Bosch GBH 500 Original Instructions Manual Download Page 163 | Manualshive

Page: 163 / 189

background image

Slovensko

|

163

Bosch Power Tools

1 619 929 751 | (19.6.07)

Navodila za delo

Ostrenje klesalnih orodij (glejte sliko C)

Dobre rezultate boste dosegli samo z ostrimi
klesalnimi orodji, zato jih vedno pravočasno
nabrusite. To bo zagotovilo dolgo življenjsko
dobo orodja in dobre delovne uspehe.

Ostrenje

Klesalna orodja naostrite na brusilnem kolutu,
na primer iz plemenitega korunda, ob
enakomernem pritekanju vode. Orientacijske
vrednosti so prikazane na sliki. Pazite, da se na
rezilih ne pokažejo barve popuščanja; to bi lahko
zmanjšalo trdoto klesalnih orodij.

Za

kovanje

segrejte dleto na 850 do 1050

°C

(svetlo rdeče do rumeno).

Za

kaljenje

segrejte dleto na približno 900

°C

in

ga ohladite v olju. Nato ga popuščajte v peči in
sicer približno eno uro pri 320

°C

(barva

popuščanja svetlomodra).

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

f

Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.

f

Električno orodje in prezračevalne reže naj
bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in
varno delo.

f

Poškodovan zaščitni pokrov takoj
zamenjajte z novim. Priporočamo, da
zamenjavo opravi servisna delavnica.

Mazanje

Električno orodje je namazano z oljem.
Zamenjava olja je potrebna samo v okviru
vzdrževalnih del ali popravil, ki jih opravi
pooblaščena servisna delavnica za električna
orodja Bosch. Pri tem je treba obvezno uporabiti
olje znamke Bosch, ki je predvideno za ta orodja.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja
električnega orodja, naj popravilo opravi
servisna delavnica, pooblaščena za popravila
Boschevih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju
nadomestnih delov brezpogojno navedite
10-mestno številko artikla, ki je navedena na
tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba
dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Samo za države EU:

Električnih orodij ne odlagajte
med hišne odpadke!
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski
opremi (OEEO) in njeni uresničitvi

v nacionalnem pravu se morajo električna
orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter
okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

OBJ_BUCH-273-001.book Page 163 Tuesday, June 19, 2007 4:11 PM

«
...
161
162
163
164
165
...
»

Summary of Contents for GBH 500

Page 1: ...ing i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Одлинник руководства по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni de folosire originale bg Оригинално ръководство за експлоатация s...

Page 2: ...nsk Side 55 Svenska Sida 62 Norsk Side 68 Suomi Sivu 74 Ελληνικά Σελίδα 80 Türkçe Sayfa 88 Polski Strona 95 Česky Strana 102 Slovensky Strana 108 Magyar Oldal 115 Русский Страница 122 Українська Сторінка 130 Română Pagina 137 Български Страница 144 Srpski Strana 152 Slovensko Stran 158 Hrvatski Stranica 164 Eesti Lehekülg 170 Latviešu Lappuse 176 Lietuviškai Puslapis 183 ...

Page 3: ...1 619 929 751 19 6 07 Bosch Power Tools 3 2 605 438 461 ...

Page 4: ...1 619 929 751 19 6 07 Bosch Power Tools 4 1 2 3 4 5 GBH 5 38 D GBH 500 Professional ...

Page 5: ...1 619 929 751 19 6 07 Bosch Power Tools 5 C B A 2 2 ...

Page 6: ...sen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlag...

Page 7: ...ie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Be...

Page 8: ...trowerkzeuges un ter Spannung und führt zu einem elektri schen Schlag f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand f Bearbeiten Sie ke...

Page 9: ...echend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird Hinweis Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines be stimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt wer...

Page 10: ...etriebes Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf dass die Staubschutzkappe 1 nicht beschädigt wird f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so fort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu las sen Einsatzwerkzeug einsetzen siehe Bild A Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerk zeuges und fetten Sie es leicht ein Schieben Sie die Verriegelungshülse 2 nach hi...

Page 11: ...ter 3 in die Position Vario Lock siehe Betriebsart einstellen Seite 10 Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die ge wünschte Meißelstellung Drehen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 3 in die Position Meißeln Die Werkzeugaufnahme ist damit arretiert f Der Schlag Drehstopp Schalter 3 muss zum Meißeln immer in der Stellung Mei ßeln stehen Arbeitshinweise Schärfen der Meißelwerkzeuge siehe Bild C Nur mit s...

Page 12: ...teilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubehören www powertool portal de das Internetportal für Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool für Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willers...

Page 13: ...rts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Perso...

Page 14: ...e with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific S...

Page 15: ... The accessories illustrated or described are not in cluded as standard delivery Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 90 dB A Sound power level 101 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Hammer drill...

Page 16: ...x tool holder simpler and eas ier tool changing is possible without additional aids The dust protection cap 1 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool take care that the dust protection cap 1 is not damaged Rotary Hammer GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Article number 0 611 240 0 Rated power input W 1050 Rated speed rpm 3...

Page 17: ...es the machine reaches the full hammer impact capacity only after a certain time This start up time can be shortened by striking the inserted tool insert against the floor one time Overload Clutch f If the tool insert becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is in terrupted Because of the forces that occur always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure st...

Page 18: ... scope of maintenance or repair through an authorised after sales serv ice agent for Bosch power tools In this it is ab solutely required to use the specified Bosch oil If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always...

Page 19: ...7 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its imp...

Page 20: ...urfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour...

Page 21: ... permet pas de passer de l état de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de d...

Page 22: ...plus sû re que tenue dans les mains f Ne pas travailler de matériaux contenant de l amiante L amiante est considérée comme étant cancérigène f Prendre des mesures de sécurité lorsque des poussières nuisibles à la santé inflam mables ou explosives peuvent être géné rées lors du travail Par exemple Certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes Porter un masque anti pous sières et ut...

Page 23: ...lisation La sollicitation vibratoire pourrait être sous esti mée si l appareil électroportatif est régulière ment utilisé d une telle manière Remarque Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommandé de prendre aus si en considération les espaces de temps pen dant lesquels l appareil est éteint ou en fonc tionnement mais pas vraime...

Page 24: ... d entrer dans le porte outil pendant le service de l appareil Lors du montage de l outil veiller à ne pas endomma ger le capuchon anti poussière 1 f Remplacer immédiatement un capuchon an ti poussière endommagé Il est recomman dé de faire effectuer ce travail par un servi ce après vente Montage des outils de travail voir figure A Nettoyer l extrémité de l outil et le graisser lé gèrement Pousser ...

Page 25: ...on Vario Lock voir Régler le mode de service page 24 Tourner le porte outil dans la position du burin souhaitée Tourner le stop de rotation de frappe 3 pour le mettre dans la position ciselage Le porte outil est ainsi arrêté f Pour le burinage le stop de rotation de frappe 3 doit se trouver en position Burinage Instructions d utilisation Affûtage des outils de burinage voir figure C C est seulemen...

Page 26: ...istance des clients Notre service après vente répond à vos ques tions concernant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor mations concernant les pièces de rechange éga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con cernant l achat l utilisati...

Page 27: ...o a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos lí quidos en la herramienta eléctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de ...

Page 28: ...ca cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica d Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari zadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones Las herramientas eléctr...

Page 29: ... detenido la herramienta eléctrica El útil puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta eléctrica f No utilice la herramienta eléctrica si el ca ble está dañado No toque un cable dañado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se daña durante el trabajo Un cable da ñado comporta un mayor riesgo de electro cución Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas adv...

Page 30: ...do Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Datos técnicos ADVERTENCIA Martillo perforador GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Nº de artículo 0 611 240 0 Potencia absorbida nominal W 1050 Revoluciones nominales min 1 320 Frecuencia de percusión min 1 2900 Energía por percusión a potencia útil nominal J 7 9 Posiciones...

Page 31: ...tituir de inmediato una caperuza an tipolvo deteriorada Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio técnico Montaje del útil ver figura A Limpie primero y aplique a continuación una ca pa ligera de grasa al extremo de inserción del útil Empuje hacia atrás el casquillo de enclavamien to 2 e inserte el útil girándolo en el alojamiento del mismo Suelte el casquillo de enclavamiento 2...

Page 32: ...asta conseguir la posición del cincel deseada Gire el mando desactivador de percusión y giro 3 a la posición Cincelar El portaútiles queda retenido entonces en esa posición f Para cincelar deberá colocarse siempre el mando desactivador de percusión y giro 3 en la posición Cincelar Instrucciones para la operación Afilado de los cinceles ver figura C Reafile los cinceles con suficiente antelación ya...

Page 33: ... ajuste de los productos y acceso rios España Robert Bosch España S A Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 México Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 ...

Page 34: ...ícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigorí ficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctri...

Page 35: ...m interruptor defeituoso Uma fer ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora ...

Page 36: ...ilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde inflamá veis ou explosivos Por exemplo Alguns pós são considerados como sendo cancerígenos Usar uma máscara de protecção contra o pó e se for possível utilizar uma aspiração de pó aparas f Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material são especialmente perigosas Pó de metal leve pode queimar ou explodir f Espere a ferramenta eléctrica pa...

Page 37: ... Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações durante um certo período de traba lho também deveriam ser considerados os perí odos nos quais o aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vi brações durante o completo período de traba lho Dados técnicos ATENÇÃO Martelo perfurador GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional ...

Page 38: ...funcionamento Ao in troduzir a ferramenta deverá assegurar se de que a capa de protecção contra pó 1 não seja danificada f Uma capa de protecção contra pó deve ser substituida imediatamente Recomenda mos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de serviço pós venda Introduzir a ferramenta de trabalho veja figura A Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de trabalho e lubrificá la levem...

Page 39: ...Girar o interruptor de percussão paragem de ro tação 3 para a posição Vario Lock veja Ajus tar o tipo de funcionamento página 38 Girar o encabadouro para a posição do cinzel desejada Girar o interruptor de percussão paragem de ro tação 3 para a posição cinzelar Desta forma a fixação da ferramenta é travada f Para cinzelar o comutador de percus são paragem de rotação 3 deve sempre es tar na posição...

Page 40: ... como consta na pla ca de características da ferramenta eléctrica Serviço pos venda e assistência ao cliente O serviço pós venda responde às suas pergun tas a respeito de serviços de reparação e de ma nutenção do seu produto assim como das pe ças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclare...

Page 41: ...cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen...

Page 42: ...ai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzion...

Page 43: ...si to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto è ritenuto materiale can cerogeno f Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilup parsi polveri dannose per la salute infiam mabili oppure esplosive Ad esempio Alcu ne polveri sono considerate cancerogene Porta...

Page 44: ...le e può in alcuni casi arrivare a livelli che vanno ol tre quello riportato nelle presenti istruzioni Il carico dell oscillazione potrebbe essere sottova lutato se l elettroutensile dovesse essere utiliz zato regolarmente in questo modo Nota bene Per una valutazione precisa del cari co dell oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe consi derare anche i tempi...

Page 45: ...provocata forando possa arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento Applicando l accessorio attenzione a non dan neggiare la protezione antipolvere 1 f Una protezione antipolvere danneggiata de ve essere sostituita immediatamente Si consiglia di affidare l operazione ad un Cen tro di Assistenza Clienti Montaggio dell utensile accessorio vedi figura A Pulire il ...

Page 46: ...il mandrino portautensile sulla posizio ne di scalpellatura richiesta Ruotare l interruttore arresto rotazione percus sione 3 nella posizione Scalpellatura In que sto modo il portautensili è bloccato f Per lavori di scalpellatura l interruttore ar resto rotazione percussione 3 deve trovarsi sempre sulla posizione Scalpellatura Indicazioni operative Affilare gli scalpelli vedi figura C Solo con att...

Page 47: ...dotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito ww...

Page 48: ... derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrisch...

Page 49: ...t deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capac...

Page 50: ... delen van het elektrische gereed schap onder spanning en leidt tot een elektri sche schok f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden da...

Page 51: ...ektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiks aanwijzing aangegeven waarde liggen De tril lingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelij ke wijze wordt gebruikt Opmerking Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde ar beidsperiode moet ook rekening worden gehou den met de tijd waarin het ger...

Page 52: ...stofbeschermkap 1 niet wordt beschadigd f Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen Geadvi seerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Inzetgereedschap inzetten zie afbeelding A Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het licht met vet Duw de vergrendelingshuls 2 naar achteren en zet het inzetgereedschap draaiend in de gereedscha popname Laat de vergr...

Page 53: ...enste hakstand Draai de slagstop draaistopschakelaar 3 in de stand Hakken De gereedschapopname is daarmee vergrendeld f De slagstop draaistopschakelaar 3 moet voor het hakken altijd in de stand Hakken staan Tips voor de werkzaamheden Hakgereedschappen slijpen zie afbeelding C Alleen met scherpe hakgereedschappen bereikt u goede resultaten Slijp daarom de hakgereed schappen op tijd Hierdoor wordt e...

Page 54: ... uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgie en Luxemburg Tel 32 070 22 5...

Page 55: ...g af vand i et el værk tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoe...

Page 56: ...e kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Træk stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbehørsdele eller maskinen lægges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el værktøjet d Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen el ler ikke har genne...

Page 57: ... støv kan opstå under arbejdet F eks Noget støv kan være kræftfremkal dende Brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv spåneopsugning hvis en sådan kan tilsluttes f Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er særlig farlige Letmetalstøv kan bræn de eller eksplodere f El værktøjet må først lægges fra når det står helt stille Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man ta b...

Page 58: ...regelmæs sige mellemrum Bemærk For nøjagtigt at kunne vurdere sving ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør man også tage højde for de tider hvor ma skinen er slukket eller kører men ikke bruges Dette kan reducere svingningsbelastningen be tydeligt i hele arbejdstidsrummet Tekniske data ADVARSEL Borehammer GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Typenummer 0 611 240 0 Nominel optage...

Page 59: ... man væ re opmærksom på at støvbeskyttelseskappen 1 ikke beskadiges f En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal skiftes med det samme Det anbefales at få dette gjort af en servicetekniker Isætning af indsatsværktøj se billede A Rengør istikningsenden på indsatsværktøjet og smør et tyndt lag fedt på den Skub låsekappen 2 bagud og sæt indsatsværktø jet drejende ind i værktøjsholderen Slip låseka ppen...

Page 60: ...illede C Kun med skarpt mejselværktøj opnås gode re sultater slib derfor mejselværktøjet rettidigt Dette sikrer gode arbejdsresultater og at værk tøjet har en lang levetid Efterslibning Slib mejselværktøjet på slibeskiver f eks ko rund mens der tilføres vand Vejledende værdi er fremgår af billedet Pas på at knivskærene ik ke farves bliver blå da mejselværktøjets hårdhed derved kan forringes Til sm...

Page 61: ...e og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbru ges på en miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om ...

Page 62: ...örliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets an vändning i fuktig miljö Felströmsskyddet minskar...

Page 63: ...a elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets säkerhet upprätthålls Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar f Bär hörselskydd Risk finns för att buller le der till hörselskada f Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget f Använd lämpliga detektorer för att lokalise ra dolda försörjnin...

Page 64: ...ationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan användas för verktygsjämförelse Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets användning och kan i många fall överskrida de värden som anges i dessa anvisningar Den be lastning som vibrationerna orsakar kan under skattas om elverktyget regelbundet används på sådant sätt Anvisning Ta även h...

Page 65: ...teringen av verktyget f Byt omedelbart ut en skadad dammskydds kåpa Låt en serviceverkstad utföra detta Insättning av insatsverktyg se bild A Rengör insatsverktygets insticksända och smörj lätt med fett Skjut spärrhylsan 2 bakåt och för in verktyget i verktygsfästet med roterande rörelse Släpp åter spärrhylsan 2 för låsning av insatt verktyg Kontrollera låsningen genom att dra i verktyget Borttagn...

Page 66: ...ejsling Arbetsanvisningar Skärpning av mejselverktyget se bild C Goda resultat uppnås endast med skarpa mej selverktyg Skärp därför mejselverktyget ofta Detta garanterar en lång verktygslivstid och go da arbetsresultat Efterslipning Slipa mejselverktyget med slipskiva t ex ädel korund under jämn vattentillförsel Riktvärden för slipningen visas på bilden Se till att ingen anlöpning uppstår på skärk...

Page 67: ...räffande köp användning och inställning av produkter och tillbehör Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhän dertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till...

Page 68: ...en for elektris ke støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet t...

Page 69: ...om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektroverktøy ets funksjon La disse skadede delene re pareres før elektroverktøyet brukes Dår lig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold...

Page 70: ...ålsmessig bruk Maskinen er beregnet til hammerboring i be tong murstein og stein pluss til meisling Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra sjonssiden 1 Støvkappe 2 Låsehylse 3 Slag dreiestopp bryter 4 På av bryter 5 Ekstrahåndtak Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan dard leveransen Støy vibrasjonsinf...

Page 71: ...1 ikke tar skade f En skadet støvkappe skal straks skiftes ut Det anbefales å la en kundeservice utføre dette Innsetting av innsatsverktøy se bilde A Rengjør innstikksenden og smør den litt inn Skyv låsehylsen 2 bakover og sett innsatsverk tøyet dreiende inn i verktøyfestet Slipp låsehyl sen 2 igjen for å låse innsatsverktøyet Kontroller låsen ved å trekke i verktøyet Fjerning av innsatsverktøyet ...

Page 72: ...ktøy oppstår det høye reaksjonsmomenter Endring av meiselstillingen Vario Lock Du kan låse meiselen i 12 stillinger Slik kan du innta den mest optimale arbeidsposisjonen Sett meiselen inn i verktøyfestet Drei slag dreiestopp bryteren 3 inn i posisjon Vario Lock se Innstilling av driftstypen side 72 Drei verktøyfestet til ønsket meiselstilling Drei slag dreiestopp bryteren 3 inn i posisjon Meisling...

Page 73: ...r og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under www bosch pt com Bosch kunderådgiver teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om ...

Page 74: ...äytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltu...

Page 75: ... ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helpost...

Page 76: ...äännettynä lukiessasi käyttöohjet ta Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen ja kiveen sekä talttaustyöhön Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan 1 Pölynsuojus 2 Lukkoholkki 3 Isku kiertopysäytyskytkin 4 Käynnistyskytkin 5 Lisäkahva Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu lu...

Page 77: ...va Suosittelemme että tämä työ jätetään asiakaspalvelun suoritettavaksi Vaihtotyökalun asennus katso kuva A Puhdista vaihtotyökalun istukkaan tuleva varsi ennen asennusta ja rasvaa sitä kevyesti Työnnä lukkoholkki 2 taaksepäin ja aseta vaihto työkalu kiertäen työkalunpitimeen Päästä luk koholkki 2 jälleen vapaaksi vaihtotyökalun lukit semiseksi Tarkista lukkiutuminen työkalusta vetämällä Vaihtotyö...

Page 78: ...ria vastavoimia Talttausasennon muuttaminen Vario Lock Voit lukita taltan 12 asentoon Täten voit aina käyttää parasta mahdollista työskentelyasentoa Aseta taltta työkalunpitimeen Kierrä isku kiertopysäytyskytkin 3 asentoon Vario Lock katso Käyttömuodon asetus sivu 78 Kierrä työkalunpidin haluttuun talttausasen toon Kierrä isku kiertopysäytyskytkin 3 asentoon talttaus Tällöin työkalunpidin on lukki...

Page 79: ...atilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka löytyy lait teen mallikilvestä Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin Rä jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa käyt töä ja säätöä koskevissa...

Page 80: ...μό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ...

Page 81: ...ιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα g Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμο λόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα ...

Page 82: ...ιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις προβλεπόμενες γι αυτό το σκοπό μονωμένες επιφάνειές του όταν εκτελείτε εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο Η επαφή μ ένα ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία f Όταν εργάζεσθε ...

Page 83: ... A Στάθμη ακουστικής ισχύος 101 dB A Ανασφάλεια μέτρησης K 3 dB Φοράτε ωτασπίδες Οι ολικές τιμές κραδασμών άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Τρύπημα με κρούση σε μπετόν Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 14 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 Καλέμισμα Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 13 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει ...

Page 84: ...η εξαρτήματος Με την υποδοχή εργαλείου SDS max μπορείτε να αλλάξετε το εργαλείο που χρησιμοποιείτε απλά και άνετα χωρίς τη χρήση άλλων συμπληρωματικών εργαλείων Περιστροφικό πιστολέτο GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Αριθμός ευρετηρίου 0 611 240 0 Ονομαστική ισχύς W 1050 Ονομαστικός αριθμός στροφών min 1 320 Αριθμός κρούσεων min 1 2900 Ενέργεια μιας κρούσης κατά την αποδιδόμενη την ονο...

Page 85: ...στολής κρούσης περιστροφής 3 επιλέγετε τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου Υπόδειξη Να αλλάζετε τον τρόπο λειτουργίας μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας Διαφορετικά το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να υποστεί ζημιά Γυρίστε το διακόπτη αναστολής κρούσης περιστροφής 3 στην επιθυμητή θέση Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό ...

Page 86: ...τιμές θα βρείτε στην εικόνα Δώστε προσοχή να μην εμφανιστούν στις ακμές χρώματα επαναφοράς πυράκτωση των ακμών επειδή αυτό επηρεάζει αρνητικά τη σκληρότητα του χάλυβα Για να σφυρηλατήσετε το καλέμι θερμάνετέ το σε 850 έως 1050 C ανοιχτό κόκκινο έως κίτρινο Για να βάψετε σκληρύνετε το καλέμι θερμάνετέ το σε 900 C και ακολούθως ψύξτε το σε λάδι Στη συνέχεια αφήστε το στο καμίνι για μια περίπου ώρα υ...

Page 87: ...ιστέρι Aθήvα Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα τ...

Page 88: ...eti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini yükseltir d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta ş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k ...

Page 89: ...up olmad ğ n hareketli parça lar n kusursuz olarak işlev görüp görme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n parça lar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k şma te...

Page 90: ...n kullan m Bu alet beton tuğla taş malzemede k rarak delme ve kekileme işleri için geliştirilmiştir Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Tozdan koruma kapağ 2 Kilitleme kovan 3 Darbe dönme stobu şalteri 4 Açma kapama şalteri 5 Ek tutamak Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat ...

Page 91: ...Daha sonra tutamağ n alt parças n 5 saat hareket yönünde çevirerek s k n Uç değiştirme SDS max uç kovan sayesinde alette kulland ğ n z uçlar yard mc anahtar kullanmadan basit ve rapak bir biçimde değiştirebilirsiniz K r c delici GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Ürün kodu 0 611 240 0 Giriş gücü W 1050 Devir say s dev dak 320 Darbe say s dev dak 2900 Ç k ş ve anma gücünde tek darbe kuvve...

Page 92: ...kapama Aleti çal şt rmak için açma kapama şalterine 4 bas n ve şalteri bas l tutun Elektrikli el aletini kapamak için açma kapama şalterini 4 b rak n Düşük s cakl klarda elektrikli el aleti ancak belirli bir süre tam k rma darbeleme performans na ulaş r Bu süreyi elektrikli el aletine tak l ucu bir kez yere çarpmak suretiyle k saltabilirsiniz Torklu kavrama f Uç malzmeme içinde s k ş rsa veya tak ...

Page 93: ...al şabilmek için elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun f Hasar gören tozdan koruma kapağ n hemen değiştirin Bu işlemin bir müşteri servisi taraf ndan yap lmas önemle tavsiye olunur Yağlama Bu elektrikli el aleti yağlamal d r Yağ değişimi ancak bak m veya onar m işlemi çerçevesinde Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r Bu işlem s ras nda m...

Page 94: ...için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazan m merkezlerine gönderilmek zorundad r Değişikli...

Page 95: ...iezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece i lo dówki Ryzyko porażenia prądem jest więk sze gdy ciało użytkownika jest uziemione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używa...

Page 96: ...należy upewnić się że są one podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie nal...

Page 97: ...ktronarzędzia znajdą się również pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem osoby obsługującej f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję pracy Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez pieczniejsz...

Page 98: ...ieniać w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i w niektó rych wypadkach może przekraczać wartości podane w niniejszych wskazówkach Łączna ekspo zycja na drgania będąca wynikiem częstego korzystania z narzędzia w ten sposób może być większa niż wartości podane w niniejszej instrukcji Wskazówka Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania podczas określonego wymiaru czasu pracy trzeba w...

Page 99: ...uważać przy wkładaniu narzędzia na to by nie uszkodzić osłony przeciwpyłowej 1 f Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natychmiast wymienić Poleca się zlecić przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu Montaż oprzyrządowania narzędzia pomocniczego zob rys A Końcówkę montowanego narzędzia należy oczyścić i lekko nasmarować Tuleję zaryglowania 2 należy przesunąć do tyłu a następnie ruchem obrotowym w...

Page 100: ...zob Ustawianie rodzaju pracy strona 99 Uchwyt narzędzi przekręcić na życzoną pozycję przecinaka Ustawić przełącznik wiercenia udarowego blokady obrotów 3 w pozycji do dłutowania Uchwyt narzędziowy jest w tej pozycji zablokowany f Przełącznik obrotów zatrzymanie obrotów 3 musi znajdować się zawsze do obróbki przecinakiem na pozycji Obróbka przecinakiem Wskazówki dotyczące pracy Ostrzenie dłut zob r...

Page 101: ...az doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem www bosch pt com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu jego zastosowaniem ...

Page 102: ...y do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovac...

Page 103: ...funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a pro...

Page 104: ... je určen k příklepovému vrtání do betonu cihel a kamene a též k sekacím pracem Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně 1 Ochranná protiprachová krytka 2 Uzamykací pouzdro 3 Přepínač údery zastavené otáčky 4 Spínač 5 Přídavná rukojeť Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky Informace o hluku a vibracíc...

Page 105: ... dalekosáhlému vniknutí prachu z vrtání do nástrojového držáku během provozu Dbejte při nasazování nástroje na to aby ochranná protiprachová krytka 1 nebyla poškozena f Poškozenou protiprachovou krytku ihned nahraďte Doporučuje se nechat to provést odborným servisem Nasazení nástroje viz obr A Zasouvací konec nasazovacího nástroje očistěte a lehce namažte Vrtací kladivo GBH 5 38 D Professional GBH...

Page 106: ...lahu Spojka při přetížení f Pokud se nasazovací nástroj vzpříčí nebo zasekne přeruší se pohon k vrtacímu vřetenu Držte kvůli přitom se vyskytujícím silám elektronářadí vždy pevně oběma rukama a zaujměte pevný postoj f Elektronářadí vypněte a nasazovací nástroj uvolněte je li elektronářadí zablokované Při zapnutí se zablokovaným vrtacím nástrojem vznikají vysoké reakční momenty Změna sekací polohy ...

Page 107: ...robu a náročné kontroly k poruše stroje svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí Zákaznická a poradenská služba Zákaznická slu ba zodpoví Va e dotazy k oprav a údr b Va eho výrobku a té k náhradním dílom Explodovan...

Page 108: ...ené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zás...

Page 109: ...používané Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uv...

Page 110: ...lektrickým prúdom f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie f Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou f Neobrábajte materiál ktorý obsahuje azbest Azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál f Ak ...

Page 111: ... použitia ručného elektrického náradia a v niektorých prípadoch môže byť vyššia ako hodnota uvádzaná v týchto pokynoch Zaťaženie vibráciami by mohlo byť podceňované v tom prípade keď sa ručné elektrické náradie používa takýmto spôsobom pravidelne Upozornenie Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby počas ktorých je ručné elektrické nár...

Page 112: ...áradia Pri vkladaní pracovných nástrojov dávajte pozor na to aby ste ochrannú manžetu 1 nepoškodili f Poškodenú ochrannú manžetu ihneď nahraďte novou manžetou Odporúčame aby ste si to dali urobiť v autorizovanom servisnom stredisku Vkladanie pracovného nástroja pozri obrázok A Vyčistite zasúvací koniec pracovného nástroja a jemne ho potrite tukom Posuňte zaisťovaciu objímku 2 smerom dozadu a vložt...

Page 113: ...112 Otáčajte skľučovadlom tak aby sa sekáč dostal do požadovanej polohy Prepínač pracovných režimov 3 otočte do polohy Sekanie Upínací mechanizmus je takýmto spôsobom zaaretovaný f Prepínač pracovných režimov 3 sa musí pri sekaní nachádzať v polohe Sekanie Pokyny na používanie Ostrenie sekacích nástrojov pozri obrázok C Dobre výsledky práce dosiahnete len pri použití ostrých sekacích nástrojov pre...

Page 114: ...kach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Sevisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web stránke www bosch pt com Tím poradenskej služby pre zák...

Page 115: ...i veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva Tarts...

Page 116: ...on olyan elektromos kéziszer számot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vagy az akkumulátor csoma got az elektromos kéziszerszámból mi előtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolás...

Page 117: ... alapon álljon Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve mintha csak a kezével tartaná f Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó anyagokat Az azbesztnek rákkeltő hatása van f Hozza meg a szükséges védőintézkedéseket...

Page 118: ...zen előírásokban megadott értéket A rezgési terhelést ha az elektromos kéziszerszámot rendszeresen ilyen módon használják alá lehet becsülni Megjegyzés A rezgési terhelésnek egy meghatározott munkaidőn belüli pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez ...

Page 119: ...a a fúrás során keletkező por behatolását a szerszámbefogó egységbe A szerszám behelyezésekor ügyeljen arra hogy ne rongálja meg az 1 porvédő sapkát f Ha egy porvédő sapka megsérült azt azonnal ki kell cserélni Ezzel a munkával célszerű egy Vevőszolgálatot megbízni A betétszerszám behelyezése lásd az A ábrát Tisztítsa meg és zsírozza kissé be a betétszerszám behelyezésre kerülő végét Tolja hátra a...

Page 120: ...lítás át kapcsolót a Vario Lock helyzetbe lásd Az üzemmód beállítása a 119 oldalon Forgassa el a szerszámbefogó egységet a kívánt vésőhelyzetbe Forgassa el a 3 Ütésleállítás Forgásleállítás átkapcsolót a Vésés helyzetbe A szerszámbefogó egység ezzel reteszelésre került f A 3 ütés forgásleállító kapcsolónak a véséshez mindig a Vésés helyzetben kell lennie Munkavégzési tanácsok A vésőszerszámok éles...

Page 121: ...ül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10 jegyű cikkszámot Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók www bosch pt com A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen se...

Page 122: ...емлением Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления кухонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент п...

Page 123: ... устройств проверяйте их присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасности создаваемые пылью 4 Бережное и правильное обращение и использование электроинструментов а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мо...

Page 124: ... выполняете работы при которых рабочий инструмент может попасть на скрытую электропроводку или на собственный шнур подключения питания Контакт с токоведущим проводом ставит под напряжение также металлические части электроинструмента и ведет к поражению электрическим током f При работе электроинструмент всегда надежно держать обеими руками заняв предварительно устойчивое положение Двумя руками Вы р...

Page 125: ...45 А взвешенный уровень шума инструмента составляет типично уровень звукового давления 90 дБ А уровень звуковой мощности 101 дБ А Недостоверность K 3 дБ Применяйте средства защиты органов слуха Общие значения вибрации векторная сумма трех направлений определенные согласно ЕН 60745 Ударное сверление в бетоне Значение эмиссии колебания ah 14 м с2 недостоверность K 1 5 м с2 Значение эмиссии колебания...

Page 126: ...удобно сменить рабочий инструмент без дополнительного инструмента Защитный колпачок 1 предотвращает в значи тельной степени проникновение пыли от свер ления в патрон При замене рабочего инстру мента следить за исправным состоянием колпачка 1 для защиты от пыли Перфоратор GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Предметный 0 611 240 0 Потребляемая мощ ность номинальная Вт 1050 Номинальное число...

Page 127: ...тивном случае электроинструмент может быть поврежден Поверните переключатель удара останова вращения 3 в желаемое положение Включение выключение Для включения электроинструмента нажать на выключатель 4 и держать его вжатым Для выключения электроинструмента отпустить выключатель 4 При низких температурах электроинструмент достигает мощность долбления удара только через определенное время Это время ...

Page 128: ...резко охлаждайте в масле Затем отпустите инструмент в печи в течение одного часа при 320 C цвет отпуска светлосиний Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f До начала работ по обслуживанию и настройке электроинструмента отсоединяйте вилку шнура сети от штепсельной розетки f Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные п...

Page 129: ...t_asa_nob ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Ул Фронтовых бригад 14 620017 Екатеринбург Тел 7 0343 3 65 86 74 Тел 7 0343 3 78 77 56 Факс 7 0343 3 78 79 28 Беларусь АСЦ УП 18 220064 Mинск ул Курчатова 7 Тел 375 017 2 10 29 70 Факс 375 017 2 07 04 00 Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковки следует сдавать на экологичес...

Page 130: ...ним струмом б Уникайте контакту частей тіла із заземленими поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холодильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару електричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збільшує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягув...

Page 131: ...те працювати в зазначеному діапазоні потужності б Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електро прилад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати в Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшую...

Page 132: ...них заходів якщо під час роботи можуть утворюватися шкідливі для здоров я горючі види пилу або такі що можуть займатися Наприклад Деякі види пилу вважаються канцерогенними Вдягайте пилозахисну маску та користуйтеся пилососом для відсмоктування пилу стружки якщо його можна підключити f Тримайте робоче місце в чистоті Особливу небезпеку являють собою суміші матеріалів Пил легких металів може спалаху...

Page 133: ...ля точної оцінки вібраційного навантаження протягом певного часу треба ураховувати також і інтервали коли прилад вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий але не використовується Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього часу роботи Технічні дані Перфоратор GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Товарний номер 0 611 240 0 Ном споживана потужність Вт 1050 Номінальна кількі...

Page 134: ... Під час встромляння робочого інструмента слідкуйте за тим щоб не пошкодити пилозахисний ковпачок 1 f У разі пошкодження пилозахисного ковпачка його треба негайно замінити Рекомендується робити це в сервісній майстерні Встромляння робочого інструмента див мал A Прочистіть кінчик робочого інструмента яким він встромляється в патрон і трохи змастіть його Потягніть фіксуючу втулку 2 назад і повертаюч...

Page 135: ...ніть затискач робочого інструмента від повідно до бажаного положення різця Поверніть перемикач режиму свердлення довбання 3 в положення довбання Патрон тепер зафіксований f Для довбання перемикач режиму ударів обертання 3 завжди повинен знаходитися в положенні Довбання Вказівки щодо роботи Загострення різців див мал C Лише гострий різець в стані забезпечити якісні результати роботи З цієї причини ...

Page 136: ...омер що знаходиться на заводській табличці електроприладу Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою www bosch pt com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі застосуван...

Page 137: ... la pământ c Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de ...

Page 138: ... a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite ...

Page 139: ... împotriva prafului şi folosiţi o instalaţie de aspirare a prafului aşchiilor în situaţia în care există posibilitatea racordării acesteia f Păstraţi curăţenia la locul de muncă Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal uşor poate arde sau exploda f Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi du...

Page 140: ...regulat în acest mod Indicaţie Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii într un anumit interval de timp ar trebui să se ia în calcul şi perioadele în care maşina este oprită sau funcţionează fără a fi însă utilizată efectiv Aceasta ar putea reduce considerabil solicitarea vibratorie evaluată pentru întregul interval de lucru Date tehnice AVERTISMENT Ciocan rotopercutor GBH 5 38 D Professi...

Page 141: ...accesoriilor în timpul funcţionării maşinii Atunci când introduceţi accesoriul aveţi grijă să nu deterioraţi capacul de protecţie împotriva prafului 1 f Un capac de protecţie împotriva prafului deteriorat trebuie înlocuit imediat Se reco mandă ca această operaţie să fie executată la un centru de service post vânzări Introducerea accesoriului vezi figura A Curăţaţi regulat capătul de introducere al...

Page 142: ...ălţii Rotiţi comutatorul stop percuţie stop rotaţie 3 aducându l în poziţia dăltuire Prin aceasta sistemul de prindere a accesoriilor se va bloca f Pentru dăltuire comutatorul stop percuţie stop rotaţie 3 trebuie să se afle în totdeauna în poziţia Dăltuire Instrucţiuni de lucru Ascuţirea dispozitivelor de dăltuit vezi figura C Numai cu dispozitive de dăltuit bine ascuţite puteţi obţine rezultate b...

Page 143: ...culei electrice Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţă Serviciul nostru de asistenţă tehnică post vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la www bosch pt com Echipa de consultanţă clien...

Page 144: ...намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за които той...

Page 145: ... Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначе ние Ще работите по добре и по безопас но когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване б Не...

Page 146: ...жар и токов удар Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар f Ако изпълнявате дейности при които съществува опасност работният инструмент да попадне на скрити проводници под напрежение или да засегне захранващия кабел допирайте електроинструмента само до електроизолираните ръкохватки При...

Page 147: ...ления не са включени в окомплектовката Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745 Равнището А на генерирания шум обикновено е равнище на звуковото налягане 90 dB A мощност на звука 101 dB A Неопределеност K 3 dB Работете с шумозаглушители Пълната стойност на вибрациите векторната сума по трите направления е определена съгласно EN 60745 Ударно пробиване в бетон ...

Page 148: ...те да захванете работния инструмент лесно и удобно без използване на спомагателни инструменти Противопраховата капачка 1 ограничава силно проникването на отделящия се при къртене прах в патронника При поставяне на работния инструмент внимавайте да не повредите противопраховата капачка 1 Перфоратор GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Каталожен номер 0 611 240 0 Номинална консумирана мощнос...

Page 149: ...теля ударно пробиване спиране на въртенето 3 Упътване Сменяйте режима на работа само при изключен електроинструмент В противен случай електроинструментът може да бъде повреден Завъртете превключвателя Удари Спиране на въртенето 3 до желаната позиция Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 4 За изключване на електроинструмента отпуснете пуск...

Page 150: ...т За закаляване нагрейте секача прибл на 900 C и го охладете в масло След това го оставете прибл един час в пещта при 320 C отвръщане при светло син цвят на метала Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f Преди извършване на каквито и да е дей ности по електроинструмента изключ вайте щепсела от захранващата мрежа f За да работите качествено и безопасно поддържайте електроинструмента и вентила...

Page 151: ...вката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинстру менти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на ЕС 2002 96 EG относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите които не могат да се използват повече трябва да се съ...

Page 152: ... ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara f Ako rad električnog alata...

Page 153: ...ma f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene može voditi opasnim situacijama 5 Servisi a Neka...

Page 154: ... odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani 1 Zaštitni poklopac od prašine 2 Čaura za blokadu 3 Prekidač za udarce zaustavljanje okretanja 4 Prekidač za uključivanje isključivanje 5 Dodatna drška Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka Informacije o šumovima vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745 Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi...

Page 155: ...titni poklopac za prašinu 1 uveliko sprečava prodiranje prašine od bušenja u prihvat za alat za vreme rada Pazite kod ubacivanja alata na to da se zaštitni poklopac za prašinu 1 ne ošteti f Oštećeni zaštitni poklopac se mora odmah zameniti Preporučuje se da ovo uradi servis Bušilica čekić GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Broj predmeta 0 611 240 0 Nominalna primljena snaga W 1050 Nomina...

Page 156: ...4 Kod nižih temperatura postiže električni alat tek posle odredjenog vremena pun učinak čekića udarca Ovo vreme na početku možete skratiti udarivši jednom o pod upotrebljeni električni alat Spojnica preopterećenja f Ako slepljuje ili kači upotrebljeni alat prekida se pogon vretena bušilice Držite zbog pritom nastalih sila električni alat sa obe ruke dobro i čvrsto i zauzmite dobru poziciju u staja...

Page 157: ... Bosch električne alate Pritom se neizostavno mora upotrebiti predvidjeno Bosch ulje Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch električne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata Servis ...

Page 158: ...nje električnega udara je večje če je Vaše telo ozemljeno c Prosimo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodova...

Page 159: ...a d Električna orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani ...

Page 160: ...tveganje električnega udara Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar požar in ali težke telesne poškodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za udarno vrtanje v beton opeko in kamen ter za kl...

Page 161: ...dje SDS max lahko vstavno orodje zamenjujete enostavno in udobno brez uporabe dodatnih orodij Zaščitni pokrov proti prahu 1 v veliki meri preprečuje vdor prahu nastaja pri vrtanju v prijemalo za orodje Pri vstavljanju orodja pazite da se zaščitni pokrov proti prahu 1 ne poškoduje f Poškodovan zaščitni pokrov takoj zamenjajte z novim Priporočamo da zamenjavo opravi servisna delavnica Vrtalno kladiv...

Page 162: ...Pri nizkih temperaturah doseže električno orodje polno udarno moč šele po preteku določenega časa Ta začetni čas lahko skrajšate tako da z vstavnim orodjem ki se nameščeno v električno orodje enkrat sunete v tla Preobremenitvena sklopka f Pri zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja se pogon na vrtalno vreteno prekine Zaradi sil ki nastanejo pri tem vedno močno držite električno orodje z obema ro...

Page 163: ...pravi pooblaščena servisna delavnica za električna orodja Bosch Pri tem je treba obvezno uporabiti olje znamke Bosch ki je predvideno za ta orodja Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja električnega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica pooblaščena za popravila Boschevih električnih orodij V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestni...

Page 164: ...je vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara e Ako sa električnim alatom radite na ot vore...

Page 165: ... da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi g Električni alat pri...

Page 166: ...vorenom dok čitate upute za uporabu Uporaba za određenu namjenu Uređaj je namijenjen za bušenje čekićem u betonu opeki i kamenu kao i za radove s dlijetom Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na stranici sa slikama 1 Kapa za zaštitu od prašine 2 Čahura za zabravljivanje 3 Prekidač za zaustavljanje udaraca rotacije 4 Prekidač za uključivan...

Page 167: ... za zaštitu od prašine 1 sprječava u znatnoj mjeri prodiranje prašine od bušenja u stezač alata tijekom bušenja Kod umetanja alata pazite da se ne ošteti kapa za zaštitu od prašine 1 f Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zamijeniti Preporučuje se da taj posao obavi servis Udarna bušilica GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Kataloški br 0 611 240 0 Nazivna primljena snaga W 105...

Page 168: ...emperatura električni alat tek nakon određenog vremena postiže puni učinak rada čekićem udaranja Ovo vrijeme pokretanja možete skratiti tako da radnim alatom umetnutim u električni alat udarite jedan puta u tlo Spojka protiv preopterećenja f Ako bi se radni alat ukliještio ili zaglavio prekinut će se pogon do bušnog vretena Uvijek čvrsto držite električni alat s obje ruke zbog sila koje kod toga n...

Page 169: ...ja je potrebna samo u sklopu održavanja ili popravka a izvodi ovlašteni servis za Bosch električne alate Kod toga treba neizostavno koristiti za to predviđeno Bosch ulje Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova molimo...

Page 170: ...pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab ...

Page 171: ...mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist tööriista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhi...

Page 172: ...n ette nähtud betooni tellise ja kivi löökpuurimiseks ja meiseldustöödeks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid 1 Tolmukaitse 2 Lukustushülss 3 Töörežiimilüliti 4 Lüliti sisse välja 5 Lisakäepide Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Andmed müra vibratsiooni kohta Mõõtmi...

Page 173: ...b kohe välja vahetada Tolmukaitse väljavahetamiseks tuleks seade toimetada remonditöökotta Tarviku paigaldamine vt joonist A Puhastage tarviku padrunisse kinnituv osa ja määrige seda kergelt Lükake lukustushülss 2 taha ja asetage tarvik pöördliigutusega padrunisse Tarviku lukustamiseks vabastage lukustushülss 2 Lukustuse kontrollimiseks tõmmake tarvikut Tarviku eemaldamine vt joonis B Lükake lukus...

Page 174: ...ivad suured reaktsioonimomendid Meisli asendi muutmine Vario Lock Meislit saab lukustada 12 asendisse Nii on võimalik valida optimaalset tööasendit Asetage meisel padrunisse Keerake töörežiimilüliti 3 asendisse Vario Lock vt Töörežiimi valik lk 174 Pöörake padrun soovitud asendisse Keerake töörežiimilüliti 3 asendisse Meisel damine Padrun on sellega lukustatud f Töörežiimilüliti 3 peab meiseldamis...

Page 175: ...il olev 10 kohaline tootenumber Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS B...

Page 176: ... risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm radiatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa Ner...

Page 177: ... b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos d Ja elektroinstrume...

Page 178: ...ēs vai citā stiprinājuma ierīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām f Neapstrādājiet materiālus kas satur azbestu Azbestam piemīt kancerogēnas īpašības f Veiciet nepieciešamos drošības pasāku mus ja darba gaitā var izdalīties veselībai kaitīgi ugunsnedroši vai sprādzienbīstami putekļi Piemērs Daudzu materiālu putekļiem piemīt kancerogēnas īpašības Tāpēc darba laikā nēsājiet aizs...

Page 179: ...niegt šajā pamācībā norādīto vērtību Ja elektroinstruments tiek ilgstoši lietots kādā noteiktā veidā vibrācijas radītā papildu slodze nereti tiek novērtēta pārāk zemu Piezīme Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad instruments ir izslēgts vai arī darbojas taču reāli netiek izmantots paredzētā darba veikšanai Ievērojot šos faktorus ...

Page 180: ...u sekojiet lai putekļu aizsargs 1 netiktu bojāts f Ja putekļu aizsargs ir bojāts tas nekavējo ties jānomaina Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē Darbinstrumenta iestiprināšana skatīt attēlu A Pirms iestiprināšanas notīriet darbinstrumenta kātu un pārklājiet tā iestiprināmo daļu ar nelielu daudzumu smērvielas Pavirziet turētājaptveres spīļuzmavu 2 instrumenta korpusa vir...

Page 181: ...ēlamajā stāvoklī Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 3 stāvoklī Apstrāde ar kaltu Līdz ar to turētājaptvere tiek fiksēta nekustīgi f Veicot kalšanu un atskaldīšanu darba režīma pārslēdzējam 3 jāatrodas stāvoklī Triecienapstrāde Norādījumi darbam Kaltu asināšana skatīt attēlu C Labi darba rezultāti ir sasniedzami vienīgi ar asiem darbinstrumentiem tāpēc ir ļoti svarīgi lai kalti tiktu savlaicīgi uz...

Page 182: ...ta marķējuma plāksnītes Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu kā arī par to rezerves daļām Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē www bosch pt com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā atbildot uz jautājumie...

Page 183: ... drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio prietai so paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys Paž...

Page 184: ...ai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietai so dalys turi būti sutaisytos Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švar...

Page 185: ...tų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Atverskite lapą su prietaiso schema ir skaitydami instrukciją palikite šį lapą atverstą Prietaiso paskirtis Prietaisas yra skirtas betonui plytoms ir akmeniui gręžti su smūgiu bei kirsti Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus prietaiso elementus ras...

Page 186: ...ami jos apatinę dalį pagal laikrodžio rodyklę Įrankių keitimas SDS max įrankių įtvaras leidžia paprastai ir patogiai pakeisti darbo įrankį nenaudojant jokių pagalbinių įrankių Dirbant apsauginis gaubtelis 1 neleidžia dulkėms patekti į įtvaro vidų Įstatant įrankį reikia saugoti kad šis gaubtelis 1 nebūtų pažeistas Perforatorius GBH 5 38 D Professional GBH 500 Professional Gaminio numeris 0 611 240 ...

Page 187: ...įjungimo išjungimo jungiklį 4 ir laikykite jį nuspaustą Norėdami išjungti prietaisą atleiskite įjungimo išjungimo jungiklį 4 Esant žemai temperatūrai prietaisas gali išvystyti visą kirtimo ar gręžimo našumą tik po tam tikro laiko Šis įšilimo laikas gali būti trumpesnis jei jo metu kaltą arba grąžtą vieną kartą stipriai įremsite į žemę Apsauginė sankaba f Įstrigus ar užsikabinus grąžtui suveikia ap...

Page 188: ...ti kištuką iš elektros tinklo lizdo f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti liacines angas jo korpuse tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai f Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedel siant pakeisti Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje Tepimo sistema Elektrinis įrankis yra pateptas alyva Alyvą gali keisti tik įgalioto Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo centro speci...

Page 189: ...k ES šalims Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius Pagal ES Direktyvą 2002 96 EB dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius šalies įstatymus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas kur jie turi būti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Ga...

Reviews:

No comments

Related manuals for GBH 500

Brand: Lambda Pages: 25

Brand: Gallagher Pages: 96

Brand: 3Com Pages: 2

Brand: Daxten Pages: 2

Brand: Nakayama Pages: 20

Brand: Parkside Pages: 156

Brand: Parkside Pages: 90

Brand: Parkside Pages: 39

Brand: Parkside Pages: 57

Brand: Parkside Pages: 51

Brand: Tanco Pages: 26

Brand: Traditional Tool Repair Pages: 2

Brand: King Industrial Pages: 7

Brand: Hettich Pages: 2

Brand: NKO MACHINES Pages: 16

Brand: WAGO Pages: 44

Brand: P.Lindberg Pages: 33

Brand: Airtec Pages: 59

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands