Porter-Cable PCFP12561 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 40

Instruction manual
Manuel d'instructions
Manual de instrucciones

PCFP12561

9R210141RB MAY15

2 IN 1 FLOORING TOOL

OUTIL 2 EN1 POUR REVÊTEMENTS
DE SOL

HERRAMIENTA PARA
PISOS 2 EN 1

www.portercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS

DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Français (14)

Español (27)

Summary of Contents for PCFP12561

Page 1: ...41RB MAY15 Copyright 2015 PORTER CABLE 2 IN 1 FLOORING TOOL OUTIL 2 EN1 POUR REVÊTEMENTS DE SOL HERRAMIENTA PARA PISOS 2 EN 1 www portercable com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Français 14 Español 27 ...

Page 2: ...zardous situation which if not avoided could result in death or serious injury indicates a potentially haz ard ous situation which if not avoided may result in minor or mod er ate injury used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIO...

Page 3: ...xygen carbon dioxide nitrogen hydrogen propane acetylene or air are not for use with pneumatic tools Never use combustible gases or any other reactive gas as a power source for this tool Danger of explosion and or serious personal injury may result Fig E Use couplings that relieve all pressure from the tool when it is disconnected from the power supply Use hose connectors that shut off air supply ...

Page 4: ...ive the fastener perpendicular to the grain to reduce risk of injury Do not drive fasteners onto the heads of other fasteners Personal injury from strong recoil jammed fasteners or ricocheted fasteners may result Be aware of material thickness when using the tool A protruding fastener may cause injury Be aware that when the tool is being utilized at pressures on the high end of its operating range...

Page 5: ...educe your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles ALWAYS USE SAFETY GLASSES Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 ANSI...

Page 6: ...ly line and fittings are required for maximum tool performance Always use couplings that relieve all pressure from the tool when it is disconnected from the power supply Always use hose connectors that shut off air supply from compressor when the tool is disconnected TO INSTALL AN AIR FITTING 1 Wrap the male end of the fitting with thread seal tape prior to assembly to eliminate air leaks 2 To ins...

Page 7: ...teners from the magazine 5 Check for smooth and proper operation of contact trip Do not use tool if assembly is not functioning properly NEVER tamper with the contact trip NEVER use a tool that has the contact trip restrained in the actuated position 6 Check air supply Ensure air pressure does not exceed recommended operating limits 70 to 120 psi 4 9 to 8 3 bar 5 to 8 5 kg cm2 7 Keep tool pointed ...

Page 8: ...that the tool be inspected for damage especially the guide plate C and tested on a sample section to be certain that the tool and technique of use do not mar the finish This procedure should be followed before each job due to variations in flooring and tool condition It is not necessary to hit the rubber cap hard to activate it Never hit the tool hard with excessive force as this will damage the t...

Page 9: ...eat can deteriorate bumpers O rings and other rubber parts resulting in increased maintenance MAINTENANCE To reduce the risk of personal injury disconnect tool from air supply before performing maintenance clearing a jammed fastener leaving work area moving tool to another location or handing the tool to another person DAILY MAINTENANCE CHART ACTION WHY HOW Lubricate tool with 5 7 drops of PORTER ...

Page 10: ... accessories is available from your PORTER CABLE Factory Service Center or a PORTER CABLE Authorized Warranty Service Center Please visit our Web Site www portercable com for a catalog or for the name of your nearest supplier SEVEN YEAR LIMITED WARRANTY PORTER CABLE will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for seven years from the date of purchase This warranty...

Page 11: ...ad valve Replace head valve Loose cap screws Tighten and recheck Failure to cycle Air supply restriction Check air supply equipment Tool dry lack of lubrication Use PORTER CABLE pneumatic tool oil Worn head valve Replace head valve Broken cylinder cap spring Replace cylinder cap spring Head valve stuck in cap Disassemble Check Lubricate Lack of power slow to cycle Tool dry lacks lubrication Use PO...

Page 12: ...heck driver Tool dry lacks lubrication Use PORTER CABLE pneumatic tool oil Damaged pusher spring Replace spring Low air pressure Check air supply system to tool Loose magazine nose screws Tighten all screws Fasteners too short for tool Use only recommended fasteners Bent fasteners Discontinue using these fasteners Wrong size fasteners Use only recommended fasteners Leaking head cap gasket Tighten ...

Page 13: ...TED TO COMPRESSOR 1 2 3 4 NR 5 NR 6 NR NR 7 NR NR 8 NR NR Compressor will be sufficient for tools at all production rates Compressor will be sufficient at slow or moderate production rates but may have difficulty at very rapid rates Compressor will be adequate only when tools are utilized at slow production rates punch out or occasional use NR Not Recommended ...

Page 14: ...es congénitales ou d autres problèmes liés aux fonctions reproductrices Se laver les mains après toute manipulation certaines poussières contiennent des produits chimiques reconnus par l État de la Californie comme cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales et d autres problèmes liés aux fonctions reproductrices tels que l amiante et le plomb contenus dans les peintures au plomb ...

Page 15: ...utilisé Toujours débrancher l outil de la source d alimentation en air et retirer les attaches qui se trouvent dans le magasin avant de quitter la zone de travail ou de remettre l outil à un autre opérateur Ne pas transporter l outil vers une autre zone de travail qui comprend des échafaudages des marches des échelles etc avec la source d alimentation en air raccordée Ne pas effectuer de réglages ...

Page 16: ...it en découler une blessure corporelle à cause du recul d une fixation coincée ou faisant un ricochet S informer de l épaisseur du matériau lorsque vous utilisez l outil Une fixation en saillie peut provoquer des blessures Il faut savoir que lorsque l outil est utilisé aux pressions les plus élevées de sa plage de fonctionnement les fixations peuvent passer complètement à travers un matériau mince...

Page 17: ...s produits travailler dans un endroit bien aéré en utilisant du matériel de sécurité homologué tel un masque les microscopiques TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ Les lunettes optiques ne constituent PAS des lunettes de sécurité Utiliser également un masque facial ou anti poussières si l opération génère de la poussière TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ protection oculair...

Page 18: ...e le rendement de l outil soit optimal toujours utiliser des raccords qui libèrent toute la pression de l outil lorsqu il est débranché de l alimentation Toujours utiliser des raccords de tuyau qui coupent l alimentation en air dès que l outil est débranché POUR INSTALLER UN RACCORD D AIR 1 Envelopper le bout mâle du raccord de ruban d étanchéité pour filetage avant d assembler pour éliminer les f...

Page 19: ... oculaire et auditive 4 Retirer toutes les attaches du chargeur 5 Vérifier le bon fonctionnement régulier du déclencheur Ne pas utiliser l outil si l ensemble ne fonctionne pas correctement NE JAMAIS modifier le déclencheur par contact NE JAMAIS utiliser un outil dont le déclencheur est coincé en position de marche 6 Vérifier la source d alimentation en air s assurer que la pression d air n excède...

Page 20: ...mandé de vérifier la présence de dommages sur l outil en particulier sur la plaque guide C et de le tester sur un échantillon pour vous assurer que tant celui ci que la technique utilisée ne laissent aucune marque sur la finition Cette vérification doit être effectuée avant chaque tâche étant donné les variations dans les revêtements de sol et l état de l outil Il n est pas nécessaire de frapper d...

Page 21: ... Tenir l outil le plus possible au chaud avant l utilisation 3 S assurer que toutes les agrafes ont été retirées du chargeur 4 Mettre de 5 à 7 gouttes d huile pour outil pneumatique PORTER CABLE dans le port d admission d air 5 Abaisser la pression d air à 5 5 bars 80 psi ou moins 6 Recharger les clous dans le chargeur et rebrancher la source d alimentation en air 7 Actionner l outil 5 ou 6 fois s...

Page 22: ... ou de solvants n est pas recommandée car ils tendent à attirer et accumuler les débris Avant chaque utilisation contrôler l ensemble des vis des écrous et des attaches pour vous garantir qu ils sont serrés et intacts Prévient les coincements les fuites et une défaillance prématurée des composants de l outil Utiliser la clé hexagonale ou le tournevis approprié e pour serrer les vis ou autres attac...

Page 23: ...ausé par un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d achat La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie visiter le site www portercable com ou composer l...

Page 24: ... CAUSE SOLUTION Fuite d air au châssis nez Vis du nez desserrées Serrer et refaire une vérification Joint torique ou joint d étanchéité coupé ou fendu Remplacer le joint torique ou le joint d étanchéité Butoir fendu ou usé Remplacer le butoir Fuite d air au châssis ou à la tête Joint d étanchéité ou joint endommagé Remplacer le joint d étanchéité ou le joint Soupape principale fendue usée Remplace...

Page 25: ...à dégagement rapide Joint torique du piston usé Remplacer le joint torique vérifier l entraînement Ressort de poussoir endommagé Remplacer le ressort Pression d air faible Vérifier l alimentation d air vers l outil Vis du nez du chargeur desserrées Serrer toutes les vis Fixations trop courtes pour l outil N utiliser que des fixations recommandées Fixations pliées Ne plus utiliser ces fixations Fix...

Page 26: ...U COMPRESSEUR 1 2 3 4 NR 5 NR 6 NR NR 7 NR NR 8 NR NR Le compresseur peut actionner tout outil quel que soit le taux de pro duction Le compresseur peut actionner des outils à des taux de production faibles ou modérés mais peut avoir de la difficulté à des taux très élevés Le compresseur ne sera vraiment efficace que lorsque les outils sont utilisés à de faibles taux de production p ex lors de trav...

Page 27: ... reproductivos Lávese las manos después de utilizarlo Algunos tipos de polvo contienen sustancias químicas como el amianto y el plomo de las pinturas de base plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento u otros problemas El funcionamiento de la herramienta puede despedir residuos material de colación o polvo que podrían dañar los ojos del operador E...

Page 28: ... del suministro de aire cuando no se vaya a usar Siempre desconecte la herramienta del suministro de aire y retire los clavos del cargador antes de dejar la zona de trabajo o de pasar la herramienta a otro operador No lleve la herramienta a otra área de trabajo en la que el cambio de ubicación involucre el uso de andamios escalones escaleras etc con el suministro de aire conectado No realice ajust...

Page 29: ...loque remaches sobre las cabezas de otros remaches Pueden producirse lesiones personales por el rebote fuerte remaches atascados o remaches rebotados Considere el espesor del material al usar la engrapadora Un remache que sobresale puede ocasionar lesiones Recuerde que cuando la herramienta se utiliza a una presión en el límite superior de su rango de funcionamiento los remaches pueden atravesar e...

Page 30: ... que se realice este tipo de trabajo Para reducir su exposición a estos químicos trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad Utilice también máscaras faciales o para polvo si la operación prod...

Page 31: ...ro de 6 4 mm 1 4 disponible NOTA Para un máximo rendimiento de la herramienta se necesita una línea de suministro de 9 5 mm 3 8 y accesorios Utilice siempre acoplamientos que liberen toda la presión de la herramienta cuando está desconectada de la fuente de alimentación Utilice siempre conectores de mangueras que cierren el suministro de aire del compresor cuando la herramienta está desconectada C...

Page 32: ... auditiva y para los ojos 4 Asegúrese de que el depósito no contenga elementos de fijación 5 Verifique que el activador por contacto funcione correctamente No use la herramienta si algún conector no funciona adecuadamente NUNCA intente forzar el activador por contacto NUNCA use una herramienta que tenga el activador por contacto restringido en la posición accionada 6 Controle el suministro de aire...

Page 33: ...una sección de muestra para asegurarse de que la herramienta y la técnica de uso no dañen el acabado Este procedimiento debe seguirse antes de cada trabajo debido a las variaciones en las condiciones del piso y de la herramienta No es necesario golpear fuerte la tapa de goma para activarla Nunca golpee la herramienta con fuerza excesiva ya que se dañará la herramienta No use la herramienta para co...

Page 34: ... 6 Cargue clavos en el depósito y vuelva a conectar el aire 7 Haga funcionar la herramienta 5 o 6 veces en madera de desecho para lubricar las juntas tóricas 8 Incremente la presión hasta el nivel de operación sin exceder 8 3 bar 120 psi y utilice la herramienta normalmente 9 Vuelva a lubricar al menos una vez al día 10 Vacíe siempre los tanques del compresor al menos una vez al día OPERACIÓN EN C...

Page 35: ...a limpieza use únicamente jabón suave y un paño húmedo en las partes plásticas Muchos limpiadores para uso doméstico pueden contener sustancias químicas que podrían dañar el plástico considerablemente Tampoco utilice gasolina aguarrás barniz o solvente líquidos para limpieza en seco o productos similares que podrían dañar seriamente las piezas de plástico Nunca permita que penetre líquido dentro d...

Page 36: ...rtercable com o dirígase al centro de servicio más cercano Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garantía le otorga derechos legales específicos además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Además de la garantía las herramientas PORTER CABLE están cubiertas por 1 AÑO DE SER...

Page 37: ... Reemplace la junta o el burlete Válvula del cabezal rajada desgastada Reemplace la válvula del cabezal Afloje los tornillos de la tapa Ajuste y vuelva a revisar No se acciona Restricción en el suministro de aire Compruebe el equipo de suministro de aire Válvula del cabezal desgastada Reemplace la válvula del cabezal Resorte de la tapa del cilindro roto Reemplace el resorte de la tapa del cilindro...

Page 38: ...ios de desconexión rápida Junta tórica del pistón desgastada Reemplace la junta tórica compruebe la transmisión Resorte impulsor dañado Reemplace el resorte Baja presión de aire Revise el sistema de suministro de aire Tornillos flojos en la nariz del cargador Ajuste todos los tornillos Remaches demasiado cortos para la herramienta Use solo remaches recomendados Remaches doblados Suspenda el uso de...

Page 39: ... AL COMPRESOR 1 2 3 4 NR 5 NR 6 NR NR 7 NR NR 8 NR NR El compresor será suficiente para las herramientas a todo índice de producción El compresor será suficiente a índices de producción lentos o modera dos pero tendrá dificultad con índices demasiado rápidos El compresor será adecuado sólo cuando las herramientas sean utiliza das a índices de producción lentos perforación o uso ocasional NR No se ...

Page 40: ...marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER CABLE un agencement de couleurs grise et noire un motif d étoile à quatre pointes et trois bandes longitudinales contrastantes à contours Las siguientes son marcas comerciales PORTER CABLE que distinguen a una o más herramientas y accesorios un gráfico de color gris y negro un diseño de estrella de cuatro puntas y tres franjas longitudina...

Search results

Summary of Contents for PCFP12561

Reviews:

Related manuals for PCFP12561

Brands by name

Popular brands

Porter-Cable PCFP12561, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PCFP12561

Reviews:

Related manuals for PCFP12561

Brands by name

Popular brands