks hooldagetööriistu jatarvikuidpiisavalt hoidkekäedsoojas tagagesujuvtöökor raldus ...

Page 108: ...t välja sest ainult teravad tarvikud tagavad hea lõike jõudluse ja säästavad seadet Ülemiselõiketera 5 vahetamisekskeerakelahtikruvi4 alumi se lõiketera 6 vahetamiseks kruvi 8 Keerake lõiketerasid 90 või paigaldage uus lõiketera Alumi se lõiketera paigaldamisel 6 veenduge et see on vastu regu leerimiskruvi 7 Märkus Ärgekeeraketera Servadpeavadolemaülalvõiees vt joonist A Valesti paigaldatud teraga...

Page 109: ...enta kustīgajām daļām Bojāts vai sa mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām izmanto jiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabeļus kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta Lietojot elektro kabeli kas piemērots darbam ārpus telpām samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot v...

Page 110: ...ez skaidu aizsarga vai izmantojot bojātu skaidu aizsargu lietotājs var gūt sa vainojumus Ja skaidu aizsargs ir bojāts nekavējoties no gādājiet to firmas Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā Darba laikā nēsājiet aizsargcimdus un ievērojiet īpašu piesardzību lainetiktubojātselektrokabelis Sekojiet lai atgrieztās skārda daļas neliektos jūsu ķermeņa daļu vai elektrokabeļa virzienā Atgrieztajām skārda daļ...

Page 111: ... Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 01 01 2017 Lietošana Uzsākot lietošanu Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegu mam elektrotīklā jāatbilst vērtībai kas norādīta instru menta marķējuma plāksnītē Elektroinstrumenti kas paredzēti 230 V spriegumam var darboties arī no 220 V elektrotīkla Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu pabīdiet ieslēdzēju 1 uz priekšu Lai ...

Page 112: ...prināšanas skrūvi 4 un apakšējā asmens stiprināšanas skrūvi 8 ar griezes momentu 4 6 Nm Pārbaudiet attālumu starp asmeņiem a skatīt sadaļu Asme ņu attāluma a regulēšana lappusē 112 Augšējais asmens 5 un apakšējais asmens 6 nedrīkst saskar ties Janepieciešamsnomainītelektrotīklakabeli tasjāveicfirmas BoschelektroinstrumentuservisacentrāvaiBoschpilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā jo tā ti...

Page 113: ...eiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavar gę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medika mentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos prie mones pvz respiratorių ar apsauginę kaukę neslystan čius batus apsauginį šalmą klausos a...

Page 114: ...as Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus Jeinepaisysitežemiaupateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir skaitydami instrukciją palikite šį lapą atverstą Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis prietaisas yra skirtas skardai kirpti be ker...

Page 115: ...inį įrankį skardos atžvilgiu laikykite nuo 80 iki 90 kam pu ir jo neperkreipkite Elektrinį prietaisą tolygia ir nedidele pastūma stumkite pjovi mo kryptimi Per didelė pastūma labai sutrumpina darbo įran kių eksploatavimo laiką ir gali pakenkti elektriniam prietaisui Pjaudami kreivėmis ypač stebėkite kad elektrinio įrankio ne perkreiptumėte ir stumkite tik maža pastūma Maksimalus kerpamos skardos s...

Page 116: ...uje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia www bosch pt com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženkl...

Page 117: ... 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경우 이 장치가 연결되어 있는지 제대로 작동이 되는지 확 인하십시오 이러한 분진 추출장치를 사용하면 분진 으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습니다 전동공구의 올바른 사용과 취급 기기를 과부하 상태에서 사용하지 마십시오 작업할 때 이에 적당한 전동공구를 사용하십시오 알맞은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 내에서 더 효 율적으로 안전하게 작업할 수 있습니다 전원 스위치가 고장 난 전동공구를 사용하지 마십시 오 전원 스위치가 작동되지 않는 전동공구는 위험 하므로 반드시 수리를 해야 합니다 기기에 세팅을 하거나 액세서리 부품을 교환하거나 혹은 기기를 보관할 때 항상 전원 콘센트에서 플러 그를 미리 빼어 놓으십시오 이러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니...

Page 118: ...서 지정한 절차에 따라 측정되었으며 전동공구를 서로 비교할 때 활용할 수 있습니다 진동하중을 임의로 평 가할 때도 사용할 수 있습니다 제시된 진동레벨은 전동공구의 주된 용도를 나타냅니 다 하지만 전동공구를 여러 액세서리와 함께 또는 차 이가 나는 삽입공구와 함께 다른 용도로 사용하는 경우 혹은 충분히 정비하지 않은 채로 사용하는 경우 진동 레벨에 차이가 있을 수 있습니다 이로 인해 전 작업시 간에 걸친 진동하중이 현저히 증가할 수 있습니다 진동하중을 정확하게 평가하기 위해서는 장치가 꺼져 있거나 혹은 켜져 있더라도 실제로 작동하지 않은 시 간을 고려해야 합니다 이로 인해 전 작업시간에 걸친 진동하중이 현저히 감소될 수 있습니다 진동 작용으로부터 작업자를 안전하게 보호하기 위해 추 가적으로 다음과 같은 안전 ...

Page 119: ...dmax 에 따 라 달라집니다 연질이거나 연성의 작업 소재의 경우 날 사이의 간격 a 를 좁혀야 하고 경질이거나 깨지기 쉬운 작업 소재의 경우 간격을 넓혀야 합니다 아랫날의 나사 8 을 풉니다 조절 나사 7 으로 필요한 날의 간격 a 를 설정하십시오 윗날 5 와 아랫날 6 가 서로 닿지 않도록 해야 합니다 아랫날의 나사 8 을 고 정 토크 4 6 Nm 으로 다시 조이십시오 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동공 구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오 날 교환하기 그림 A 참조 윗날 5 와 아랫날 6 는 똑같은 크기로 각각 4 개의 절 단 날이 있으며 서로 교환하여 사용할 수 있습니다 날카로운 날을 사용해야 작업 결과도 좋고 전동공구를 보호할 수 있으므로 날을 적...

Page 120: ... 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 Bosch Korea RBKR Mechanics and Electronics Ltd PT SAX ASA 298 Bojeong dong Giheung gu Yongin si Gyeonggi do 446 913 Republic of Korea 080 955 0909 처리 기기와 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방법으로 재 활용할 수 있도록 분류하십시오 전동공구를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 EU 국가만 해당 폐전기전자제품 관련 유럽지침 2012 19 EU 와 각 국가의 해당 법규에 따라 사용 불가능한 전동공구는 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재활 용하도록 처리해야 합니다 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 OBJ_BUCH 2740 002 ...

Page 121: ...عرض لتجنب الكهربائية للعدد بوش االستخدام ومشورة الزبائن خدمة وصيانة تصليح بصدد أسئلتكم على الزبائن خدمة مركز يجيب الرسوم على يعثر الغيار قطع يخص بما وأيضا المنتج بموقع الغيار قطع عن المعلومات وعلى الممددة www bosch pt com بشركة االستخدام مشورة فرقة سرور دواعي من سيكون وتوابعها منتجاتنا عن األسئلة بخصوص تساعدكم أن بوش صنع للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم غيار قطع طلبيات أو استفسارات أ...

Page 122: ...غيل التشغيل مفتاح يدفع الكهربائية العدة تشغيل أجل من األمام إلی 1 واإلطفاء علی يضغط 1 واإلطفاء التشغيل مفتاح تثبيت أجل من ذلك إلی إضافة األمام من المفتاح التشغيل مفتاح يطلق الكهربائية العدة إطفاء أجل من يضغط مثبتا واإلطفاء التشغيل مفتاح كان إن 1 واإلطفاء ذلك بعد يطلق ثم الخلف من المفتاح علی أجل من تستخدمها عندما فقط الكهربائية العدة شغل الطاقة توفير شغل مالحظات قبل الكهربائية الشبكة مقبس من القابس...

Page 123: ...و و العدة صور تتضمن التي للثني القابلة الصفحة فتح يرجی كراسة قراءة أثناء مفتوحة الصفحة هذه وترك الكهربائية االستعمال المخصص االستعمال دون المعدنية الصفائح لقطع مخصصة الكهربائية العدة والمستقيمة المنحنية القطوع إلجراء وتصلح النشارة تشكيل المصورة األجزاء الكهربائية العدة رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يستند التخطيطية الرسوم صفحة في الموجودة واإلطفاء التشغيل مفتاح 1 النشارة حارفة 2 معزول القبض سطح يد...

Page 124: ... ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من ...

Page 125: ... هنگام به کنید شل را 8 پیچ 6 پائینی تیغه تعویض جدید قیچی تیغه یک یا و بچرخانید درجه 90 را قیچی تیغه باشید داشته توجه 6 پائینی تیغه نصب هنگام به کنید نصب دارد قرار قیچی تیغه جانبی سطح در 7 تنظیم پیچ که باشند جلو یا باال بایستی ها لبه برنگردانید را تیغه توجه هیچ تیغه غلط نصب صورت در A تصویر به کنید رجوع شود نمی انجام برشی مربوط 8 پیچ همچنین و قیچی باالئی تیغه به متعلق 4 پیچ متر نیوتن 4 6 Nm مهار گشت...

Page 126: ...انحصاری مسئولیت قبول با بدینوسیله با فنی مشخصات و ارقام تحت مشروحه محصول که 2011 65 EU مقررات و استانداردها 2004 108 EC 2016 آوریل 19 تا 2006 42 EC 2014 30 EU 2016 آوریل 20 از برابر زیر نورمهای با و دارد مطابقت تغییرات انضمام به EN 60745 1 EN 60745 2 8 EN 50581 است توسط 2006 42 EC فنی مدارک Robert Bosch Power Tools GmbH PT ETM9 70538 Stuttgart Germany Helmut Heinzelmann Head of Product Certificati...

Page 127: ...ها لبه دارای شده بریده فلزات نشوند آسیب و کاربر جراحت موجب توانند می که هستند تیزی خم برش هنگام که فلزاتی بشوند ابزار برق کابل دیدن از استفاده تحت توانید می لزوم صورت در را شوند می برق کابل از دور و خود از دور طرف به ایمنی دستکش بدهید فشار ابزار به کار قطعه صورتیکه در کنید محکم را کار قطعه شده محکم گیره بوسیله یا و نگهدارنده تجهیزات وسیله اینکه تا میشود داشته نگه تر مطمئن کار قطعه باشد شود نگهداشت...

Page 128: ... کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی بی لحظه یک باشد داشته همراه به شدیدی های جراحت همواره ایمنی عینک از و شخصی ایمنی تجهیزات از ما...

Search results

Summary of Contents for GSC 75-16 Professional

Reviews:

Related manuals for GSC 75-16 Professional

Brands by name

Popular brands

Bosch GSC 75-16 Professional, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GSC 75-16 Professional

Reviews:

Related manuals for GSC 75-16 Professional

Brands by name

Popular brands