Makita XT333X1 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Hammer Driver Drill

Rotomartillo Atornillador

Inalámbrico

XPH12

IMPORTANT:

Read Before Using.

IMPORTANTE:

Lea antes de usar.

Summary of Contents for XT333X1

Page 1: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Hammer Driver Drill Rotomartillo Atornillador Inal mbrico XPH12 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar...

Page 2: ...n any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 2 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces...

Page 3: ...ck may create a risk of fire when used with another battery pack 2 Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire...

Page 4: ...bserved For preparation of the item being shipped consult ing an expert for hazardous material is required Please also observe possibly more detailed national regulations Tape or mask off open contact...

Page 5: ...king 75 to 100 50 to 75 25 to 50 0 to 25 Charge the battery The battery may have malfunctioned NOTE Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly fr...

Page 6: ...lamp goes out approximately 10 seconds after releasing the switch trigger NOTE When the tool is overheated the tool stops automatically and the lamp starts flashing In this case release the switch tr...

Page 7: ...action mode changing ring In this case switch on and run the tool for a second at the position then stop the tool and slide the ring to your desired position 1 2 4 3 1 Action mode changing ring 2 Adj...

Page 8: ...crew To remove loosen the screw and then take it out Installing driver bit holder Optional accessory 1 2 1 Driver bit holder 2 Driver bit Fit the driver bit holder into the protrusion at the tool foot...

Page 9: ...ole Drilling operation First turn the action mode changing ring so that the arrow points to the marking Then proceed as follows Drilling in wood When drilling in wood the best results are obtained wit...

Page 10: ...reight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace witho...

Page 11: ...s o polvo inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos 3 Mantenga a los ni os y curiosos alejados mientras utiliza una herramienta el ctrica Las...

Page 12: ...amienta se inicie accidentalmente 4 Guarde la herramienta el ctrica que no use fuera del alcance de los ni os y no permita que las personas que no est n familiarizadas con ella o con las instrucciones...

Page 13: ...as instrucciones e indicaciones de precauci n en el 1 el cargador de bater a 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a 2 No desarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de operaci...

Page 14: ...al cartucho de bater a as como lesiones a la persona 1 2 3 1 Indicador rojo 2 Bot n 3 Cartucho de bater a Para quitar el cartucho de bater a desl celo de la herra mienta mientras desliza el bot n sob...

Page 15: ...la capacidad de la bater a no es suficiente la herramienta se detiene autom ticamente En este caso retire la bater a de la herramienta y c rguela NOTA La protecci n contra sobrecalentamiento para la...

Page 16: ...oloque siempre la palanca de cambio de velocidad exactamente en la posi ci n correcta Si usted utiliza la herramienta con la palanca de cambio de velocidad puesta a medias entre la posici n 1 y 2 la h...

Page 17: ...orsi n se requiere para la aplicaci n particular A continuaci n se muestra una idea general de la relaci n entre el tama o del tornillo y la graduaci n Graduaci n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1...

Page 18: ...da verse De lo contrario podr a salirse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle lesiones a usted o a alguien a su alrededor PRECAUCI N Cuando la velocidad baje demasiado reduzca la carga o det...

Page 19: ...la broca de taladro resbale una vez que comience a hacer el orificio haga un surco con punz n y un martillo en el punto a taladrar Coloque la punta de la broca de taladro en el surco y comience a tal...

Page 20: ...env o prepagado a un centro de servicio autorizado o de f brica Makita Si la inspecci n muestra que el problema ha sido a causa de un defecto de mano de obra o material Makita har la reparaci n o a su...

Page 21: ...21...

Page 22: ...22...

Page 23: ...23...

Page 24: ...ados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacim...

Page 25: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Impact Driver Atornillador de Impacto Inal mbrico XDT13 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar...

Page 26: ...ll reduce risk of electric shock 2 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is e...

Page 27: ...A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 2 Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any oth...

Page 28: ...sonal injury and damage It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Alwa...

Page 29: ...high current the tool automat ically stops without any indication In this situation turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded Then turn the tool on to restar...

Page 30: ...l CAUTION When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neu tral position This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch l...

Page 31: ...and then take it out OPERATION The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the screw bolt the material of the workpiece to be fastened etc The relation between fas tenin...

Page 32: ...a replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments...

Page 33: ...entas el ctricas crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos 3 Mantenga a los ni os y curiosos alejados mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones le pueden hacer per...

Page 34: ...ctrica que no use fuera del alcance de los ni os y no permita que las personas que no est n familiarizadas con ella o con las instrucciones la operen Las herramientas el ctricas son peligrosas en mano...

Page 35: ...ausar un flujo grande de corriente sobrecalenta miento posibles quemaduras e incluso una descompostura 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanz...

Page 36: ...com pletamente el cartucho de bater a hasta que el indicador rojo no pueda verse Si no podr a accidentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo causando una lesi n a usted o alguien a su alre...

Page 37: ...AUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herramienta compruebe siem pre y cerci rese de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF apagado cuando lo...

Page 38: ...l reloj o desde el lado B para una rotaci n en sentido inverso al de las manecillas del reloj Cuando la palanca del conmutador de inversi n est en la posici n neutral no se podr jalar el gatillo conmu...

Page 39: ...quitarlo afloje el tornillo y despu s s quelo OPERACI N La torsi n de apriete adecuada podr variar depen diendo del tipo o tama o del tornillo perno el material de la pieza de trabajo a apretar etc L...

Page 40: ...ECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento AVISO Nunca use gasolina bencina diluyente t ne...

Page 41: ...PARA UN PROP SITO ESPEC FICO DESPU S DEL PLAZO DE UN A O DE ESTA GARANT A Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted podr tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otr...

Page 42: ...18...

Page 43: ...19...

Page 44: ...ados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacim...

Page 45: ...L MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Cordless Circular Saw Scie Circulaire sans Fil Sierra Circular Inal...

Page 46: ...grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 5 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators Th...

Page 47: ...s and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended cou...

Page 48: ...ither side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken 10 When blad...

Page 49: ...itch is released 22 To check lower guard open lower guard by hand then release and watch guard closure Also check to see that retracting handle does not touch tool housing Leaving blade exposed is VER...

Page 50: ...not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electr...

Page 51: ...slide in easily it is not being inserted correctly NOTE When the battery cartridge is not removed easily push it from the opposite side of the button and slide it Switch action CAUTION Before installi...

Page 52: ...tically and the battery indicator shows following state In this situation let the tool cool before turning the tool on again Battery indicator Tool is overheated On Off Blinking 015145 Releasing prote...

Page 53: ...lumination Do not use gasoline thinner or the like to clean the lens of lamp Using such substances will damage the lens Hook CAUTION Always remove the battery when hanging the tool with the hook Never...

Page 54: ...lever on the lower guard to the one supplied with the dust nozzle Install the dust nozzle on the tool using the screw Then connect a hose of the vacuum cleaner to the dust nozzle as shown in the figur...

Page 55: ...which may impede the operation of the lower guarding system A dirty guarding system may limit the proper operation which could result in serious personal injury The most effective way to accomplish t...

Page 56: ...repaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charg...

Page 57: ...uisent des tincelles au contact desquelles la poussi re ou les vapeurs peuvent s enflammer 3 Assurez vous qu aucun enfant ou curieux ne s approche pendant que vous utilisez un outil lectrique Vous ris...

Page 58: ...est d fectueux repr sente un danger et doit tre r par 19 D branchez la fiche de la source d alimentation et ou retirez le bloc piles de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer un a...

Page 59: ...que de tourner de fa on excentrique et de vous faire perdre la ma trise de l outil 8 N utilisez jamais de rondelles ou boulons endommag s ou inad quats pour fixer la lame Les rondelles et le boulon on...

Page 60: ...upe in gale une perte de pr cision ou un recul Fonction du protecteur inf rieur 18 Avant chaque utilisation assurez vous que le protecteur inf rieur se referme bien N utilisez pas la scie si le protec...

Page 61: ...d exemples la Fig 1 illustre la BONNE fa on de couper l extr mit d une planche tandis que la Fig 2 illustre la MAUVAISE fa on de proc der Si la pi ce est courte ou petite installez la dans un disposi...

Page 62: ...vec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 vitez d exposer la batterie l eau ou la...

Page 63: ...s r e correctement NOTE Lorsqu il est difficile de retirer la batterie poussez la du c t oppos au bouton et faites la glisser Interrupteur ATTENTION Avant d installer la batterie dans l outil v rifiez...

Page 64: ...rotection de surchauffe de l outil Lorsque l outil surchauffe il s arr te automatiquement et l indicateur de batterie pr sente l tat suivant Dans cette situation laissez refroidir l outil avant de l a...

Page 65: ...ge et appuyez sur la g chette en gardant le levier de d verrouillage enfonc La lampe reste allum e tant que la g chette est enfonc e La lampe s teint de 10 15 secondes apr s la lib ration de la g chet...

Page 66: ...r sents sur les protecteurs de lame sup rieur et inf rieur comme indiqu dans la section Entretien Il est galement n cessaire de v rifier le fonctionnement du protecteur inf rieur avant chaque utilisat...

Page 67: ...de provoquer un dangereux choc en retour pouvant causer une blessure grave Rel chez la g chette attendez jusqu l arr t complet de la lame puis retirez l outil R alignez l outil sur une nouvelle ligne...

Page 68: ...s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentai...

Page 69: ...ODUIT CET AVIS DE NON RESPONSABILIT S APPLIQUE LA FOIS PENDANT ET APR S LA P RIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TAC...

Page 70: ...s el ctricas en atm sferas explosivas tal como en la presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos 3 Mantenga...

Page 71: ...or a la velocidad para la que ha sido fabricada 18 No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda ser controlada con el inter...

Page 72: ...a gu a de borde recto Esto mejora la precisi n del corte y reduce la posibilidad de que el disco se atasque 7 Utilice siempre discos con orificios de husillo del tama o y la forma poligonal o redonda...

Page 73: ...la sierra hacia adelante a una velocidad a la que el disco corte sin desacelerarse Forzar la sierra durante el corte puede producir cortes desiguales perder precisi n y posiblemente generar un retroc...

Page 74: ...corte Como ejemplos la figura 1 ilustra la manera CORRECTA de cortar el extremo de un tablero y la figura 2 la manera INCORRECTA Si la pieza de trabajo es corta o peque a f jela NO INTENTE SUJETAR PIE...

Page 75: ...ocircuite el cartucho de bater a 1 No toque las terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas...

Page 76: ...e debe a que no est siendo insertado correctamente NOTA Cuando el cartucho de bater a no se retira con facilidad emp jelo del lado opuesto del bot n y desl celo Accionamiento del interruptor PRECAUCI...

Page 77: ...sin indicaci n alguna En este caso apague la herramienta y detenga la aplicaci n que caus que la herramienta se sobrecargara Luego encienda la herramienta y reinicie Protecci n contra el sobrecalenta...

Page 78: ...ra 1 015154 S lo para encender la l mpara jale el gatillo interruptor sin presionar el bot n de desbloqueo Para encender la l mpara y activar la herramienta presione el bot n de desbloqueo y jale el g...

Page 79: ...do de los protectores de discos inferior y superior como se indica en la secci n de Mantenimiento Dicha acci n no reemplaza la necesidad de revisar el protector inferior antes de cada uso 1 2 3 4 5 15...

Page 80: ...eridas graves Suelte el interruptor espere hasta que el disco pare y despu s retire la herramienta Realinee la herramienta en una nueva l nea de corte y comience el corte de nuevo Hay que evitar postu...

Page 81: ...zadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos incluidos o no est n recomendados para utilizar c...

Page 82: ...NTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SER APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPU S DEL T RMINO DE ESTA GARANT A MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS IMPL...

Page 83: ...39...

Page 84: ...polvos creados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defecto...

Page 85: ...tiende su signifi cado antes de usarla Fast Charger Chargeur rapide Cargador r pido Ready to charge Pr t recharger Preparaci n para la carga Charging En charge Cargando Charging complete Recharge term...

Page 86: ...tteries Ne jamais court circuiter les bornes d une batterie No provoque un cortocircuito en las bater as IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire ce qui suit avant d utiliser cet outil IMPORTANTE Le...

Page 87: ...ot play with the battery charger 15 Do not charge battery cartridge when room temperature is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F When the battery temperature is under 0 C 32 F charging may not start 1...

Page 88: ...to enable the battery to prove its own performance Sound of cooling air comes out during cooling which means no trouble on the charger Yellow light will flash for warning in the following cases Troubl...

Page 89: ...iter tout danger 12 vitez d utiliser ou d monter le chargeur apr s qu il ait re u un choc violent ait t chapp ou ait subi quelque dommage que ce soit Portez le chez un r parateur qualifi Une utilisati...

Page 90: ...re de la batterie est sup rieure environ 70 C deux t moins de charge peuvent clignoter en rouge tandis qu une temp rature d environ 50 C 70 C un seul t moin clignote en rouge Si le t moin de charge cl...

Page 91: ...harge d entretien Tension 9 6 V 12 V 14 4 V Capacit Ah Temps de charge en minutes Nombre de cellules 8 10 12 Cartouche de batterie au Ni MH 1 7 20 BH9020A 2 0 20 BH1220 C BH1420 2 0 15 2 7 20 BH9033A...

Page 92: ...e ha da ado de cualquier otra forma ll velo a un t cnico cualificado para que se lo arregle Una utilizaci n o montaje de sus piezas incorrecto podr acarrear un riesgo de descarga el ctrica o incendio...

Page 93: ...bater a alcance el grado al cual es posible cargar Si la temperatura de la bater a es de m s de aproxima damente 70 C podr n parpadear dos luces de carga en color rojo y si es de aproximadamente 50 C...

Page 94: ...e mantenimiento Tensi n 9 6 V cc 12 V cc 14 4 V cc Capacidad Ah Tiempo de carga minutos N mero de celdas 8 10 12 Cartucho de bater a Ni MH 1 7 Ah 20 min BH9020A 2 0 Ah 20 min BH1220 C BH1420 2 0 Ah 15...

Page 95: ...11...

Page 96: ...Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com 884676H946 IDE...

Search results

Summary of Contents for XT333X1

Reviews:

Related manuals for XT333X1

Brands by name

Popular brands

Makita XT333X1, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for XT333X1

Reviews:

Related manuals for XT333X1

Brands by name

Popular brands