manualshive.com logo in svg

Bosch GBH 24 VFR, Original Instructions Manual

The Bosch GBH 24 VFR is a powerful and versatile rotary hammer drill, designed for exceptional performance on various construction tasks. For detailed guidance on operating and maximizing its potential, download the free Operating Instructions Manual from manualshive.com, your go-to source for user manuals, available for instant download.

Share
Download
background image

260

 | 

Eesti

 

1 619 929 740 | (24.7.07)

Bosch Power Tools

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

f

Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute 
vahetusel jt tööde teostamisel tööriista 
kallal, samuti tööriista transportimisel ja 
säilitamisel peab reverslüliti olema keska-
sendis. 

Tahtmatul vajutamisel lülitile 

(sisse/välja) tekib vigastuste oht.

f

Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks 
hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad 
puhtad.

f

Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe välja 
vahetada. Tolmukaitse väljavahetamiseks 
tuleks seade toimetada remonditöökotta.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. 
Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb 
see lasta parandada Boschi elektriliste 
käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade 
tellimisel näidake kindlasti ära seadme 
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote 
paranduse ja hooldusega ning varuosadega 
seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe 
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete 
ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja 
seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja 
hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud 
seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks 
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks 
muutunud elektrilisi tööriistu 
koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ 
elektri- ja elektroonikaseadmete 

jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik-
mesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud 
elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja 
keskkonnasäästlikult korduskasutada või 
ringlusse võtta.

Akud/patareid:

Ni-Cd:

 Nikkel-kaadmium

Tähelepanu: Need akud sisaldavad kaadmiumi, 
mis on äärmiselt mürgine raskemetall.

Ni-MH:

 Nikkel-metallhüdriid

Ärge visake akusid/patareisid olmejäätmete 
hulka, tulle või vette. Akud/patareid tuleb kokku 
koguda, ringlusse võtta või keskkonnasõbralikul 
viisil hävitada.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direk-
tiivile 91/157/EMÜ tuleb defektsed või kasutus-
ressursi ammendanud akud/patareid ringlusse 
võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-372-001.book  Page 260  Tuesday, July 24, 2007  1:31 PM

Summary of Contents for GBH 24 VFR

Page 1: ...driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Одлинник руководства по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni de folosire originale bg Оригинално ръководство за експлоатация sr Originalno uputstvo za ra...

Page 2: ...sk Side 99 Suomi Sivu 108 Ελληνικά Σελίδα 117 Türkçe Sayfa 128 Polski Strona 138 Česky Strana 149 Slovensky Strana 158 Magyar Oldal 168 Русский Страница 179 Українська Сторінка 190 Română Pagina 201 Български Страница 211 Srpski Strana 222 Slovensko Stran 232 Hrvatski Stranica 242 Eesti Lehekülg 252 Latviešu Lappuse 261 Lietuviškai Puslapis 272 OBJ_BUCH 372 001 book Page 2 Tuesday July 24 2007 1 3...

Page 3: ...3 1 619 929 740 24 7 07 Bosch Power Tools GBH 24 VRE E D GBH 24 VFR x C B A 11 14 15 13 12 5 4 1 16 17 18 3 OBJ_BUCH 372 001 book Page 3 Tuesday July 24 2007 1 31 PM ...

Page 4: ...1 619 929 740 24 7 07 Bosch Power Tools 4 I RELEASE AUF GRIP ZU GBH 24 VFR H G F 3 20 19 21 22 OBJ_BUCH 372 001 book Page 4 Tuesday July 24 2007 1 31 PM ...

Page 5: ...5 1 619 929 740 24 7 07 Bosch Power Tools GBH 24 VFR Professional 7 8 2 1 3 13 12 4 11 10 9 5 6 OBJ_BUCH 372 001 book Page 5 Tuesday July 24 2007 1 31 PM ...

Page 6: ...nes elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das ...

Page 7: ...ssen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkze...

Page 8: ...tespezifische Sicherheitshinweise f Tragen Sie Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken f Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen führen f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Versorgungsleitungen aufzu spüren oder ziehen Sie die örtliche Versor gungsgesellschaft h...

Page 9: ...en Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Ham merbohren in Beton Ziegel und Gestein Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff Elektro werkzeuge mit elektronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich a...

Page 10: ...altet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Konformitätserklär...

Page 11: ...tand des Akkus 11 an Drücken Sie die Taste 9 um den Ladezustand bei abgenommenem Akku bzw ausgeschalte tem Elektrowerkzeug anzuzeigen Nach ca 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig Beim Blinken des ersten Anzeigeelementes 0 10 ist der Akku nahezu entladen und muss wieder aufgeladen werden Entladen Sie den Akku gelegentlich soweit bis die Drehzahl des Elektrowerkzeuges deutlich abn...

Page 12: ...bohrfutter 19 nach dem Abnehmen vor Verschmutzung Schmieren Sie bei Bedarf die Mitnahmeverzahnung leicht Werkzeugaufnahme bzw Schnellspann Wech selbohrfutter montieren Umgreifen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw das Schnellspann Wechselbohrfutter 19 mit der ganzen Hand Schieben Sie die Werkzeugauf nahme 1 bzw das Schnellspann Wechselbohr futter 19 drehend auf die Bohrfutteraufnahme bis Sie ein deutli...

Page 13: ...ing des Schnellspann Wechselbohrfutters 19 fest und drehen Sie die vordere Hülse in Richtung des Symbols Stellen Sie den Umschalter 6 auf das Symbol Bohren Einsatzwerkzeuge ohne SDS plus entnehmen GBH 24 VFR siehe Bild H Halten Sie den Haltering des Schnellspann Wechselbohrfutters 19 fest Öffnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen Hülse in Richtung des Symbols Entnehmen Sie das Eins...

Page 14: ...ktrowerkzeug eingesetzte Ein satzwerkzeug einmal auf den Boden stoßen Drehzahl Schlagzahl einstellen Sie können die Drehzahl Schlagzahl des einge schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulie ren je nachdem wie weit Sie den Ein Ausschal ter 8 eindrücken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 8 be wirkt eine niedrige Drehzahl Schlagzahl Mit zu nehmendem Druck erhöht sich die Dreh zahl Schlagzahl Au...

Page 15: ...t die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeic...

Page 16: ...n Akkus Batterien Ni Cd Nickel Cadmium Achtung Diese Akkus enthalten Cadmium ein hochgiftiges Schwermetall Ni MH Nickel Metallhydrid Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus müll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batteri en sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur für EU Länder Gemäß der Richtlinie 91 157 EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien ...

Page 17: ...rd suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool whi...

Page 18: ...nly with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like pa per clips coins...

Page 19: ... sion Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for hammer drilling in concrete brick and stone It is also suitable for drilling ...

Page 20: ...nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the follo...

Page 21: ...irst indicator element 0 10 flashes the battery is almost completely dis charged and must be recharged again Discharge the battery occasionally until the speed of the power tool reduces significantly and the battery charge control indicator 10 completely goes out Frequent charging after short term usage impairs the indication accura cy and the service life of the battery Auxiliary Handle f Operate...

Page 22: ...19 is automatically locked Check the locking effect by pulling the tool holder Changing the Key Type Drill Chuck GBH 24 VRE see figure E Mounting the Key Type Drill Chuck Screw the SDS plus adapter shank 18 into a key type drill chuck 17 Secure the key type drill chuck 17 with the securing screw 16 Please ob serve that the securing screw has a left hand thread Clean the shank end of the adapter sh...

Page 23: ...tools without SDS plus as well as the tool holder are damaged when used for hammer drilling Insert the key type drill chuck 17 Open the key type drill chuck 17 by turning until the tool can be inserted Insert the tool Insert the chuck key into the corresponding holes of the key type drill chuck 17 and clamp the tool uniformly Set the selector switch 6 to the Drilling sym bol Removing Drilling Tool...

Page 24: ...in screws wait until the screw is screwed in flush with the material and then re lease the On Off switch 8 By doing so the head of the screw does not penetrate into the materi al Overload Clutch f If the tool insert becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is in terrupted Because of the forces that occur always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stan...

Page 25: ...under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park ...

Page 26: ... or disposed of in an environmental friendly man ner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Ma...

Page 27: ...es que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l o...

Page 28: ...c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou l...

Page 29: ... des travaux pendant lesquels l outil de tra vail risque de toucher des câbles électri ques cachés Le contact avec des conduites sous tension entraîne une mise sous tension des parties métalliques de l appareil provo quant ainsi une décharge électrique f Toujours bien tenir l outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outi...

Page 30: ... au vissage et au taraudage Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la représentation de l outil électroporta tif sur la page graphique 1 Porte outil SDS plus 2 Capuchon anti poussière 3 Douille de verrouillage 4 Bague de verrouillage pour porte outil GBH 24 VFR 5 Touche pour réglage de la butée de profondeur 6 Commutateur Perçage perçage en frappe 7 Commutate...

Page 31: ...cise de la sollicitation vi bratoire il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilisé Ceci peut rédui re considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibration...

Page 32: ...uippé d une surveillange NTC de température qui ne permet de charger l accu que dans la plage de température entre 0 C et 45 C La durée de vie de l accu s en trouve aug mentée Si le temps de service de l accu se raccourcit considérablement après les recharges effec tuées cela signifie que l accu est usagé et qu il doit être remplacé Respectez les indications concernant l élimina tion Voyant lumine...

Page 33: ...utilisez pas d outils sans SDS plus pour le perçage en frappe Les outils sans SDS plus et leurs portes outil seront endommagés lors du perçage en frappe GBH 24 VFR Il est facile de remplacer le porte outil SDS plus 1 par le mandrin porte foret à tendeur rapide 19 joint Changement du porte outil Démonter le porte outil SDS plus ou le mandrin porte foret à tendeur rapide voir figure D Tirez fermemen...

Page 34: ...tils sans SDS plus pour le perçage en frappe Les outils sans SDS plus et leurs portes outil seront endommagés lors du perçage en frappe Mettez le mandrin à serrage rapide 19 en place Tenez fermement l anneau de retenue du man drin porte foret à tendeur rapide 19 Ouvrez le porte outil en tournant la douille de devant en direction du symbole Mettez l outil de travail en place dans le mandrin porte f...

Page 35: ...ns de rotation 7 à fond vers la gauche Rotation à gauche Pour desserrer ou dévisser des vis et des écrous tourner le commutatuer du sens de rotation 7 à fond vers la droite Mise en Marche Arrêt Pour mettre l outil électroportatif en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arrêt 8 et le maintenir appuyé Pour arrêter l outil électroportatif relâcher l in terrupteur Marche Arrêt 8 A basses températu...

Page 36: ...ien verrouillé en tirant sur le porte outil universel Mettez un embout de vissage dans le porte outil universel N utilisez que des embouts de vissage appropriés à la tête de vis que vous voulez utili ser Positionnez le commutateur 6 sur le symbole Percer Pour enlever le porte outil universel poussez la douille de verrouillage 3 vers l arrière et sortez le porte outil universel 22 du porte outil En...

Page 37: ...cces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne pas jeter votre appareil élec troportatif avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri ques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales les outils électroportatifs dont o...

Page 38: ...erra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que pene...

Page 39: ...pos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro d...

Page 40: ... eléctrica Instrucciones de seguridad específicas del aparato f Utilice unos protectores auditivos El ruido intenso puede provocar sordera f Utilizar la herramienta eléctrica con las em puñaduras adicionales que se adjuntan con el aparato Vd puede accidentarse si pierde el control sobre el aparato f Utilice unos aparatos de exploración ade cuados para detectar conductores o tube rías ocultas o con...

Page 41: ... La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con percusión en hormigón ladrillo y piedra También es apropiada para taladrar sin percutir en madera metal cerámica y plástico Las herramientas eléctricas de giro reversible do tadas con un regulador electrónico son adecua das además para atornillar y para hacer roscas Componentes principales La numeración de los componentes está referi da ...

Page 42: ... el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitación ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seg...

Page 43: ...ue solamente admite su re carga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza un larga vida útil del acumulador Si después de una recarga el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy reducido ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse Observe las indicaciones referentes a la elimina ción Indicador del estado de carga del acumulador El indicad...

Page 44: ...s y al portabrocas GBH 24 VFR El portaútiles SDS plus 1 puede ser sustituido fácilmente por el portabrocas inter cambiable de cierre rápido 19 que se adjunta Cambio del portaútiles Desmontaje del portaútiles SDS plus o del por tabrocas intercambiable de cierre rápido ver figura D Empuje firmemente en dirección de la flecha el anillo de enclavamiento del portaútiles 4 man téngalo en esa posición y ...

Page 45: ...n percusión Al taladrar con percu sión perjudicaría a los útiles sin SDS plus y al portabrocas Monte el portabrocas intercambiable de cierre rápido 19 Sujete firmemente el anillo de retención del por tabrocas intercambiable de cierre rápido 19 Abra el portaútiles girando el casquillo anterior en dirección al símbolo Inserte el útil en el portabrocas intercambiable de cierre rápido 19 Sujete firmem...

Page 46: ... Giro a izquierdas para aflojar o sacar tornillos y tuercas empujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido de giro 7 Conexión desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión desconexión 8 Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interruptor de conexión desconexión 8 A bajas temperaturas la he...

Page 47: ...ímbo lo Taladrar Para desmontar el soporte universal empuje ha cia atrás el casquillo de enclavamiento 3 y retire entonces el soporte universal 22 del portaútiles Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la he rramienta eléctrica p ej en su manteni miento cambio de útil etc así como al transportarla o guardarla colocar en posi ción central el selector ...

Page 48: ...sometidos a un proceso de recuperación que respete el me dio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléc tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometidas a un reci claje ecológico Acumula...

Page 49: ...o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superfícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco d...

Page 50: ...ente A utilização de uma aspira ção de pó pode reduzir o perigo devido ao pó 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferra mentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelhar Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalhar É melhor e mais seguro tra balho com a ferramenta eléctrica apropri ada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeitu...

Page 51: ...seguro do aparelho Instruções de serviço específicas do aparelho f Usar protecção auricular Ruídos podem provocar a surdez f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica A perda de con trole sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões f Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consultar a companhia eléctrica local O contacto com cabos eléctric...

Page 52: ...jolos e em pedras Ela também é apropriada para furar sem percus são em madeira metal cerâmica e plástico Aparelhos com regulação electrónica e rotação à direita à esquerda também são apropriados para aparafusar e para cortar roscas Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Fixação da ferramenta SDS plus 2...

Page 53: ...imação exacta da carga de vibra ções também deveriam ser considerados os pe ríodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrações durante o com pleto período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas...

Page 54: ...o com uma monitori zação de temperatura NTC que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador Um período de funcionamento reduzido após o carregamento indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido Observar a indicação sobre a eliminação de for ma ecológica Indicação do estado de carga do acumulador A indicação...

Page 55: ...m percussão Ferramentas sem SDS plus e a fixação de ferramentas são danifi cadas ao furar com percussão GBH 24 VFR A fixação de ferramentas SDS plus 1 pode ser facilmente substituída pelo mandril de substituição de aperto rápido 19 fornecido com o aparelho Substituir a admissão da ferramenta Desmontar a fixação de ferramentas SDS plus ou o mandril de substiuição de aperto rápido veja figura D Aper...

Page 56: ...a H Nota Não utilizar ferramentas sem SDS plus pa ra furar com percussão Ferramentas sem SDS plus e a fixação de ferramentas são danifi cadas ao furar com percussão Introduzir o mandril de brocas de aperto rápido 19 Segurar o anel de fixação do mandril de brocas de aperto rápido 19 Abrir a fixação da ferramen ta girando a luva dianteira no sentido do símbo lo Introduzir a ferramenta de trabalho no...

Page 57: ...esquerda Marcha à esquerda Para soltar e enroscar para fusos e porcas deverá pressionar o comutador de sentido de rotação 7 completamente para a direita Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferra menta eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar desligar 8 e manter pressionado Para desligar a ferramenta eléctrica deverá sol tar novamente o interruptor de ligar desligar 8 Em...

Page 58: ...sal e empurrar a bucha de travamento 3 para trás e retirar o por ta bits universal 22 da admissão de ferramen tas Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os traba lhos na ferramenta eléctrica p ex manu tenção troca de ferramenta etc assim co mo o transporte e arrecadação Há perigo de lesões se o interruptor de ligar de...

Page 59: ...arelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacionais as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco lógica Acumuladores pilhas Ni Cd Níquel cádmio Atenção Estes acumuladores contém cádmio um metal pesado altamente venenoso Ni MH Hidreto metálico de níquel Acumuladores pilhas não devem ser...

Page 60: ...ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure ...

Page 61: ... migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la s...

Page 62: ...ore può provocare la perdita dell udito f Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all elettroutensile La perdi ta di controllo sull elettroutensile può com portare il pericolo di incidenti f Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice Un contatto con linee elettriche può provocare...

Page 63: ... conforme alle norme L elettroutensile è ideale per la foratura a mar tello in calcestruzzo mattoni e roccia Lo stesso è anche adatto per forare senza percussione nel legno metallo ceramica e materiale sintetico Elettroutensili con regolazione elettronica e ro tazione destrorsa sinistrorsa sono adatti anche per avvitare e filettare Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si ...

Page 64: ...per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è ac ceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall ...

Page 65: ... è dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che per mette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata del la batteria Una sensibile riduzione della durata del funzio namento dopo l operazione di ricarica sta ad in dicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita Si prega di attener...

Page 66: ...co si utilizzano uten sili senza SDS plus p es punte con bussola ci lindrica Per questi utensili sono necessari mandrini a serraggio rapido oppure mandrini a cremagliera Nota bene Non utilizzare mai utensili senza SDS plus per eseguire forature battenti Utensili non dotati del sistema SDS plus ed i mandrini portapunta subiscono danni nel corso di lavori di foratura a martello GBH 24 VFR Il mandrin...

Page 67: ...mento Applicando l accessorio attenzione a non dan neggiare la protezione antipolvere 2 f Una protezione antipolvere danneggiata de ve essere sostituita immediatamente Si consiglia di affidare l operazione ad un Cen tro di Assistenza Clienti Montaggio dell utensile accessorio SDS plus vedere figura F Pulire il gambo dell utensile accessorio ed appli carvi un leggero strato di grasso Applicare l ac...

Page 68: ...la macchina possa accendersi accidentalmente Applicare la batteria ricaricata 11 nell impugna tura fino a percepirne lo scatto d innesto ed a farla trovare a filo con l impugnatura Regolazione del modo operativo f Attivare il selettore foratura foratura a martello 6 solo quando l elettroutensile è fermo Foratura battente Mettere il selettore 6 sul simbo lo foratura a martello Foratura Mettere il s...

Page 69: ...possono scivolare Per poter utilizzare bit cacciavite è necessario un supporto universale 22 con gambo di allog giamento SDS plus accessorio opzionale Pulire l estremità del gambo di alloggiamento dell accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso Applicare il supporto universale nel mandrino portautensile ruotandolo fino a farlo bloccare autonomamente Controllare il bloccaggio tirando il s...

Page 70: ...alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Ni Cd Nichel cadmio Attenzione Queste batterie ricaricabili conten gono cadmio u...

Page 71: ...topcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het r...

Page 72: ...ist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen e...

Page 73: ...dschapspecifieke veiligheidsvoorschriften f Draag een gehoorbescherming De bloot stelling aan lawaai kan gehoorverlies tot ge volg hebben f Gebruik de bij het elektrische gereedschap meegeleverde extra handgrepen Het verlies van de controle over het elektrische gereed schap kan tot verwondingen leiden f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of...

Page 74: ... opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het hameren in beton baksteen en steen Het is eveneens geschikt voor het boren zonder slag in hout metaal keramiek en kunststof Elektrische gereedschappen met elektronische regeling en rechts linksdraaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven en het snijden...

Page 75: ... niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als ...

Page 76: ...e 0 10 knip pert is de accu vrijwel leeg en moet deze op nieuw worden opgeladen De accu moet van tijd tot tijd worden ontladen tot het toerental van het elektrische gereed schap duidelijk afneemt en de oplaadindicatie 10 volledig uitgaat Vaak opladen na kort gebruik heeft een nadelige invloed op de nauwkeurigheid van de indicatie en de levensduur van de accu Extra handgreep f Gebruik het elektrisc...

Page 77: ...aan de gereed schapopname te trekken Tandkransboorhouder vervangen GBH 24 VRE zie afbeelding E Tandkransboorhouder monteren Schroef de SDS plus opnameschacht 18 in een tandkransboorhouder 17 Borg de tandkransboor houder 17 met de borgschroef 16 Let erop dat de borgschroef een linkse schroefdraad heeft Reinig het insteekeinde van de opnameschacht en smeer het licht met vet Zet de tandkransboorhoude...

Page 78: ...ereedschappen zonder SDS plus en de gereedschapopname worden bij hamerwerk zaamheden beschadigd Zet de tandkransboorhouder 17 in Open de tandkransboorhouder 17 door deze te draaien totdat het gereedschap kan worden in gezet Zet het gereedschap in Steek de boorhoudersleutel in de daarvoor be doelde boorgaten van de tandkransboorhouder 17 en span het inzetgereedschap gelijkmatig vast Zet de omschake...

Page 79: ...n het inzetgereedschap voor komen Laat bij het indraaien van schroeven de aan uit schakelaar 8 pas los als de schroef tot aan de onderkant van de schroefkop in het werkstuk gedraaid is De schroefkop dringt dan niet in het werkstuk Overbelastingskoppeling f Als het inzetgereedschap vastklemt of vast haakt wordt de aandrijving van de uitgaan de as onderbroken Houd vanwege de daar bij optredende krac...

Page 80: ...vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereed...

Page 81: ... aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs bru...

Page 82: ...lige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvir kes Få beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og ...

Page 83: ...de eller eksplodere f El værktøjet må først lægges fra når det står helt stille Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man ta ber kontrollen over el værktøjet f Undgå utilsigtet tænding Kontrollér at start stop kontakten står i slukket position før en akku sættes i Undgå at bære el værk tøjet med fingeren på start stop kontakten eller at sætte akkuen i el værktøjet når det ...

Page 84: ...r af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bør der også tages højde for de tider i hvil ke værktøjet er slukket eller godt nok kører m...

Page 85: ...ningerne mhr bortskaf felse Akku ladetilstandsindikator Akku ladetilstandsvisningen 10 viser akkuens la detilstand 11 under arbejdet Tryk på tasten 9 for at få vist ladetilstanden når akkuen er taget af hhv el værktøjet er slukket Ladetilstandsindikatoren slukker automatisk ef ter ca 5 sekunder Akkuen er næsten afladt og skal oplades igen når det første displayelement 0 10 blinker Aflad akkuen en ...

Page 86: ...ti on 19 med hele hånden Skub værktøjsholderen 1 hhv udskiftningsborepatronen med lynspæn defunktion 19 drejende fast på borepatronhol deren til der høres et tydeligt klik Værktøjsholderen 1 hhv udskiftningsborepatro nen med lynspændefunktion 19 fastlåses auto matisk Kontrollér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at trække i værktøjsholderen Tandkransborepatron skiftes GBH 24 VRE se billede E Tan...

Page 87: ...ren ved at dreje den forreste kappe hen imod symbolet Tag indsatsværktøjet ud Indsatsværktøj uden SDS plus sættes i GBH 24 VRE Bemærk Anvend ikke værktøj uden SDS plus til hammerboring Værktøj uden SDS plus og værk tøjsholderen beskadiges under hammerborin gen Sæt tandkransborepatronen 17 i Åben tandkransborepatronen 17 ved at dreje på den indtil værktøjet kan sættes i Sæt værktøjet i Sæt borepatr...

Page 88: ...satsværk tøjet forhindres Slip først under iskruning af skruer start stop kontakten 8 når skruen er skruet helt ind i flugt med emnet Skruehovedet trænger så ikke ind i emnet Overbelastningskobling f Sidder indsatsværktøjet i klemme afbrydes rotationen I den forbindelse opstår store kræfter Hold derfor altid el værktøjet sik kert med begge hænder og sørg for at stå fast under arbejdet f Sluk for e...

Page 89: ...er og informati oner om reservedele findes også under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr køb anvendel se og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbru ge...

Page 90: ...att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll näts ladden på avstånd från värme olja skar pa kanter och rörliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk anv...

Page 91: ...t och inte kärvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner på verkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyge...

Page 92: ...ingar är särskilt farliga Lättmetalldamm kan brin na och explodera f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kon trollen över elverktyget f Undvik oavsiktlig påkoppling Kontrollera att strömställaren är i frånslaget läge innan batterimodulen sätts in Att bära elverktyget med fingret på strömställaren eller att ...

Page 93: ... huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhål lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelast ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används Detta redu...

Page 94: ...ort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya Beakta anvisningarna för avfallshantering Batteriets laddningsindikering Batterimodulens laddningsindikator 10 visar un der arbetets gång laddningstillståndet i batteri modulen 11 För visning av laddningstillståndet vid borttagen batterimodul eller frånkopplat elverktyg tryck på knappen 9 Efter ca 5 sekunder slocknar ladd nings...

Page 95: ... snabbväxel borrchucken 19 på chuckfästet tills ett tydligt låsningsljud hörs Verktygsfästet 1 resp snabbväxelborrchucken 19 låses automatiskt Kontrollera låsningen ge nom att dra i verktygsfästet Byte av kuggkranschuck GBH 24 VRE se bild E Montering av kuggkranschuck Skruva in SDS plus skaftet 18 i en kuggkran schuck 17 Lås kuggkranschucken 17 med säk ringsskruven 16 Observera att säkringsskru ve...

Page 96: ...n i respektive hål på kuggkranschucken 17 och spänn jämnt fast verktyget Ställ omkopplaren 6 mot symbolen Borra Så här tas insatsverktyget utan SDS plus bort GBH 24 VRE Vrid med chucknyckeln hylsan på kuggkran schucken 17 moturs tills insatsverktyget kan tas bort Drift Driftstart Insättning av batterimodul f Använd endast original Bosch O batterier med den spänning som anges på elverkty gets typsk...

Page 97: ...visningar f Elverktyget får inte användas stationärt Det är inte lämpligt t ex för användning i borrstativ Insättning av skruvbits se bild I f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot muttern skruven Roterande in satsverktyg kan slira bort För användning av skruvbits krävs en universal hållare 22 med SDS plus skaft tillbehör Rengör universalhållarens insticksända och smörj lätt med fett S...

Page 98: ... Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter vinning Sekundär primärbatterier Ni Cd Nickel kadmium Obs Dessa batterier innehåller kadmium en höggiftig tungmetall Ni MH Nickel metal...

Page 99: ... bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker...

Page 100: ... feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker på elek troverktøyets funksjon La disse skade de delene repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlike holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektrove...

Page 101: ...rialblandinger er spesielt farlige Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet f Unngå en uvilkårlig innkopling Forviss deg om at på av bryteren er i utkoplet posisjon før du setter inn et batteri Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren p...

Page 102: ...ktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anven delser med avvikende innsatsverktøy eller util strekkelig vedlikehold kan svingningsnivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbe lastningen over hele arbeidstidsrommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det også tas hensyn til de tidene maski nen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette ...

Page 103: ...e om kassering Batteri ladetilstandsindikator Batteri ladetilstandsindikatoren 10 viser batteri ets ladetilstand 11 i løpet av arbeidet Trykk på tasten 9 for å anvise ladetilstanden når batteriet er tatt ut hhv elektroverktøyet er slått av Etter ca 5 sekunder slokner ladetilstandsin dikatoren automatisk Når det første indikatorlementet 0 10 blin ker er batteriet nesten utladet og må lades opp igje...

Page 104: ...tet til du tydelig hører en låselyd Verktøyfestet 1 hhv den selvspennende byttechucken 19 låses automatisk Kontroller lå sen ved å trekke i verktøyfestet Utskifting av nøkkelchucken GBH 24 VRE se bilde E Montering av nøkkelchucken Skru SDS plus festeskaftet 18 inn i en nøkkel chuck 17 Sikre nøkkelchucken 17 med sikrings skruen 16 Husk at sikringsskruen er venstre gjenget Rengjør innstikksenden til...

Page 105: ...et jevnt fast Sett bryteren 6 på symbolet for Boring Fjerning av innsatsverktøy uten SDS plus GBH 24 VRE Drei hylsen til nøkkelchucken 17 med chucknøk kelen mot urviserne til innsatsverktøyet kan tas ut Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet f Bruk kun original Bosch O pakke batterier med en spenning som er angitt på typeskil tet til elektroverktøyet ditt Bruk av andre batterier kan medføre ska...

Page 106: ...roverktøyet stasjonært Det er ikke beregnet for bruk i f eks et borestativ Innsetting av skrubits se bilde I f Sett elektroverktøyet bare mot mutte ren skruen når det er slått av Innsatsverk tøy som dreier seg kan skli Til bruk av skrubits trenger du en universalhol der 22 med SDS plus festeskaft tilbehør Rengjør innstikksenden til festeskaftet og smør den litt inn Sett universalholderen dreiende ...

Page 107: ...nlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljø vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ni Cd Nikkel kadmium OBS Disse oppladbare batteriene inn...

Page 108: ...n sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä ainoasta...

Page 109: ...tä Älä anna sel laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka lua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkö työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat va...

Page 110: ...koillaan kuin kädessä pidet tynä f Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta Asbestia pidetään karsinogeenisena f Noudata suojatoimenpiteitä jos työssä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pala vaa tai räjähdysaltista pölyä Esimerkiksi Monia pölyjä pidetään karsinogeenisina Käy tä pölynsuojanaamaria ja pölyn lastunimua jos se on liitettävissä f Pidä työpaikka puhtaana Materiaalien se koitukset ...

Page 111: ...tiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänen paineta so on Äänen painetaso 91 dB A äänen tehota so 102 dB A Epävarmuus K 3 dB Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan Vasaraporaus betoniin Värähtelyemissioarvo ah 12 m s2 epävarmuus K 1 5 m s2 Poravasara GBH 24 VFR Professional GBH 24 VFR Profession...

Page 112: ...ohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Asennus f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä esim huolto työkalun vaihto jne se kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal lus muodostaa loukkaantumisvaar...

Page 113: ...hammaskehäistukan Huomio Älä käytä työkaluja joissa ei ole SDS plus kiinnitystä vasaraporaukseen Työkalut il man SDS plus kiinnitystä ja työkalunpidin vauri oituvat vasaraporauksessa GBH 24 VFR SDS plus työkalunpidin 1 voidaan helposti vaihtaa toimitukseen kuuluvaan pika vaihtoistukkaan 19 Työkalunpitimen vaihto SDS plus työkalunpitimen tai pikavaihtoistu kan irrotus katso kuva D Vedä työkalunpiti...

Page 114: ...totyökalu pikavaihtoistukkaan 19 Pidä kiinni pikavaihtoistukan 19 lukkorenkaasta ja käännä etummainen hylsy tunnuksen suun taan Aseta vaihtokytkin 6 tunnukselle poraus Vaihtotyökalujen irrotus ilman SDS plus järjes telmää GBH 24 VFR katso kuva H Pidä kiinni pikavaihtoistukan lukkorenkaasta 19 Avaa työkalunpidin kiertämällä etummaista hyl syä tunnuksen suuntaan Irrota vaihtotyökalu Vaihtotyökalujen...

Page 115: ...sva essa nousee kierrosluku iskuluku Pysäytysjarru Kun vapautat käynnistyskytkimen 8 jarrutetaan poraistukkaa ja täten estetään vaihtotyökalun jälkikäynnin Päästä ruuvien sisäänkierrossa käynnistyskytkin 8 vapaaksi vasta kun ruuvi on kiertynyt työkap paleen pinnan tasoon Ruuvin kanta ei tällöin kierry työkappaleen sisään Ylikuormituskytkin f Jos vaihtotyökalu juuttuu kiinni katkeaa poraistukan vet...

Page 116: ...ta löydät myös osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa käyt töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttö...

Page 117: ...Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξί...

Page 118: ...άνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περ...

Page 119: ...τε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά λειας του μηχανήματος Ειδικές ως προς το μηχάνημα υποδείξεις ασφαλείας f Φοράτε ωτασπίδες Η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής f Χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που συνοδεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο Η απ ώλεια του ελέγχου του...

Page 120: ...αλέσουν ηλεκτροπληξία κίνδυνο πυρκαγιάς ή και σοβαρούς τραυματισμούς Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για τρύπημα με κρούση σε μπετόν τούβλα και πετρώματα Είναι επίσης κατάλληλο για τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλα μέταλλα καθώς και σε κερα...

Page 121: ...ξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικ...

Page 122: ...ν από το κάτω μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου Μη χρησιμοποιήσετε βία βλέπε εικόνα A Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επι τήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC η οποία περιορίζει την φόρτιση της μπαταρίας εν τός μιας περιοχής θερμοκρασίας από 0 C έως 45 C Μ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η αύξηση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτι...

Page 123: ...σοκ Υπόδειξη Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία χωρίς SDS plus για τρύπημα με κρούση Διαφορετικά κατά το τρύπημα με κρούση μπορεί να υποστούν ζημιά τα εργαλεία χωρίς SDS plus και η υποδοχή εργαλείου GBH 24 VFR Η υποδοχή εργαλείου SDS plus 1 μπορεί να αντικατασταθεί άνετα από το ταχυτσόκ 19 που περιέχεται στη συσκευασία Αλλαγή υποδοχής εργαλείου Αποσυναρμολογήστε την υποδοχή εργαλείου SDS plus ή το ταχυτσό...

Page 124: ...ιμοποιείτε εργαλεία χωρίς SDS plus για τρύπημα με κρούση Διαφορετικά κατά το τρύπημα με κρούση μπορεί να υποστούν ζημιά τα εργαλεία χωρίς SDS plus και η υποδοχή εργαλείου Τοποθετήστε το ταχυτσόκ 19 Συγκρατήστε γερά το δακτύλιο συγκράτησης του ταχυτσόκ 19 Ανοίξτε την υποδοχή εργαλείου γυρίζοντας το δακτύλιο όπως δείχνει το σύμβολο Τοποθετήστε το εργαλείο στο ταχυτσόκ 19 Συγκρατήστε γερά το δακτύλιο...

Page 125: ...είναι πατημένος Δεξιόστροφη κίνηση Για το τρύπημα και το βίδωμα βιδών πατήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7 τέρμα αριστερά Αριστερόστροφη κίνηση Για να λύσετε ή να ξεβιδώσετε βίδες και παξιμάδια πατήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7 τέρμα δεξιά Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ OFF 8 και κρατήστε τον...

Page 126: ...δών Θέστε το διακόπτη 6 στο σύμβολο Τρύπημα Για να αφαιρέσετε το συγκρατήρα γενικής χρήσης ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 3 προς τα πίσω και αφαιρέστε το συγκρατήρα γενικής χρήσης 22 Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εργαλείου κτλ καθώς και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε θέστε το διακόπτη αλλαγής φ...

Page 127: ... της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μπαταρίες Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni Cd Νικέλιο Κάδμιο Προσοχή Αυτές οι μπαταρίες περιέχουν κάδμιο ένα ισχυρά δηλητηριώδες βαρύ μέταλλο Ni MH Νικέλιο υδρίδιο μετάλλου Μη ρίχνετε τις μπαταρίες τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίε...

Page 128: ...ik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun...

Page 129: ...urumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlama dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s ...

Page 130: ... koruyucu önlemleri al n Örneğin Baz tozlar kanserojen say l r Koruyucu toz maskesi tak n ve eğer aletinize tak labiliyorsa bir toz talaş emme tertibat bağlay n f Çal şma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar ş mlar özellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir f Elinizden b rakmadan önce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan uç s k şabilir ve ...

Page 131: ...ik veriler Gürültü Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745 e göre tespit edilmiştir Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir Ses bas nc seviyesi 91 dB A gürültü emisyonu seviyesi 102 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titreşim değeri üç yönün vektör toplam EN 60745 e göre tespit edilmiştir Betonda darbeli delme Titreşim emisyon değeri ah 12 m s2 ...

Page 132: ...lgelerin bulunduğu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj f Aletin kendinde bir çal şma yapmadan önce örneğin bak m ve uç değiştirme işlerinden önce aleti bir yere taş rken veya saklarken her defas nda dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin Açma kapama şalterine yanl şl kl...

Page 133: ...ovan n n seçilmesi Darbeli delme için SDS plus ucu SDS plus uç kovan na 1 yerleştirmelisiniz Ahşap metal seramik ve plastik malzemede darbesiz delme için SDS plus suz uçlar kullan l r örneğin silindir şaftl matkap uçlar Bu uçlar için anahtars z uç takma mandrenine veya anahtarl mandrene ihtiyac n z vard r Aç klama SDS plus suz uçlar darbeli delme işlerinde kullanmay n SDS plus suz uçlar ve uç kova...

Page 134: ...ve hafifçe yağlay n Ucu otomatik olarak kilitleme yap ncaya kadar döndürerek uç kovan na tak n Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup olmad ğ n kontrol edin SDS plus ucun ç kar lmas Bak n z Şekil G Kilitleme kovan n 3 arkaya itin ve ucu ç kar n SDS plus suz ucun tak lmas GBH 24 VFR Bak n z Şekil H Aç klama SDS plus suz uçlar darbeli delme işlerinde kullanmay n SDS plus suz uçlar ve uç kovanlar d...

Page 135: ...yönünü değiştirebilirsiniz Ancak açma kapama şalteri 8 bas l iken bu mümkün değildir Sağa dönüş Delme ve vida takmak için dönme yönü değiştirme şalterini 7 sonuna kadar sola bast r n Sola dönüş Vidalar gevşetmek veya ç karmak için dönme yönü değiştirme şalaterini 7 sonuna kadar sağa bast r n Açma kapama Aleti çal şt rmak için açma kapama şalterine 8 bas n ve şalteri bas l tutun Elektrikli el aleti...

Page 136: ... çok amaçl adaptörü 22 uç kovan ndan ç kar n Bak m ve servis Bak m ve temizlik f Aletin kendinde bir çal şma yapmadan önce örneğin bak m ve uç değiştirme işlerinden önce aleti bir yere taş rken veya saklarken her defas nda dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin Açma kapama şalterine yanl şl kla bas ld ğ nda yaralanma tehlikesi ortaya ç kabilir f İyi ve güvenli çal şabilmek için elektr...

Page 137: ...yr ayr toplan mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazan m merkezlerine gönderil mek zorundad r Aküler Bataryalar Ni Cd Nikel Kadmiyum Dikkat Bu aküler çok zehirli ağ r metal olan kadmiyum içerir Ni MH Nikel Metalhidrit Aküleri ve bataryalar evsel çöplerin içine ateşe veya suya atmay n Aküler ve bataryalar toplanmak tekrar kazan m işlemine tabi tutulmak ve çevre dostu bir ...

Page 138: ... gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności N...

Page 139: ...podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędzia ...

Page 140: ...bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane Szczególne przepisy bezpie czeństwa dla urządzenia f Należy nosić środki ochrony słuchu Wpływ hałasu może spowodować utratę słuchu f Należy używać uchwytów dodatkowych dostarczonych z elektronarzędziem Utrata kontroli nad elektronarzędziem może doprowadzić do obrażeń ciała f Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry t...

Page 141: ...o wiercenia udarowego w betonie cegle i kamieniu Stosować je można również do wiercenia bez udaru w drewnie metalu ceramice i tworzywie sztucznym Elektronarzędzia z elektronicznym sterowaniem i przełącznikiem kierunku obrotów mogą być również stosowane do wkręcenia i wykręcania śrub oraz do gwintowania Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nentów odnosi się...

Page 142: ...dokładnie ocenić ekspozycję na drgania trzeba wziąć pod uwagę także okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy W ten sposób łączna obliczana na pełny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania n...

Page 143: ...posażony jest w system kontroli temperatury NTC który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 C a 45 C Dzięki temu osiąga się wyższą żywotność akumulatora Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Wskaźnik naładowania akum...

Page 144: ...żywane są narzędzia bez SDS plus np wiertła z chwytem walcowym Do tych narzędzi potrzebne są szybkomocujące uchwyty wiertarskie lub uchwyty wiertarskie z wieńcem zębatym Wskazówka Narzędzi bez SDS plus nie należy używać do wiercenia udarowego Narzędzia bez SDS plus i uchwyt narzędzia zostaną uszkodzone przy wierceniu z udarem GBH 24 VFR Uchwyt narzędzia SDS plus 1 można łatwo wymienić na dostarczo...

Page 145: ...osłony prze ciwpyłowej 2 f Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natychmiast wymienić Poleca się zlecić przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu Wkładanie narzędzia roboczego SDS plus zob rys F Końcówkę montowanego narzędzia należy oczyścić i lekko nasmarować Oprzyrządowanie należy wkładać do uchwytu narzędziowego kręcąc nim aż do momentu gdy się ono samodzielnie zarygluje Zaryglowanie należy sk...

Page 146: ...latora 15 zob rys B Przełącznik kierunku obrotów 7 należy nastawić na pozycję środkową aby zapobiec niezamierzonego włączenia się urządzenia Włożyć naładowany akumulator 11 do uchwytu aż do wyczuwalnego zaskoczenia i zwięzłej pozycji z uchwytem Ustawianie rodzaju pracy f Przestawiać przełącznik wiercenie wiercenie z udarem 6 wyłącznie przy nieruchomym elektronarzędziu Wiercenie z udarem Przestawić...

Page 147: ...ślizgnąć się z na krętki lub z łba śruby Do użytkowania końcówek wkręcających niez będny jest uchwyt uniwersalny 22 z chwytem SDS plus osprzęt Oczyścić wtykany koniec trzpienia mocującego i lekko go nasmarować Obracając wsunąć uchwyt uniwersalny do uchwytu narzędzia roboczego aż zostanie on automatycznie zaryglowany Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za uchwyt uniwersalny Włożyć końcówkę wk...

Page 148: ...poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska Tylko dla państw należących do UE Nie należy wyrzucać elektronarzę dzi do odpadów domowych Zgodnie z europejską wytyczną 2002 96 EG o starych zużytych narzędziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osob no i doprowadzić do ponowne...

Page 149: ...zpečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i...

Page 150: ...mené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Resp...

Page 151: ...iálů jsou obzvlášť škodlivé Prach lehkých kovů může hořet nebo explodovat f Než jej odložíte počkejte až se elektro nářadí zastaví Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektro nářadím f Zabraňte zapnutí nedopatřením Přesvědčte se dříve než nasadíte akumulátor že spínač je ve vypnuté poloze Nošení elektronářadí s prstem na spínači nebo nasazení akumulátoru do zapnutého ...

Page 152: ...Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň vibrací lišit To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nic...

Page 153: ...nosti akumulátoru Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje že je akumulátor opotřebován a musí být vyměněn Dbejte upozornění k zpracování odpadu Ukazatel stavu nabití akumulátoru Ukazatel stavu nabití akumulátoru 10 ukazuje během pracovního pochodu stav nabití akumulátoru 11 Tlačítko 9 stlačte pro zobrazení stavu nabití při odejmutém akumulátoru příp při vypnutém elektronářadí Po ca 5 sekundá...

Page 154: ...le potřeby lehce namažte unášecí ozubení Montáž nástrojového držáku resp rychloupínacího výměnného sklíčidla Uchopte nástrojový držák 1 resp rychloupínací výměnné sklíčidlo 19 celou rukou Nasuňte nástrojový držák 1 resp rychloupínací výměnné sklíčidlo 19 otáčivě na držák sklíčidla až uslyšíte zřetelný zvuk zapadnutí Nástrojový držák 1 resp rychloupínací výměnné sklíčidlo 19 se automaticky zajistí ...

Page 155: ...ěru symbolu Nástroj odejměte Nasazení nástrojů bez SDS plus GBH 24 VRE Upozornění Nástroje bez SDS plus nepoužívejte k příklepovému vrtání Nástroje bez SDS plus a nástrojový držák se při příklepovém vrtání poškodí Nasaďte ozubené sklíčidlo 17 Otáčením otevřte ozubené sklíčidlo 17 až lze vložit nástroj Nasaďte nástroj Nastrčte kličku sklíčidla do příslušných otvorů ozubeného sklíčidla 17 a nástroj ...

Page 156: ... uvolněte spínač 8 teprve poté když je šroub v jedné rovině zašroubován do obrobku Hlava šroubu pak nepronikne do obrobku Spojka při přetížení f Pokud se nasazovací nástroj vzpříčí nebo zasekne přeruší se pohon k vrtacímu vřetenu Držte kvůli přitom se vyskytujícím silám elektronářadí vždy pevně oběma rukama a zaujměte pevný postoj f Elektronářadí vypněte a nasazovací nástroj uvolněte je li elektro...

Page 157: ...sch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi používání a nastavení výrobků a příslušenství Czech Republic Robert Bosch odbytová spol s r o Servis elektrického nářadí Pod Višnovkou 35 1661 140 00 Praha 4 Krč Tel 42 0261 300 565 6 Fax 42 0244 401 170 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracování odpadů Elektronářadí příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují...

Page 158: ...žujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Nepouž...

Page 159: ...presvedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického ná...

Page 160: ...a následok podráždenie pokožky alebo popáleniny 6 Servisné práce a Ručné elektrické náradie dávajte opra vovať len kvalifikovanému personálu ktorý používa originálne náhradné súčiastky Tým sa zabezpečí že bezpeč nosť náradia zostane zachovaná Bezpečnostné pokyny špecifické pre dané náradie f Používajte chrániče sluchu Pôsobenie hluku môže mať za následok stratu sluchu f Pri práci s náradím používa...

Page 161: ...a alebo ťažké poranenie Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázka mi produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas keď čítate tento Návod na používanie Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je vhodné na vŕtanie s príklepom do betónu tehly a kameňa Je tiež vhodné na vŕtanie bez príklepu do dreva kovu keramiky a plastov Ručné elektrické náradie vybavené elektronickou regulác...

Page 162: ...resný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď náradie síce beží ale v skutočnosti sa nepoužíva To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ...

Page 163: ...doba akumulá tora po nabití signalizuje že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový Dodržiavajte pokyny na likvidáciu Indikácia stavu nabitia akumulátora Indikácia stavu nabitia akumulátora 10 je počas pracovnej činnosti aktívna a ukazuje stav nabitia akumulátora 11 Stlačte tlačidlo 9 aby ste indikovali stav nabitia akumulátora v prípade že je akumulátor demontovaný resp ak je ručné e...

Page 164: ...ýmenné skľučovadlo 19 smerom dopredu Chráňte upínaciu hlavu 1 resp rýchloupínacie výmenné skľučovadlo 19 po demontáži pred znečistením V prípade potreby unášacie ozubenie jemne namastite tukom Montáž skľučovadla resp rýchloupínacieho výmenného skľučovadla Uchopte upínaciu hlavu skľučovadlo 1 resp rýchloupínacie výmenné skľučovadlo 19 celou rukou Nasuňte za súčasného otáčania upínaciu hlavu 1 resp ...

Page 165: ...ie pracovných nástrojov bez stopky SDS plus GBH 24 VFR pozri obrázok H Pridržte pridržiavací krúžok rýchloupínacieho výmenného skľučovadla 19 Otvorte upínaciu hlavu otáčaním prednej objímky v smere symbolu Demontujte vyberte pracovný nástroj Vkladanie pracovných nástrojov bez stopky SDS plus GBH 24 VRE Upozornenie Nepoužívajte nástroje bez stopky SDS plus na vŕtanie s príklepom Nástroje bez stopky...

Page 166: ... obrátok nízku frekvenciu príklepu So zvyšova ním tlaku sa počet obrátok frekvencia príklepu zvyšujú Dobehová brzda Pri uvoľnení vypínača 8 sa skľučovadlo zabrzdí a tým sa zabráni dobiehaniu pracovného nástroja Pri skrutkovaní skrutiek uvoľnite vypínač 8 až vtedy keď je skrutka zaskrutkovaná do obrobku v rovine s povrchom materiálu Skrutkovacia hlava potom nevnikne do obrobku Ochranná spojka proti...

Page 167: ... služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web stránke www bosch pt com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva Slovakia BSC SLOVAKIA Elektrické ...

Page 168: ...küli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszély...

Page 169: ... hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek meg felelően működnek A porgyűjtő beren dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását 4 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a Ne terhelje túl a berendezést A munká jához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítmén...

Page 170: ...yadék a sze mébe jutott keressen fel ezen kívül egy orvost A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat 6 Szerviz ellenőrzés a Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javít hatja Ez biztosítja hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások f ...

Page 171: ...vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt és hagyja így kihajtva miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám betonban téglában és terméskőben végzett kalapácsos fúrásra szol gál A berendezést fában fémekben kerámiákban és műanyagokban ütés nélküli fúrásra is lehet használni Az elektronikus szabályozóval el...

Page 172: ...n ugyan kapcsolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelent...

Page 173: ...ítás sal kapcsolatos előírásokat Akkumulátor feltöltési kijelző A 10 akkumulátor töltési szint kijelző a töltési folyamat közben állandóan jelzi a 11 töltési szintjét Nyomja meg a 9 gombot ha levett akkumulátor illetve kikapcsolt elektromos kéziszerszám esetén is ki akarja jelezni az akkumulátor töltési szintjét A feltöltési szintjelző display kb 5 másodperc elteltével magától kialszik Ha az első ...

Page 174: ...élhető gyorsbefogó fúrótokmány leszerelése lásd a D ábrát Húzza ki erőteljesen a szerszámbefogó egység 4 reteszelő gyűrűjét a nyíl által jelzett irányban tartsa ebben a helyzetben fogva és előre mutató irányban húzza le az 1 szerszámbefogó egységet illetve a 19 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt A leszerelés után óvja meg az 1 szerszámbefogó egységet illetve a 19 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmán...

Page 175: ...rszámbefogó egység nélküli szerszámok a kalapácsos fúrás során megrongálódnak Tegye be a 19 cserélhető gyorsbefogó fúrótok mányt Tartsa fogva a 19 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány szorítógyűrűjét Az első hüvelynek az alábbi jel felé való elfordításával nyissa szét a szerszámbefogó egységet Helyezzen bele egy betétszerszámot a 19 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányba Tartsa szorosan fogva a 19 cse...

Page 176: ... átkapcsolni Jobbra forgás Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el ütközésig balra a 7 forgásirány átkapcsolót Balra forgás Csavarok és anyák meglazításához illetve kihajtásához tolja el ütközésig jobbra a 7 forgásirány átkapcsolót Be és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 8 be kikapcsolót Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje e...

Page 177: ...zális tartó kivételéhez húzza hátra a 3 reteszelő hüvelyt majd vegye ki a 22 univerzális tartót a szerszámbefogó egységből Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szerszámcsere stb megkezdése előtt valamint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át a forgásirány átkapcsolót a középállásba Ellenkező esetben a be kikap...

Page 178: ... gyűjteni és a környezetvédelmi szem pontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni Akkumulátorok elemek Ni Cd Nikkel kadmium Figyelem Ezek az akkumulátorok kadmiumot tartalmaznak ez egy igen mérgező hatású nehézfém Ni MH Nikkel metálhidrid Sohase dobja ki az akkumulátorokat elemeket a háztartási szemétbe tűzbe vagy vízbe Az akku mulátorokat elemeket össze kell gyűjteni újra fel kell használni...

Page 179: ...ьные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения элек...

Page 180: ...ди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасности создаваемые пылью 4 Бережное и правильное обращение и использование электроинструментов а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не работайте с электро...

Page 181: ...йте только квалифицированно му персоналу и только с применением оригинальных запасных частей Этим обеспечивается сохранность безо пасности электроинструмента Специфичные для электроинструмента указания по безопасности f Применяйте средства защиты органов слуха Воздействие шума может привести к потере слуха f Применяйте поставляемую с электро инструментом дополнительную рукоятку Потеря контроля над...

Page 182: ...рациями электроинструмента и оставляйте ее открытой пока Вы изучаете руководство по эксплуатации Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для ударного сверления в бетоне кирпичах и природном камне Он также пригоден для сверления без ударного действия в древесине металле керамике и синтетических материалах Электроинструменты с электронным регулиро ванием и реверсированием н...

Page 183: ...течение всего рабочего периода Для точной оценки нагрузки от вибрации должны быть учтены также отрезки времени в которые электроинструмент выключен или вращается но действительно не выполняет работы Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Установите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например Техническое обсл...

Page 184: ...ккумулятора Значительное сокращение продолжительности работы после заряда указывает на старение аккумуляторов и необходимость их замены Учитывайте указания по утилизации Индикатор состояния заряда аккумулятора Индикатор заряда аккумулятора 10 показывает во время работы заряд аккумулятора 11 Для показания заряда при снятом аккумуляторе или выключенном электроинструменте нажмите кнопку 9 Через 5 сек...

Page 185: ... D Оттяните кольцо блокировки патрона 4 с усилием в направление стрелки держите его в этом положении и снимите патрон 1 или быстрозажимной сменный сверлильный патрон 19 вперед Защищайте патрон 1 или быстрозажимной сменный сверлильный патрон 19 от загрязнения после снятия При надобности слегка смазать зубья Установка патрона или быстрозажимного сменного сверлильного патрона Охватите патрон 1 или бы...

Page 186: ...ри ударном сверлении Установите быстрозажимной сменный свер лильный патрон 19 Охватите стопорное кольцо быстрозажимного сменного сверлильного патрона 19 Откройте патрон вращением передней гильзы в направление символа Вставьте рабочий инструмент в быстрозажимной сменный сверлильный патрон 19 Держите стопорное кольцо быстрозажимного сменного сверлильного патрона 19 и поверните переднюю гильзу в напр...

Page 187: ... При вжатом выключателе 8 это однако невозможно Правое направление вращения Для сверления и ввинчивания шурупов отжать переключатель направления вращения 7 налево до упора Левое направление вращения Для выворачивания винтов шурупов и отвинчивания гаек отжать переключатель направления вращения 7 направо до упора Включение выключение Для включения электроинструмента нажать на выключатель 8 и держать...

Page 188: ...еключатель 6 на символ Сверление Для снятия универсального держателя сдвинь те гильзу блокировки 3 назад и выньте универ сальный держатель 22 из патрона Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f До начала работ по техобслуживанию смене инструмента и т д а также при транспортировании электроинструмента установить переключатель направления вращения в среднее положение При непреднамеренном...

Page 189: ... 017 2 07 04 00 Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковки следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов Только для стран членов ЕС Не выбрасывайте электро инструменты в коммунальный мусор Согласно Европейской Директи ве 2002 96 EС о старых электри ческих и электронных инструментах и приборах а также о претво рении этой директивы в национальное прав...

Page 190: ...частей тіла із зазем леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захи...

Page 191: ...ризиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності б Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електро прилад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати в Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну бата рею...

Page 192: ...езпеки f Вдягайте навушники Шум може пошко дити слух f Використовуйте додаткові рукоятки що додаються до приладу Втрата контролю над електроприладом може призводити до тілесних ушкоджень f Для знаходження труб і проводки вико ристовуйте придатні прилади або звер ніться в місцеве підприємство електро газо та водопостачання Зачеплення елек тропроводки може призводити до пожежі та враження електрични...

Page 193: ... цеглі та камінні Він також придатний для свердлення без ударів в деревині металі кераміці та пластмасі Прилади з електронною системою регулювання і обертанням робочого інструмента праворуч і ліворуч придатні також і для закручування гвинтів і нарізування різьби Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком 1 Патрон SDS plus 2...

Page 194: ...ля точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу коли прилад вимкнутий або хоч і увімкнутий але саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом як напр технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів нагрів...

Page 195: ...увши її униз Не застосовуйте при цьому силу див мал A Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC який дозволяє заряджання лише в межах від 0 C і 45 C Це забезпечує довгий термін служби акумулятора Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти Зважайте на вказівки щодо видалення Індикатор зарядженості акумуляторної батареї І...

Page 196: ...товуються робочі інструменти без SDS plus напр свердла з циліндричним хвостовиком Для таких робочих інструментів потрібний швидкозатискний свердлильний патрон або зубчаcтий свердлильний патрон Вказівка Не використовуйте робочі інструменти без SDS plus для перфорації Робочі інструменти без SDS plus і затискач робочого інструмента під час перфорації пошкоджуються GBH 24 VFR Затискач робочого інструм...

Page 197: ...ження пилозахисного ков пачка його треба негайно замінити Реко мендується робити це в сервісній май стерні Встромляння робочих інструментів з SDS plus див мал F Прочистіть кінчик робочого інструмента яким він встромляється в патрон і трохи змастіть його Повертаючи встроміть робочий інструмент в патрон щоб він увійшов у зачеплення Потягнувши за робочий інструмент перевірте його фіксацію Виймання ро...

Page 198: ...дності зніміть захисну кришку 15 див мал B Встановіть перемикач напрямку обертання 7 в середнє положення щоб запобігти ненавмисному вмиканню Встроміть заряджену акумуляторну батарею 11 в рукоятку щоб вона відчутно зайшла в зачеплення і знаходилася врівень з рукояткою Встановлення режиму роботи f Перемикайте перемикач свердлення перфорація 6 лише при зупиненому електроприладі Перфорація Встановіть ...

Page 199: ...ть зісковзувати Для біт Вам потрібна універсальна державка 22 з хвостовиком SDS plus приладдя Прочистіть кінчик хвостовика і трохи змастіть його Повертаючи встроміть універсальну державку в патрон щоб вона увійшла у зачеплення Перевірте фіксацію потягнувши за універ сальну державку Встроміть біту в універсальну державку Вико ристовуйте лиши біти що пасують до головки гвинтів Встановіть перемикач 6...

Page 200: ...приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Лише для країн ЄС Не викидайте електроприлади в побутове сміття Відповідно до європейської ди рективи 2002 96 EG про відпра цьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади що вийшли з вживання повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Акумулятори ба...

Page 201: ...imbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungi toare adecvate şi pentru...

Page 202: ...u maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folo site de persoane lipsite de experienţă e Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impe cabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să...

Page 203: ...cu ambele mâini f Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră f Nu prelucraţi materiale care conţin azbest Azbestul este considerat a fi cancerigen f Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul lu crului se pot produce pulberi nocive inflamabile sau explozibile De exemplu anumite pulberi sunt conside...

Page 204: ...tor 16 Şurub de siguranţă pentru mandrina cu coroană dinţată 17 Mandrină cu coroană dinţată 18 Tijă de prindere SDS plus pentru mandrină 19 Mandrină rapidă interschimbabilă GBH 24 VFR 20 Bucşa anterioară a mandrinei rapide interschimbabile GBH 24 VFR 21 Inel de susţinere a mandrinei rapide interschimbabile GBH 24 VFR 22 Suport universal cu tijă de prindere SDS plus Accesoriile ilustrate sau descri...

Page 205: ...ervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice este în con formitate cu următoarele standarde ...

Page 206: ...ară a mânerului suplimentar 12 învârtind o în sensul mişcării acelor de ceasornic Reglarea adâncimii de găurire vezi figura C Cu limitatorul de adâncime 13 poate fi reglată adâncimea de găurire X dorită Apăsaţi tasta de reglare a adâncimii de găurire 5 şi introduceţi limitatorul de adâncime în mânerul suplimentar 12 Împingeţi accesoriul SDS plus până la punctul de oprire în sistemul de prindere SD...

Page 207: ...ochează automat Verificaţi blocajul trăgând de mandrina cu coroană dinţată Demontarea mandrinei cu coroană dinţată Împingeţi spre spate manşonul de blocare 3 şi demontaţi mandrina cu coroană dinţată 17 Schimbarea accesoriilor Cu sistemul de prindere a accesoriilor SDS plus puteţi schimba accesoriile simplu şi comod fără a mai folosi unelte suplimentare Accesoriul cu sistem de prindere SDS plus est...

Page 208: ...pe simbolul Găurire Extragerea accesoriilor fără sistem de prindere SDS plus GBH 24 VRE Rotiţi manşonul mandrinei cu coroană dinţată 17 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic cu ajutorul cheii de mandrine până când accesoriul poate fi scos Funcţionare Punere în funcţiune Montarea acumulatorului f Întrebuinţaţi numai acumulatori tip O originali Bosch având tensiunea specificată pe plăcuţa ind...

Page 209: ...orul pornit oprit 8 numai după ce şurubul a fost înşurubat la nivel în piesa de lucru Astfel capul şurubului nu va pătrunde în piesa de lucru Cuplaj de suprasarcină f Dacă accesoriul se blochează sau se agaţă se întrerupe antrenarea la arborele port burghiu Din cauza forţelor care apar trebuie să ţineţi întotdeauna bine scula electrică cu ambele mâini şi să adoptaţi o poziţie stabilă f Opriţi scul...

Page 210: ...e schimb Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la www bosch pt com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea uti lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 F...

Page 211: ... за щепсела Ползването на ориги нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов уд...

Page 212: ...яние от вър тящи се звена на електроинструмен тите Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена ж Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функ ционира изправно Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинст...

Page 213: ...ествува опасност от възникване на пожар б За захранване на електроинструмен тите използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни ба терии Използването на различни акуму латорни батерии може да предизвика трудова злополука и или пожар в Предпазвайте неизползваните акуму латорни батерии от контакт с големи или малки метални предмети напр кламери монети ключове пирони винтове и др п тъ...

Page 214: ...спирационна уредба f Поддържайте работното си място чисто Смесите от различни материали са особено опасни Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират f Преди да оставите електроинструмента изчаквайте въртенето да спре напълно В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента f...

Page 215: ...ане GBH 24 VFR 21 Неподвижна втулка на патронника за бързо захващане GBH 24 VFR 22 Универсално гнездо с опашка SDS plus Изобразените на фигурите или описани в ръко водството за експлоатация допълнителни при способления не са включени в окомплектовката Технически данни Перфоратор GBH 24 VFR Professional GBH 24 VFR Professional GBH 24 VRE Professional GBH 24 VRE Professional Каталожен номер 0 611 26...

Page 216: ...а от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че опи саният в Технически данни продукт съот ветства на следните стандарти или нормативни документи EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2004 108 ...

Page 217: ...в желаната позиция След това затегнете отново долната ръкохватка на спомагателната ръкохватка 12 като я завър тите по посока на часовниковата стрелка Настройване на дълбочината на пробиване вижте фиг C С помощта на дълбочинния ограничител 13 предварително може да бъде установена дълбочината на пробиване X Натиснете бутона за дълбочинния ограничител 5 и поставете ограничителя в гнездото в спомагате...

Page 218: ...патронникът със зъбен венец е захванат здраво като го издърпате Демонтиране на патронника със зъбен венец Преместете застопоряващата втулка 3 назад и извадете патронника със зъбен венец 17 Смяна на работния инструмент Със системата за захващане SDS plus можете да сменяте работния инструмент лесно и удобно без да използвате спомагателни инструменти Съгласно принципа си на действие работният инструм...

Page 219: ...на работни инструменти без опашка SDS plus GBH 24 VRE Завъртете втулката на патронника със зъбен венец 17 обратно на часовниковата стрелка с помощта на специализирания ключ докато работният инструмент може да бъде изваден Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Поставяне на акумулаторната батерия f Използвайте само оригинални O пак акумулаторни батерии на Бош с номинално напрежение равн...

Page 220: ...в детайла Така главата на винта не прониква в детайла Предпазен съединител f Ако работният инструмент се заклини задвижването към вала на електроинстру мента се прекъсва Поради възникващите при това сили на реакцията дръжте елек троинструмента винаги здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото f Ако работният инструмент се заклини изключете електроинструмента и освобо дете работния...

Page 221: ... и възможности за настрой ване на различни продукти от производстве ната гама на Бош и допълнителни приспосо бления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 Бракуване С оглед опазване на околната среда електро инструментът допълнителните приспо...

Page 222: ...i ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotre...

Page 223: ...šu i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji...

Page 224: ...e važe kao pobudjivači raka Nosite zaštitnu masku za prašinu i upotrebljavajte ako se može priključiti usisavanje prašine opiljaka f Držite Vaše radno mesto čisto Mešavine materijala su posebno opasne Prašina od lakog metala može goreti ili eksplodirati f Sačekajte da se električni alat umiri pre nego što ga ostavite Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog a...

Page 225: ... sa brzim stezanjem GBH 24 VFR 21 Prsten držač promenljive glave sa brzim stezanjem GBH 24 VFR 22 Univerzalni držač sa SDS plus rukavcem za prihvat Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka Tehnički podaci Bušilica čekić GBH 24 VFR Professional GBH 24 VFR Professional GBH 24 VRE Professional GBH 24 VRE Professional Broj predmeta 0 611 261 7 0 611 261 5 0 611 260 7 0 61...

Page 226: ...ani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehnička dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaža f Dovedite pre svih radova na električnom alatu naprimer održa...

Page 227: ...Za bušenje sa čekićanjem potrebni su Vam SDS plus alati koji se ubacuju u prihvat za alat SDS plus a 1 Za bušenje bez udaraca u drvetu metalu keramici i plastici koriste se alati bez SDS plus a na primer burgije sa cilindričnim rukavcem Za ove alate potrebna Vam je glava sa brzim stezanjem odnosno nazubljena stezna glava Pažnja Ne koristite alate bez SDS plus a za bušenje sa čekićanjem Alati bez S...

Page 228: ...ga namastite Ubacite alat za upotrebu u prihvat za alat okrećući ga tako da automatski bude blokiran Prokontrolišite blokadu vukući alat Vadjenje SDS plus upotrebljenog alata pogledajte sliku G Gurnite čauru za blokadu 3 unazad i izvadite upotrebljeni alat Korišćenje upotrebljenog alata bez SDS plus GBH 24 VFR pogledajte sliku H Pažnja Ne koristite alate bez SDS plus a za bušenje sa čekićanjem Ala...

Page 229: ...tog prekidača za uključivanje isključi vanje 8 ovo nije moguće Desni smer Za bušenje i uvrtanje zavrtanja pritisnite preklopnik za smer okretanja 7 u levo do graničnika Levi smer Za oslobadjanje odnosno odvrtanje zavrtanja i navrtki pritisnite preklopnik za smer okretanja 7 u desno do graničnika Uključivanje isključivanje Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje iskl...

Page 230: ...ča gurnite čauru za blokadu 3 unazad i skinite univerzalan držač 22 sa prihvata za alat Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Dovedite pre svih radova na električnom alatu naprimer održavanje promena alata itd kao i njegovog transporta i čuvanja preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju Kod nenameravanog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od povreda f ...

Page 231: ...vi električni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline Akku baterije Ni Cd Nickel Cadmium Pažnja Ovi akku sadrže Cadmijum jako otrovan teški metal Ni MH Nickel Metallhydrid Ne bacajte akku baterije u kućno djubre u vatru ili vodu Akku baterije treba sakupljati regeneri sati ili uklanjati na način koji odgovara zaštiti čovekove sredine Sam...

Page 232: ...pravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e Kadar up...

Page 233: ...odja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električ nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdržujte t...

Page 234: ... obolenja f Če bi pri delu lahko nastajal zdravju škod ljiv gorljiv ali eksploziven prah poskrbite za ustrezne zaščitne ukrepe Na primer Nekatere vrste prahu povzročajo rakasta obolenja Nosite masko za zaščito proti pra hu in če je možna priključitev uporabljajte napravo za odsesavanje prahu in ostružkov f Delovno mesto naj bo vedno čisto Posebno nevarne so mešanice materialov Prah lahkih kovin se...

Page 235: ...4 VFR 20 Sprednji tulec hitro zamenljive vpenjalne glave GBH 24 VFR 21 Držalni prstan hitro zamenljive vpenjalne glave GBH 24 VFR 22 Univerzalno držalo s prijemalom orodja SDS plus Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave Tehnični podatki Vrtalno kladivo GBH 24 VFR Professional GBH 24 VFR Professional GBH 24 VRE Professional GBH 24 VRE Professional Številka artikla 0 611 261 7...

Page 236: ... Direktiv 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Tehnična dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaža f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju na primer vzdrževanje zamenjava orodja itd kakor tudi pri transportiranju in shranjevanju ...

Page 237: ...ira prijemala za orodje Za udarno vrtanje potrebujete orodja SDS plus ki jih vstavite v prijemalo SDS plus 1 Za neudarno vrtanje v les kovino keramiko in plastiko potrebujete orodja brez SDS plus na primer sveder s cilindričnim steblom Za ta orodja potrebujete hitrovpenjalno glavo oziroma vpenjalno glavo z zobatim vencem Opozorilo Orodja brez SDS plus ne uporabljajte za udarno vrtanje Orodja brez ...

Page 238: ...e Vstavno orodje z obračanjem namestite v prije malo za orodje dokler samodejno ne blokira Povlecite za orodje in preverite če je dobro blokirano Odstranitev vstavnega orodja SDS plus glejte sliko G Blokirni tulec 3 pomaknite nazaj in odstranite vstavno orodje Namestitev vstavnih orodij brez SDS plus GBH 24 VFR glejte sliko H Opozorilo Orodja brez SDS plus ne uporabljajte za udarno vrtanje Orodja ...

Page 239: ...ktričnega orodja Pri pritisnjenem vklopno izklopnem stikalu 8 spreminjanje smeri vrtenja ni možno Vrtenje v desno Za vrtanje in privijanje vijakov pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 7 do konca v levo Vrtenje v levo Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 7 do konca v desno Vklop izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno izk...

Page 240: ... univerzalno držalo 22 iz prijemala orodja Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju na primer vzdrževanje zamenjava orodja itd kakor tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino Nenameren vklop vklopno izklopnega stikala lahko povzroči telesne poškodbe f Električno orodje in prezrač...

Page 241: ...dja ki niso več v uporabi ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Ni Cd nikelj kadmijeve Pozor Te baterije vsebujejo kadmij ki je zelo strupena težka kovina Ni MH nikelj kovinohidridne Akumulatorjev baterij ne odlagajte med hišne odpadke ali v vodo in jih ne sežigajte Akumulatorje baterije je treba zbirati reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen način Samo za d...

Page 242: ...ava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara e Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produžni kab...

Page 243: ...omični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i...

Page 244: ...je će se držati nego s vašom rukom f Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest Azbest se smatra kancerogenim f Poduzmite mjere zaštite ako kod rada može nastati prašina koja je štetna za zdravlje zapaljiva ili eksplozivna Na primjer Neke prašine se smatraju kancerogenima Nosite masku za zaštitu od prašine i koristite usisavanje prašine strugotine ako se može priključiti f Održavajte vaše radno mje...

Page 245: ...avu sa zupčastim vijencem 17 Stezna glava sa zupčastim vijencem 18 SDS plus stezna drška za steznu glavu 19 Brzostežuća zamjenjiva stezna glava GBH 24 VFR 20 Prednja čahura brzostežuće zamjenjive stezne glave GBH 24 VFR 21 Prsten za držanje brzostežuće zamjenjive stezne glave GBH 24 VFR 22 Univerzalni držač sa SDS plus steznom drškom Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuk...

Page 246: ...ćim normama ili normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaža f Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd k...

Page 247: ... prema gore Biranje stezača alata Za bušenje čekićem potrebni su vam SDS plus alati koji se mogu umetnuti u stezač alata SDS plus 1 Za bušenje bez udara u drvo metal keramiku i plastiku koriste se alati bez SDS plus npr svrdla sa cilindričnom drškom Za ove vam je alate potrebna brzostežuća stezna glava odnosno stezna glava sa zupčastim vijencem Napomena Alate bez SDS plus ne koristite za udarno bu...

Page 248: ...kraj radnog alata i malo ga namažite mašću Umetnite radni alat uz okretanje u stezač alata sve dok se automatski zabravi Zabravljivanje kontrolirajte potezanjem za alat Vađenje SDS plus radnog alata vidjeti sliku G Čahuru za zabravljivanje 3 pomaknite prema natrag i izvadite radni alat Umetanje radnih alata bez SDS plus GBH 24 VFR vidjeti sliku H Napomena Alate bez SDS plus ne koristite za udarno ...

Page 249: ...e 8 to ipak nije moguće Rotacija u desno Za bušenje i uvijanje vijaka pritisnite preklopku smjera rotacije 7 u lijevo do graničnika Rotacija u lijevo Za otpuštanje odnosno odvijanje vijaka i matica pritisnite preklopku smjera rotacije 7 u desno do graničnika Uključivanje isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 8 i držite ga pritisnutim Za...

Page 250: ...ma natrag i izvadite univerzalni držač 22 iz stezača alata Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji položaj Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od ozljeda f Električni alat i ot...

Page 251: ...o sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Aku baterije baterije Ni Cd Nikal kadmij Pažnja Ove aku baterije sadrže kadmij jako otrovan teški metal Ni MH Nikal metalhidrid Ne bacajte aku baterije baterije u kućni otpad u vatru ili u vodu Aku baterije baterije trebaju se sakupiti reciklirati ili zbrinuti na ekološki prihvatljiv način Samo za zemlje EU Prema smjernicama 91 157 EWG...

Page 252: ...ht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult se...

Page 253: ...hiseid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud el...

Page 254: ...ega Kandke tolmukaitsemaski ja võimaluse korral kasutage tolmu laastueemaldusseadist f Hoidke oma töökoht puhas Materjalisegud on eriti ohtlikud Kergmetallide tolm võib süttida või plahvatada f Enne käestpanekut oodake kuni elektriline tööriist on seiskunud Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle f Vältige juhuslikku sisselülitamist Enne aku paigaldamist vee...

Page 255: ...heliseks võrdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav võib vibratsioonitase kõikuda See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni täpseks ...

Page 256: ...statud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril 0 C kuni 45 C See tagab aku pika kasutusea Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid Aku täituvusastme indikaator Aku täituvusastme indikaator 10 näitab töötamise ajal aku 11 laetuse ...

Page 257: ...ärast eemaldamist kaitske padrunit 1 või kiirkinnitatavat padrunit 19 määrdumise eest Vajaduse korral määrige padrunit SDS padruni või kiirkinnituspadruni paigaldamine Võtke padrunist 1 või kiirkinnitatavast padrunist 19 terve käega ümbert kinni Lükake padrun 1 või kiirkinnituspadrun 19 pöördliigutusega kohale kuni kuulete fikseerumisest märku andvat heli Padrun 1 või kiirkinnituspadrun 19 lukustu...

Page 258: ...ute paigaldamine GBH 24 VRE Märkus Ärge kasutage ilma SDS plus kinnituseta tarvikuid löökpuurimiseks SDS plus kinnituseta tarvikud ja padrunid saavad löökpuurimisel vigastada Paigaldage hammasvööpadrun 17 Tarviku paigaldamiseks keerake hammasvöö padrun 17 lahti Paigaldage tarvik Asetage padrunvõti hammasvööpadruni 17 vastavatesse avadesse ja pingutage tarvik ühtlaselt kinni Seadke töörežiimi lülit...

Page 259: ...rlemise Kruvide sissekeeramisel vabastage lüliti sisse välja 8 alles siis kui kruvi on materjali pinnaga ühetasa sisse keeratud Kruvipea ei tungi siis toorikusse sisse Ülekoormuskaitse f Puurimistarviku kinnikiildumisel või haaku misel seadme spindel seiskub Sellega kaasnevate jõudude tasakaalustamiseks tuleb seadet hoida alati kahe käega ja võtta stabiilne tööasend f Seadme kinnikiildumise korral...

Page 260: ...ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Ärge käidelge kasutuskõlbmat...

Page 261: ...ējuma ķēdi Neizmainītas kon strukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūst...

Page 262: ...rāšanas ierīci seko jiet lai tā būtu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uzkrāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību 4 Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro instrumentiem a Nepārslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvēlieties piemērotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas labāk un drošāk pie nominālās slo dz...

Page 263: ...akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu 6 Apkalpošana a Nodrošiniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni Īpašie darba drošības noteikumi f Lietojiet līdzekļus dzirdes orgānu aizsar dzībai Trokšņa iedarbība v...

Page 264: ... izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar instrumenta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts triecienurbšanai betonā ķieģeļu mūrī un akmenī Tas ir piemērots arī urbšanai bez triecieniem kokā metālā keramiskajos materiālos un plastmasā...

Page 265: ... elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču reāli netiek izmantots paredzētā darba veikšanai Tas var ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu uzturiet siltas rokas un veidojiet pa...

Page 266: ...šanos no nolietotajiem izstrādājumiem Akumulatora uzlādes pakāpes indikators Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 10 darba laikā rāda akumulatora 11 uzlādes pakāpi Lai nolasītu no elektroinstrumenta izņemta vai izslēgtā elektroinstrumentā ievietota akumulatora uzlādes pakāpi nospiediet taustiņu 9 Pēc aptuveni 5 sekundēm uzlādes pakāpes indikators automātiski izdziest Ja indikatora pirmais elemen...

Page 267: ...9 kas tiek piegādāta kopā ar instrumentu Darbinstrumenta turētājierīces nomaiņa SDS plus turētājaptveres vai bezatslēgas urbjpatronas noņemšana skatīt attēlu D Spēcīgi pavelciet turētājierīces fiksējošo gredze nu 4 bultas virzienā stingri turiet to šajā stāvoklī un izvelciet turētājaptveri 1 vai bezatslēgas urbj patronu 19 virzienā uz priekšu Pēc noņemšanas aizsargājiet turētājaptveri 1 vai bezats...

Page 268: ... laikā darbinstrumenti bez SDS plus stiprinājuma un to turētājierīces var tikt bojātas Iestipriniet bezatslēgas urbjpatronu 19 Stingri turiet bezatslēgas urbjpatronas notur gredzenu 19 Atveriet urbjpatronu griežot tās priekšējo aploci simbola virzie nā Ievietojiet darbinstrumenta kātu bezatslēgas urbjpatronā 19 Stingri turiet bezatslēgas urbj patronas 19 noturgredzenu un grieziet tās priekšējo apl...

Page 269: ...rbvārpstas grie šanās virzienu Taču tas nav iespējams laikā kad ir nospiests ieslēdzējs 8 Griešanās virziens pa labi veicot urbšanu un ie skrūvējot skrūves pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 7 līdz galam pa kreisi Griešanās virziens pa kreisi izskrūvējot vai at skrūvējot skrūves un noskrūvējot uzgriežņus pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 7 līdz galam pa labi Ieslēgšana un izslēg...

Page 270: ...rslēdzēju 6 pret simbolu Urbšana Lai izņemtu universālo turētāju pavirziet spīļuz mavu 3 instrumenta korpusa virzienā un izvelciet turētāju 22 no darbinstrumenta turētājaptveres Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības piemēram pirms apkopes darbinstrumenta nomaiņas u t t kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai ...

Page 271: ...tīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc jāizjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Akumulatori un baterijas Ni Cd niķeļa kadmija akumulatori Uzmanību šie akumulatori satur kadmiju kas ir ļoti indīgs smagais metāls Ni MH niķeļa metālhidrīda akumulatori Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu tvert...

Page 272: ...į patenka van dens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio prietai so paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsi teptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de talės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai ...

Page 273: ...audotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių ku rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos Daugelio ...

Page 274: ...džiama apdirbti medžiagas kurių sudė tyje yra asbesto Asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu f Naudokite tinkamas apsaugos priemones jei dirbant gali susidaryti pavojingos sveika tai greitai užsiliepsnojančios arba sprogios dulkės Pvz kai kurių medžiagų dulkės gali sukelti vėžį todėl yra būtina dirbti su apsau giniu respiratoriumi ir naudoti tinkamą išori nio nusiurbimo įrenginį jei yra numat...

Page 275: ...is 16 Vainikinio griebtuvo apsauginis varžtas 17 Vainikinis griebtuvas 18 SDS plus kotelis griebtuvui 19 Greitojo užveržimo keičiamasis griebtuvas GBH 24 VFR 20 Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo priekinė mova GBH 24 VFR 21 Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo fiksuojamasis žiedas GBH 24 VFR 22 Universalus laikiklis su SDS plus koteliu Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplekt...

Page 276: ...us EN 60745 pagal direktyvų 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 reikalavimus Techninė byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montavimas f Prieš atliekant prietaiso aptarnavimo darbus pvz techninę priežiūrą keičiant įrankius ir t t o taip pat transportuojant ir ...

Page 277: ...nkių įtvaro parinkimas Norint gręžti su smūgiu reikia SDS plus įrankių kuriuos būtų galima įstatyti į įrankių įtvarą SDS plus 1 Norint gręžti be smūgio medienoje metale keramikoje ir plastike reikia naudoti įrankius be SDS plus pvz grąžtus su cilindriniu kotu Šiems įrankiams reikės greitojo užveržimo grieb tuvo arba vainikinio griebtuvo Nuoroda nenaudokite įrankių be SDS plus smūginiam gręžimui Įr...

Page 278: ...o SDS plus darbo įrankio išėmimas žiūr pav G Patraukite užraktinę movą 3 atgal ir išimkite darbo įrankį Darbo įrankių be SDS plus įstatymas GBH 24 VFR žiūr pav H Nuoroda nenaudokite įrankių be SDS plus smūginiam gręžimui Įrankiai be SDS plus ir įrankių įtvaras gręžiant su smūgių bus pažeidžiami Įstatykite greitojo užveržimo keičiamąjį grieb tuvą 19 Tvirtai laikykite greitojo užveržimo keičiamojo g...

Page 279: ...paustas tai padaryti yra neįmanoma Dešininis sukimasis norėdami gręžti ir įsukti varžtus perstumkite krypties perjungiklį 7 į kairę iki atramos Kairinis sukimasis norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus ir veržles perstumkite sukimosi krypties perjungiklį 7 iki galo į dešinę Įjungimas ir išjungimas Norėdami įjungti prietaisą nuspauskite įjungimo išjungimo jungiklį 8 ir laikykite jį nuspaustą Nor...

Page 280: ...2 iš įrankių įtvaro Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš atliekant prietaiso aptarnavimo darbus pvz techninę priežiūrą keičiant įrankius ir t t o taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą būtina nustatyti sukimosi krypties perjungiklį į vidurinę padėtį Iškyla pavojus susižeisti netyčia nuspaudus įjungimo išjungimo jungiklį ir prietaisui ėmus veikti f Reguliariai valykite el...

Page 281: ...r gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas kur jie turi būti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Akumuliatoriai baterijos Ni Cd nikelio ir kadmio akumuliatoriai Dėmesio šiuose akumuliatoriuose yra labai nuodingo sunkiojo metalo kadmio Ni MH nikelio ir metalo hidrido akumuliatoriai Nemeskite akumuliatorių ar baterijų į buitinių atliekų dėžes ugnį ar vandenį Akumuliatoriai ar b...

Page 282: ...DS plus 2 607 000 206 1 608 571 062 Ø 1 5 13 mm AL 2450 DV 7 2 24 V 2 607 225 028 EU 2 607 225 030 UK 2 607 225 032 AUS AL 2498 FC 7 2 24 V 2 607 225 484 EU 2 607 225 486 UK 2 607 225 488 AUS 24 V NiCd 2 607 335 082 1 7 Ah 2 607 335 216 3 0 Ah OBJ_BUCH 372 001 book Page 282 Tuesday July 24 2007 1 31 PM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for GBH 24 VFR

OBH Nordica Compact Instruction Manual preview
Compact
Brand: OBH Nordica Pages: 44
Tarrington House CALGARY Assembly Instructions Manual preview
CALGARY
Brand: Tarrington House Pages: 18
Fiesta EZT40040-P303 Assembly Manual preview
EZT40040-P303
Brand: Fiesta Pages: 12
Jata JEBQ1002 Instructions For Use Manual preview
JEBQ1002
Brand: Jata Pages: 24
Omcan PA10173 User Manual preview
PA10173
Brand: Omcan Pages: 2
Char-Broil MASTERFLAME 2 Assembly Manual With Use And Care preview
MASTERFLAME 2
Brand: Char-Broil Pages: 40
Bakers Pride DANTE XX Installation And Operating Instructions Manual preview
DANTE XX
Brand: Bakers Pride Pages: 16
Lagrange 009 201 Instruction Book preview
009 201
Brand: Lagrange Pages: 32
BAR-BE-QUICK Grill & Bake Assembly Instructions Manual preview
Grill & Bake
Brand: BAR-BE-QUICK Pages: 8
Broil King DPA150-1 Owner'S Manual preview
DPA150-1
Brand: Broil King Pages: 32
Makita XT269R Instruction Manual preview
XT269R
Brand: Makita Pages: 32
Makita XT269T Instruction Manual preview
XT269T
Brand: Makita Pages: 56
Makita XT275T Instruction Manual preview
XT275T
Brand: Makita Pages: 60
Makita XT333X1 Instruction Manual preview
XT333X1
Brand: Makita Pages: 96
Makita XPH12T Instruction Manual preview
XPH12T
Brand: Makita Pages: 11
Makita NUEVO XT296ST Instruction Manual preview
NUEVO XT296ST
Brand: Makita Pages: 28
Makita HP488D006 Instruction Manual preview
HP488D006
Brand: Makita Pages: 68
Clarke CAT116 Operation & Maintenance Instructions Manual preview
CAT116
Brand: Clarke Pages: 12

Brands by name

Popular brands

Load more brands